CIA oor Fins

CIA

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

CIA

eienaam

CIA kommer om et øjeblik, så sæt dig ind i bilen.
CIA tulee pian, joten ole kiltti ja mene autoon.

cia

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

cia

CIA kommer om et øjeblik, så sæt dig ind i bilen.
CIA tulee pian, joten ole kiltti ja mene autoon.

voorbeelde

er dybt bekymret over de 147 mellemlandinger i irske lufthavne foretaget af CIA-fly, som i mange tilfælde kom fra eller var på vej til lande, der er sat i forbindelse med ekstraordinære overførsler og fangetransporter; beklager mellemlandingerne i Irland foretaget af fly, for hvilke det er godtgjort, at de ved andre lejligheder er blevet benyttet af CIA til den ekstraordinære overførsel af Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar og Maher Arar og til udvisningen af Ahmed Agiza og Mohammed El-Zari;
ilmaisee vakavan huolensa CIA:n käyttämien lentokoneiden 147 välilaskusta Irlannin lentokentille, sillä useissa tapauksissa lennot tulivat maista tai suuntautuivat maihin, jotka yhdistetään poikkeuksellisten luovutusten reitteihin ja vankien siirtoihin; pahoittelee niitä välilaskuja Irlannin lentokentille, joita ovat tehneet lentokoneet, joiden on muissa tapauksissa osoitettu olleen CIA:n käytössä Bisher Al-Rawin, Jamil El-Bannan, Abou Elkassim Britelin, Khaled El-Masrin, Binyam Mohammedin, Abu Omarin ja Maher Ararin poikkeuksellisissa luovutuksissa ja Ahmed Agizan ja Mohammed El-Zarin karkotuksissa;

Helst en, der er intern, og som har CIA-forbindelser.
Kolmikosta puuttuu vielä yksi.

Alt, der tilhører CIA må overdrages til os omgående.
Kaikki CIA: n omaisuus - on annettava meille välittömästi.

Som svar vil jeg minde Dem om, at, da medlemmer af Europa-Parlamentet tog til Amerika for at kontrollere CIA-flyvningerne, ville de amerikanske kongresmedlemmer ikke tage imod dem.
Vastaan muistuttamalla, että kun Euroopan parlamentin jäsenet matkustivat Yhdysvaltoihin tutkimaan CIA:n lentoja, Yhdysvaltojen kongressin jäsenet eivät ottaneet heitä vastaan.

Tidligere CIA-agent Nestor Lozano med kodenavnet Catalan.
Entinen CIA-agentti Nestor Lozano, koodinimi Catalan.

Det er CIA.
CIA on Langleyssä.

CiA, overvågningsgruppen
CIA, Irakin tutkimusryhmä

Derfor er det uacceptabelt, at Rumænien gang på gang nævnes i debatten om påståede CIA-fængsler.
Sen vuoksi Romanian nimen lokaamista ei voida hyväksyä CIA:n epäiltyihin vankiloihin liittyvän keskustelun yhteydessä.

der henviser til, at Europa-Parlamentet har fordømt det USA-ledede CIA-program for overførsler og hemmelige tilbageholdelser, der involverer talrige krænkelser af menneskerettighederne, herunder ulovlig og vilkårlig tilbageholdelse, tortur og anden mishandling, overtrædelser af non-refoulement-princippet, samt tvungen forsvinden; der henviser til, at Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger (i det følgende benævnt "Det Midlertidige Udvalg") har dokumenteret CIA's brug af det europæiske luftrum og territorium, og at Europa-Parlamentet siden har gentaget sin anmodning om en fuldstændig undersøgelse af nationale regeringers og myndigheders samarbejde med CIA-programmet;
toteaa, että parlamentti on tuominnut Yhdysvaltojen johtaman luovutukseen ja salaiseen pidätykseen liittyvän CIA:n ohjelman, johon liittyy useita ihmisoikeusloukkauksia, kuten laiton ja mielivaltainen pidätys, kidutus ja muu huono kohtelu, palauttamiskiellon periaatteen rikkominen ja tahdonvastainen katoaminen; ottaa huomioon, että Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta (TDIP) on dokumentoinut Euroopan ilmatilan ja alueen käyttöä CIA:n toimesta, ja ottaa huomioon, että parlamentti on siitä lähtien toistuvasti vaatinut selvityksiä kansallisten hallitusten ja viranomaisten yhteistyöstä CIA:n kanssa sen ohjelman yhteydessä;

CIA har da folk med speciale i den slags?
CIA: lla varmaan on tiimejä, jotka osaavat sen?

Dagens forhandling viser imidlertid, at de korrekte fakta nu er blevet bekræftet: EU-medlemsstater har været involveret i det hemmelige tilbageholdelses- og udleveringsprogram, som CIA har oprettet på EU's område, og har derved overtrådt loven.
Tänään käymämme keskustelu kuitenkin osoittaa, että oikeat tosiasiat ovat nyt varmistuneet: Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat olleet osallisina salaisen vangitsemisen ja palauttamisen ohjelmassa, jonka CIA on ottanut käyttöön Euroopan unionin alueella, ja ne ovat niin tehdessään rikkoneet lakia.

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sagen C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.
Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 83/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

I europæiske og internationale medier (The Washington Post af 2. november) berettes der om eksistensen af hemmelige CIA-fængsler og om leje af civile fly til overførsel af islamistiske fanger med henblik på at underkaste dem tortur i andre lande.
Eurooppalaisissa ja kansainvälisissä tiedotusvälineissä (muun muassa Washington Postissa 2. marraskuuta 2005) on julkaistu uutisia CIA:n ylläpitämistä salaisista vankiloista sekä siviililentokoneiden vuokraamisesta vangittujen islamilaisten kuljettamiseksi muihin maihin kidutettavaksi.

Disse mænd er fra CIA.
Nämä herrat ovat CIA: sta.

Manden der financierede bombningen af CIA?
CIA: n pommituksen rahoittaneen.

190. mener, at alle de europæiske lande, der endnu ikke har gjort det, bør indlede uafhængige undersøgelser af alle mellemlandinger foretaget af civile CIA-flyvninger, i det mindste siden 2001, herunder de tilfælde, som det midlertidige udvalg allerede har beskæftiget sig med;
190. katsoo, että kaikkien Euroopan maiden, jotka eivät ole toteuttaneet riippumatonta tutkimusta CIA:n käytössä olleiden siviililentokoneiden välilaskuista vähintään vuodesta 2001 lähtien, olisi käynnistettävä tutkimukset myös väliaikaisen valiokunnan jo tutkimien tapausten osalta;

(21) - Dette spørgsmål har fået særlig betydning, efter at Domstolen i dom af 30.4.1996, sag C-194/94, CIA Security International, Sml. I, s. 2201, har beskæftiget sig med spørgsmålet om, hvilke retsvirkninger en overtrædelse af meddelelsespligten medfører.
2. EY 49 artiklaa on tulkittava siten, että sen kanssa on ristiriidassa kansallinen säännös, jossa saatavuudeltaan rajoitettujen palvelujen tarjoajien toiminnan edellytykseksi asetetaan pääasiassa esiintyvien ennakkolupamenettelyjen kaltaisia edellytyksiä.

Jeg har informeret Homeland, CIA og NSA.
Olen varoittanut Homelandia, CIA: ta ja NSA: aa

Sidste år hjernevaskede CIA dine køer.
Viime vuonna CIA oli aivopesemässä lehmiämme.

Kriterierne i CIA Security International-dommen medfører således, at samrådsforpligtelsen i artikel 17, stk. 7, skal betragtes som en væsentlig formforskrift.
Myös asiassa CIA Security International annetun tuomion perusteella 17 artiklan 7 kohdan mukaista neuvotteluvelvollisuutta on pidettävä olennaisena menettelymääräyksenä.

De lokkede CIA i en fælde
He tiesivät, että CIA tulisi hakemaan minua, ja teille tehtiin ansa

CIA sender normalt et hold.
Yleensä CIA lähettää ryhmän paikalle.

(210) Fra 14. maj 1991(357) og i hvert fald indtil slutningen af 1997 var Chaves Feist & Cia. LDA, som senere fik navnet Sociedade de Representaçoes Concentra LDA og fra september 2001, Concentra, Produtos para Crianςas SA(358) (Concentra), enedistributør af Nintendo-produkter i Portugal.
(210) Toukokuun 14 päivästä 1991(357) ainakin vuoden 1997 loppuun Chaves Feist, myöhemmin nimeltään Sociedade de Representaçoes Concentra LDA ja syyskuusta 2001 lähtien Concentra - Produtos Para Crianças SA(358) ("Concentra"), oli Nintendon tuotteiden yksinmyyjä Portugalissa.

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sagen C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.
Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Drengens forældre var både blevet beskyldt for at være kommunister og agenter for CIA (USA’s efterretningstjeneste).
Pojan vanhempia oli väitetty sekä kommunisteiksi että Yhdysvaltain tiedustelupalvelun (CIA) agenteiksi.