cider oor Fins

cider

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

siideri

naamwoord

Fugtigt produkt fra fremstilling af æblesaft eller –cider.
Tuore tuote, joka saadaan, kun tuotetaan omenamehua tai siideriä.

Cider

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Siideri

Flaskekonditioneret cider: Der indledes en naturlig mætning med kuldioxid ved at aftappe cideren på flasker forud for afslutningen af den primære gæring.
Pullossa kypsynyt: Siideri hiilihapottuu luonnollisesti, kun se pullotetaan ennen pääkäymisen päättymistä.

voorbeelde

3 Under afhøringen af Yannick Geffroy, der er tiltalt i straffesagen, anførte han til sit forsvar vedrørende den manglende mærkning på fransk, at coca cola-flaskerne var indkøbt i Storbritannien, at der var tale om en almindeligt kendt vare, at forbrugeren ikke kunne føle sig generet af en mærkning på engelsk, som er let forståelig for alle og enhver, at der fandtes et skilt med en oversættelse af disse etiketter, men at en kunde sandsynligvis havde væltet skiltet ned i bunden af udstillingsdisken, samt at leverandørerne af Merry Down cider og af Red Raw øl havde begået en fejl ved ikke at medsende de klistermærker på fransk, som skulle påklæbes disse drikkevarer, hvilket de ellers var blevet anmodet om.
3 Geffroy, joka on vastaajana rikosasiassa, puolustautui häntä kuultaessa väittämällä ranskankielisten merkintöjen puuttumisesta, että Coca-Cola-juomat oli hankittu Isosta-Britanniasta; että kyse oli laajalti tunnetusta tuotteesta; että englanninkieliset merkinnät, jotka kaikki kykenivät helposti ymmärtämään, eivät voineet häiritä kuluttajia; että näiden pakkausmerkintöjen sisältö oli käännettynä taulussa, mutta jonkun asiakkaan oli täytynyt pudottaa taulu hyllyn pohjalle; ja että Merry Down -siiderin ja Red Raw -oluen toimittajat olivat tehneet virheen, koska ne eivät olleet toimittaneet ranskankielisiä tarroja kiinnitettäväksi näiden juomien pakkauksiin, vaikka niitä oli pyydetty tekemään näin.

Selv om alkoholindholdet i flaskekonditioneret »Traditional Welsh Cider« kan ligge inden for samme interval som ikke-mousserende cider (fra 3,00 % vol. til højst 8,49 % vol.), ligger flaskekonditioneret cider i gennemsnit, særlig hvis den er blevet »keeved«, i den lave ende af dette interval (3,0-5,5 % vol.), da »keeving« resulterer i ufuldstændig gæring af frugtsukkeret.
Vaikka pullossa kypsyneen Traditional Welsh Ciderin alkoholipitoisuus voi olla samoissa rajoissa kuin hiilihapottoman siiderin (3,00–8,49 tilavuusprosenttia), se jää yleensä 3,0–5,5 tilavuusprosenttiin, varsinkin keeving-menetelmän yhteydessä, jolloin hedelmän sokerit eivät käy loppuun asti.

Vin, Mousserende vin, Cider, Brandy, Alkoholer og Cognac, Spirituosa og likører
Viinit, Kuohuviinit, Siiderit, Brandy, Alkoholi ja Brandyt, Viinat ja liköörit

Spiritus (15), cider og andre gærede drikkevarer, der er fremstillet af æbler, eller som indeholder æblesaft
Tislatut alkoholijuomat (15), siideri sekä muut käymisen avulla valmistetut juomat, jotka on tehty omenoista tai jotka sisältävät omenamehua

Dele af fremstillingen af cider og anden frugtvin udført i underentreprise
Siiderin ja muiden hedelmä- ja marjaviinien valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt

Detailsalg eller engrossalg af cider
Siiderien vähittäis- tai tukkumyynti

De øvrige værdier (maksimalt indhold af jern, ethanal og svovldioxid) slettes, idet de henhører under national lovgivning (dekret 53-978 af 30. september 1953), som finder anvendelse på alle cidere og dermed ikke specifikt på »Cidre de Normandie«.
Muut arvot (raudan, etanaalin ja rikkidioksidin enimmäispitoisuudet) poistetaan, koska ne käyvät ilmi kansallisesta sääntelystä (30. syyskuuta 1953 annetusta ”décret”-säädöksestä), jota sovelletaan kaikkiin siidereihin ja jotka eivät näin ollen koske erityisesti Cidre de Normandie -siideriä.

Fenolforbindelserne eller tanninen giver ligeledes cideren dens gyldne til orange farve.
Fenoliyhdisteet tai tanniinit antavat siiderille myös sen kullankeltaisesta oranssiin vaihtelevan värin.

Maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft og lignende drikkevarer
Koneet ja laitteet, joita käytetään viinin, siiderin, hedelmämehun tai niiden kaltaisten juomien valmistuksessa

Vand, cider, klar frugt- eller grøntsagssaft af normal styrke eller koncentreret, frugtnektar, limonade, sødet frugtsaft, bitter, urtete, kaffe, te, øl, læskedrikke, energidrikke o.lign., aromatiseret vand og flydende kaffeekstrakt
Vesi, siideri, kirkkaat hedelmä- tai vihannesmehut normaalivahvuisena tai tiivisteenä, hedelmänektarit, limonadit, siirapit, katkerot, yrttiteet, kahvi, tee, oluet, virvoitusjuomat, energiajuomat ja vastaavat, maustetut vedet, nestemäiset kahviuutteet

Anvendelse af inaktive gasser (nitrogen) til konservering af cideren
suojakaasujen (typen) käyttö siiderin säilytykseen;

Vi havde især gerne set, at de nedsatte momssatser var blevet udvidet til at omfatte lokalt fremstillet øl og cider, fordi det ville hjælpe pubber, som lider under høje afgiftsniveauer, med at overleve.
Olisimme halunneet, että alennettu verokanta olisi koskenut myös paikallisesti tuotettuja oluita ja siidereitä, sillä se olisi auttanut pubeja selviytymään korkeiden verojen paineesta.

I bemærkningerne til toldnomenklaturen defineres spiritus (brændevin), som altså ikke er omfattet af bilag I, på følgende måde: (...) fremstillet (uden tilsætning af aromastoffer) ved destillation af naturligt gærede væsker, såsom vin og cider eller af gæret frugt, mask, korn eller lignende vegetabilske produkter; de enkelte spiritustyper har deres særlige smag og aroma, da de indeholder sekundære aromatiske bestanddele (estere, aldehyder, syrer, højere alkoholer osv.), der har forbindelse med de stoffer, der anvendes til destilleringen
Tariffinimikkeistön selityksissä tislattu alkoholijuoma (Branntwein), joka ei siis sisälly liitteeseen I, määritellään seuraavasti: [...] juomat, maustamattomat, jotka on valmistettu tislaamalla viinistä, siideristä tai muista käymisen avulla valmistetuista juomista taikka käyneestä viljasta tai muista käyneistä kasvikunnan tuotteista; ne sisältävät enemmän tai vähemmän niitä sivuaineita, (estereitä, aldehydejä, happoja, korkeampia alkoholeja jne.), jotka antavat eri juomille niille ominaisen maun ja aromin

ANDRE INSEKTICIDER/ACARI-CIDER
MUUT INSEKTISIDIT JA AKARISIDIT

Det CO2 -tryk, der opnås i flaskekonditioneret cider, ligger mellem 1,5 og 3,0 bar (150-300 kPa) ved 0 °C, og da den indeholder gærbundfald, kan den fremstå uklar, hvis den ikke åbnes og skænkes forsigtigt.
Pullossa kypsyneen siiderin hiilidioksidin paine on 1,5–3,0 baaria (150–300 kPa) nollassa celsiusasteessa. Koska siideri sisältää hiivaa, sakka voi aiheuttaa sameutta, jos avaamisessa ja kaatamisessa ei noudateta varovaisuutta.

»Traditional Welsh Cider« er ved at blive veletableret og alment anerkendt af fødevareindustrien både i Det Forenede Kongerige og i resten af verden.
Traditional Welsh Cider on yhä tunnetumpi ja arvostetumpi elintarvikealalla niin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin muuallakin maailmassa.

»Cidre de Normandie«/»Cidre normand« er en mousserende cider, der stammer fra gæring af frugtmost, som fremstilles af frisk mostfrugt (cideræbler eller -pærer), der produceres og forarbejdes i det geografiske område.
Cidre de Normandie / Cidre normand on kuohuvaa siideriä, joka valmistetaan käymismenetelmällä rajatulla maantieteellisellä alueella tuotetuista tuoreista siiderihedelmistä (siideriomenoista tai päärynöistä).

Pressere, persere og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft eller lignende drikkevarer, i.a.n.
Viinin, siiderin, hedelmämehun tai niiden kaltaisten juomien valmistuksessa käytettävien puristimien, murskaimien ja niiden kaltaisten koneiden ja laitteiden osat, muualle kuulumattomat

Cideren fremstilles af de cideræbler, der traditionelt høstes i produktionsområdet, og der er tale om følgende smagsklasser: søde, syrlige, bitre, syrlige til bitre, søde til bitre, bitre til halvsyrlige, halvsyrlige og halvsyrlige til bitre
Siideri valmistetaan siideriomenalajikkeista, joita on perinteisesti viljelty tuotantoalueella ja jotka jaetaan teknisesti seuraaviin luokkiin: makea, hapan, katkera, happamenkatkera, makeankatkera, katkeranhapahko, hapahko, hapahkonkatkera

Omkring 90 % af den øl og cider, der konsumeres i Irland, er lokale produkter, mens en betragtelig del af spiritussen er importeret. Det gælder navnlig cognac, som Irland importerer omkring 2 mio. liter af.
Lähes 90 % Irlannissa kulutetusta oluesta ja siideristä tuotetaan paikallisesti, mutta merkittävä määrä juomia myös tuodaan maahan. Irlannin tasavallassa on etenkin konjakin huomattavat kahden miljoonan litran vetoiset vientimarkkinat.

Detailsalg eller engrossalg af alkoholholdige drikke, nemlig øl, vin, mousserende vin, cider, brandy, alkohol og brændevin, spiritus og likører, naturlig sød vin, hedvin, vermouth, alkoholholdige aperitiffer, fordøjelsesfremmende drikke, cocktails, gin, whisky, mavebitter og bitter, alkoholholdige ekstrakter, alkoholholdige essenser, mavebitter (likører), anis (likører), anisette (likør), arac, destillerede drikke, curacao, mjød, alkoholholdige pebermyntedrikke, eftervin (tynd vin af afpressede druer), pæremost, sake, Champagne, kirsch, rom, vodka, risbrændevin og alkoholholdige frugtdrikke
Alkoholijuomien, nimittäin oluiden, viinien, kuohuviinien, siiderien, brandyn, alkoholijuomien ja viinojen, väkevien alkoholijuomien ja liköörien, makeiden luomuviinien, likööriviinien, vermuttien, alkoholipohjaisten aperitiivien, digestiivien, cocktailien, ginin, viskin, katkeroiden ja katkerojuomien, alkoholipitoisten uutteiden, alkoholipitoisten esanssien, katkeroiden (liköörien), aniksen (liköörien), anisliköörin, arrakin, tislattujen juomien, curacaon, siman, minttualkoholin, laimennetun viinin, päärynäviinin, saken, Champagnen, kirschin, rommin, votkan, riisialkoholin ja alkoholia sisältävien hedelmäjuomien vähittäismyyntipalvelut

om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Traditional Welsh Cider (BGB))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Traditional Welsh Cider (SMM))

Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at hjælpe de producenter af Cider Brandy, som står over for dette problem?
Mihin toimiin komissio voi ryhtyä auttaakseen tähän tilanteeseen joutuneita siideribrandyn tuottajia?

Udmåling af fadøl og cider; mælk i returemballage
Tynnyrioluen ja -siiderin anniskelu; maito palautusastioissa

— vand på flaske eller i anden emballage, læskedrikke, øl, cider, vin, spiritus og lignende produkter
— pullotettu tai pakattu vesi, virvoitusjuomat, olut, siideri, viini, alkoholijuomat ja vastaavat tuotteet,