Knesset oor Fins

Knesset

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Knesset

naamwoord

Så sent som i juli vedtog Knesset f.eks ændringsforslag 5 til en lov om civil uret.
Esimerkiksi niinkin äskettäin kuin heinäkuussa Israelin parlamentti Knesset hyväksyi siviilioikeuteen esitetyn tarkistuksen 5.

knesset

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

knesset

naamwoord

Vi glæder os meget over, at Knesset for nylig har taget de nødvendige skridt.
Kiitämme suuresti sitä, että knesset on viime aikoina ottanut tarpeelliset askeleet.

voorbeelde

Vælges til Knesset.
Hänet valittiin knessetin jäseneksi.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels regering, Knesset, Syriens regering, Libanons regering, Den Palæstinensiske Nationale Myndighed og Det Palæstinensiske Råd.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle, Knessetille, Syyrian hallitukselle, Libanonin hallitukselle, Palestiinalaishallinnolle ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle.

Som De ved, vil disse forhandlinger i dag have en ganske speciel karakter, idet de umiddelbart efter vil blive fulgt op af taler holdt af henholdsvis formanden for Knesset og formanden for Det Palæstinensiske Lovgivningsråd, som er her i Strasbourg, og som om få minutter vil indfinde sig i tilhørerlogen.
Kuten tiedätte, keskustelu saa tänään varsin poikkeuksellisia piirteitä, koska knessetin puhemies ja Palestiinan lakiasäätävän neuvoston puheenjohtaja pitävät puheenvuorot heti keskustelun jälkeen. He ovat täällä Strasbourgissa ja saapuvat lehterille ja keskuuteemme hetken kuluttua.

Der er nemlig ét element, som ikke er blevet nævnt her i formiddag, som jeg gerne vil påpege, mens medlemmerne af delegationen fra Knesset er til stede: Israel har et stort moralsk ansvar i kraft af lige at have fejret halvtredsåret for grundlæggelsen af Staten Israel, et stærkt og livligt demokrati i hjertet af Mellemøsten.
Täällä ei ole tänä aamuna mainittu erästä asiaa, jonka haluan mainita knessetin valtuuskunnan jäsenten läsnä ollessa, ja se on se, että Israelilla on suurempi moraalinen vastuu, sillä äskettäin on vietetty Israelin valtion, Lähi-idän sydämessä sijaitsevan vahvan ja elinvoimaisen demokratian, perustamisen 50vuotisjuhlaa.

Det ville være godt, hvis Knesset vedtog en lov om rømning af bosættelserne og finansiering til at rejse for de mennesker, der bor dér.
Olisi hyvä, jos Israelin parlamentti Knesset hyväksyisi lain siirtokuntien purkamisesta ja rahoituksesta, jonka turvin asukkaat voisivat jättää ne.

12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Knesset og den israelske regering, USA's regering, Den Russiske Føderations regering og FN's generalsekretær.
12. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, Israelin knessetille ja hallitukselle, Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation hallituksille sekä YK:n pääsihteerille.

Derudover har 13 israelske menneskerettighedsorganisationer protesteret over for det israelske Knesset og den israelske premierminister, Netanyahu, over den stadig mere systematiske kampagne mod menneskerettighedsorganisationer i Israel.
Lisäksi 13 israelilaista ihmisoikeusjärjestöä on osoittanut mieltään Israeli Knessetille ja pääministeri Netanjahulle entistä järjestelmällisemmästä ihmisoikeusjärjestöjen vastaisesta kampanjasta Israelissa.

I sidste uge havde jeg det privilegium at deltage i omfattende drøftelser med repræsentanter for den israelske regering og det israelske parlament, Knesset.
Sain viime viikolla kunnian keskustella laajamittaisesti Israelin hallituksen ja parlamentin eli Knessetin edustajien kanssa.

Vores besøg i f.eks. Knesset var meget informativt, og der blev udtrykt håb om bedre forbindelser i fremtiden.
Vierailumme esimerkiksi Knessetissä oli erittäin valaiseva, ja keskusteluissa ilmaistiin toivo paremmista suhteista tulevaisuudessa.

Vi sætter stor pris på Europa-Parlamentets engagement. Besøget fra Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd blev efterfulgt af Deres besøg, hr. formand, og af Deres meget afbalancerede tale i Knesset den 30. maj.
Arvostamme hyvin paljon Euroopan parlamentin osallistumista asiaan. Arvoisa puhemies, suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaavan Euroopan parlamentin valtuuskunnan vierailua seurasi teidän vierailunne ja knessetissä 30. toukokuuta pitämänne hyvin tasapainoinen puhe.

Vores relationer med Knesset og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd er fremragende, og vores kontakter på parlamentarisk plan har vist, at der er et fælles ønske om at samarbejde på en lang række områder.
Suhteemme Knessetin ja Palestiinan lakiasäätävän neuvoston kanssa ovat erinomaiset, ja ne yhteydet, joita meillä on ollut edustuslaitosten kesken, ovat osoittaneet, että meillä on yhteistä tahtoa kehittää yhteistyötä lukuisilla eri aloilla.

For så vidt angår spiseolier henhørende under HS pos. 1507, 1512 og 1514 påbegynder Israel de fornødne interne lovgivningsmæssige procedurer med henblik på at udvide Fællesskabets præferencer til den procentdel, der skal vedtages af Knesset som følge af de igangværende drøftelser.
Harmonoidun järjestelmän nimikkeisiin 1507, 1512 ja 1514 kuuluvien ruokaöljyjen osalta Israel aloittaa tarvittavat sisäiset lainsäädäntömenettelyt yhteisön tullietuuksien ulottamiseksi koskemaan prosenttiosuutta, jonka knesset (Israelin parlamentti) vahvistaa käynnissä olevien keskustelujen päätyttyä.

Den 5. september 2000 talte formanden for Knesset, Avraham Burg, og formanden for Den Palæstinensiske Lovgivende Forsamling, Ahmed Qurei, i Europa-Parlamentets plenarforsamling i Strasbourg om situationen i Mellemøsten, Jerusalems fremtidige status og håbet om endelig fred i dette konfliktramte område.
Knessetin puhemies Avraham Burg ja hänen virkaveljensä Palestiinan lakiasäätävässä neuvostossa, Ahmed Qurie, puhuivat 5. syyskuuta 2000 Euroopan parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa Lähi-idän tilanteesta, Jerusalemin tulevasta hallinnosta ja toiveista lopullisen rauhan luomisesta tälle levottomalle alueelle.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, Den Palæstinensiske Myndigheds præsident, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Knesset og Israels regering, Libanons parlament og regering, Syriens parlament og regering og Den Arabiske Ligas generalsekretær.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, knessetille ja Israelin hallitukselle, Libanonin parlamentille ja hallitukselle, Syyrian parlamentille ja hallitukselle sekä Arabiliiton pääsihteerille.

Kommissionen har bemærket sig, at Knesset i juli 2003 godkendte loven om nationalitet og indrejse i Israel (midlertidig afgørelse).
Komissio on pannut merkille, että Knesset hyväksyi heinäkuussa 2003 kansallisuutta ja Israeliin pääsyä koskevan tilapäisen lain.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Knesset og den israelske regering, den amerikanske regering, Den Russiske Føderations regering samt generalsekretæren for Den Arabiske Liga.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, knessetille ja Israelin hallitukselle, Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation hallituksille sekä Arabiliiton pääsihteerille.

Olmert blev første gang valgt til Knesset i 1973 i en alder af 28 år og blev genvalgt syv gange.
Olmert valittiin knessetiin 28-vuotiaana vuonna 1973, ja hänet valittiin uudelleen seitsemän kertaa.

Beklageligvis vedtog det israelske Knesset den 31. juli 2003 loven om midlertidigt statsborgerskab og indrejse i Israel, som forhindrer, at palæstinensere fra Vestbredden og Gaza, som er gift med israelske statsborgere, kan opnå statsborgerskab og permanent eller midlertidig opholdstilladelse.
Ikävä kyllä Israelin Knesset hyväksyi 31. heinäkuuta 2003 kansallisuutta ja Israeliin pääsyä koskevan tilapäisen lain, jolla Israelin kansalaisten kanssa avioituneilta Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaisilta kielletään kansalaisuus sekä pysyvä ja tilapäinen oleskelu Israelissa.

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Knesset for forbindelserne med Europa-Parlamentet under ledelse af dens formand Amira Dotan, som havde taget plads i den officielle loge.
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen, suhteista Euroopan parlamenttiin vastaavan knessetin valtuuskunnan, jota johti sen puheenjohtaja Amira Dotan.

Det paagaeldende udvalg behandler derefter forslaget for at vurdere om det eventuelt skal sendes tilbage til knesset (med de aendringer som udvalget maatte indfoeje).
Asianomainen valiokunta käsittelee tämän jälkeen lakiehdotusta ja päättää, palautetaanko se (mahdollisine muutoksineen) knessetin käsittelyyn.

For to dage siden stemte Knesset nej, og det skaber et politisk problem for premierminister Sharon i forbindelse med de beslutninger, der skal træffes om planen om tilbagetrækning fra Gaza. Det forekommer mig, at den afgørende afstemning om finansieringen, om tilbagetrækningen fra Gaza, også skaber vanskeligheder for det politiske samfund i Israel.
Kaksi päivää sitten Israelin parlamentissa Knessetissä saatu kielteinen äänestystulos merkitsee pääministeri Sharonille poliittista ongelmaa sen suhteen, mitä päätöksiä Gazasta vetäytymisestä seuraavaksi tehdään; lopullinen äänestys rahoituksesta ja joukkojen vetämisestä Gazasta aiheuttaa tietääkseni ongelmia myös Israelin politiikassa.

Vores historiske og moralske pligt, og det vi ønsker, er meget hurtigt fuldt ud at blive en politisk partner, og den fælles tilstedeværelse her af formanden for Knesset, hr. Avraham Burg, og formanden for Det Palæstinensiske Lovgivningsråd, hr.
Historiallinen ja moraalinen tehtävämme, halumme, on olla hyvin pian, jo huomenna, täysimääräinen poliittinen kumppani, ja se, että knessetin puhemies Avraham Burg ja Palestiinan lakiasäätävän neuvoston puheenjohtaja Ahmed Qurie ja tervehdin heitä molempia ovat yhdessä läsnä täällä, voi tältä osin olla vain hyvä enne.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Israels regering og Knesset, parlamenterne og regeringerne i Rusland og USA, Den Arabiske Ligas generalsekretær og FN's generalsekretær.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, palestiinalaishallinnolle ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, Israelin hallitukselle ja Knessetille, Venäjän ja Yhdysvaltojen hallitukselle ja parlamentille, Arabiliiton pääsihteerille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.