knirken oor Fins

knirken

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

natina

naamwoord

Det er lyset, prutterne, snorken og knirken...
Valot, piereskely, kuorsaus, natina...

kitinä

naamwoord

narina

naamwoord

nitinä

naamwoord

narske

naamwoord

voorbeelde

Direktivet begynder imidlertid at knirke, og en revision kan ikke udskydes i det uendelige.
Direktiivi alkaa kuitenkin hajota liitoksistaan, eikä sen tarkistamista voida lykätä loputtomiin.

I dagene op til havde Barletta kommune modtaget indberetninger fra nogle beboere i de to nærliggende boliger grundet tilstedeværelsen af knirkende lyde i bygningerne.
Viime päivinä kahden viereisen rakennuksen asukkaat olivat ilmoittaneet Barlettan kunnalle rakennuksista kuuluvasta narinasta ja vaatineet näin ollen kaupungin teknistä virastoa ryhtymään välittömästi toimiin, koska he pelkäsivät rakennuksen perustusten aiheuttavan vaaratilanteen.

Huset knirker, men det er normalt.
Talo natisee, se on normaalia.

Første gang man åbner dem, knirker de lidt.
Se vähän natisee.

Stolen her knirker.
Tämä tuoli narisee.

Hele natten knirker og knager det!
Ette tajua, millaista se on.

Dem, der knirker, savner skomageren
Narisevat kengät eivät halua lähteä täältä

Skat, den knirker!
Tämä natisee, kulta.

Det knirker og brager jo i bjælkerne, fordi alle mulige forskellige udviklinger modarbejder hinanden.
On havaittavissa merkkejä siitä, että asiat alkavat mennä pieleen useiden kielteisesti vaikuttavien suuntausten ansiosta.

Slaver slæber sig ned ad skibenes knirkende landgangsbroer, sammenbøjede under vægten af importerede herligheder.
Orjat tömistelevät laivojen narisevia ramppeja kumarassa kantaen maahantuotuja aarretaakkoja.

Når jeg står over for et problem og har gjort alt hvad jeg selv formår, giver jeg et „knirk“ fra mig, og, ganske rigtigt, familie eller venner iler mig til hjælp.
Niinpä kun kohtaan ongelman, jonka eteen olen tehnyt kaiken voitavani, ”kitisen”, ja olen varma, että perheenjäsenet tai ystävät tulevat avukseni.

Ah, igen med knirkende sko.
Ja taas vinkuvat kengät!

Thénardier skrabede med benene, hostede, spyttede, pudsede sin næse og lod sin stol knirke.
Thénardier väänteli, yski, syljeskeli, niisti nenäänsä, natisteli tuoliaan.

Jeg kan lide det hernede sammen med knirken og knagen.
Minä tykkään siitä täällä alhaalla kitinän ja valituksen kanssa.

Jeg går lige så stille ned ad gangen og passer på, at gulvet ikke knirker,
Hiivin varoen, ettei lattia narise

Naturligvis skal dette først og fremmest være områder - jeg nævner nogle af dem - som Miljøudvalget har besluttet, og hvor vi i fortiden har konstateret mangler, områder, hvor der er huller, hvor vi har måttet konstatere fejl, og hvor vi har mærket, at det knirker og knager.
Niiden on tietysti oltava ennen kaikkea aloja - mainitsen muutamia niistä , joista ympäristövaliokunta on päättänyt ja joilla olemme aikaisemmin todenneet puutteita; aloja, joilla on porsaanreikiä, aloja, joilla meidän on täytynyt todeta virheitä, aloja, joilla olemme huomanneet olevan korjaamisen varaa.

Alle de andre herrer sad ned; de talte lidt indbyrdes med lave, knirkende stemmer.
Kaikki toiset herrat istuutuivat; he puhelivat keskenään yksikantaan matalalla, kuivalla äänellä.

Sengen knirker lidt
Sänky natisee

DEN taktfaste knirken og knagen fra møllens tandhjul kunne for hundrede år siden høres overalt i Tjekkiet.
MYLLYJEN hammasrattaiden rytmikäs nakutus kuultiin vielä sata vuotta sitten kaikkialla Tšekissä.

Jeg kan stadig høre papirets knirken.
Voin vieläkin kuulla paperin rapinan.

Men den skønne lyd af de knirkende og knagende tandhjul vil man sent glemme.
Mutta myllyn rattaiden nakutus kaikuu yhä korvissasi – tuon mukavan äänen muistat vielä pitkään.

Knirkende dør.
Iso, nariseva ovi.

Ved Fem-Tiden om Morgenen blev han vækket ved Dørens Knirken, rejste sig halvt op og så sig forvirret om.
Viiden aikaan hän heräsi oven narahdukseen, hypähti istumaan ja katseli ympärilleen.

Et 403 år gammelt samarbejde knirker
403-vuotias liitto vaikeuksissa