Pandoras æske oor Fins

Pandoras æske

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Pandora

eienaam

En række ulykker vil uundgåligt ramme os, hvis vi ikke hurtigt lukker denne industriens Pandoras æske.
Kokonainen onnettomuuksien aalto vyöryy päällemme väistämättä, jollemme sulje äkkiä teollisuuden Pandoran lipasta.

pandoras æske

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

pandora

En række ulykker vil uundgåligt ramme os, hvis vi ikke hurtigt lukker denne industriens Pandoras æske.
Kokonainen onnettomuuksien aalto vyöryy päällemme väistämättä, jollemme sulje äkkiä teollisuuden Pandoran lipasta.

voorbeelde

– De er som Pandoras æske, Alicia.
– Te olette yllätysten laatikko, Alicia.

Du ved at du nu har åbnet Pandoras æske.
Tiedä, että olet avannut Pandoran lippaan.

Tidsrejser er Pandoras æske.
Aikamatkailu on Pandoran lipas.

Du har åbnet Pandoras æske.
Olet avannut Pandoran lippaan.

Vi ønsker heller ikke på ny at åbne Pandoras æske med computer-implementerede opfindelser, som hr. Rocard bemærkede.
Jäsen Rocardin mainitsemista tietokoneella toteutetuista keksinnöistä totean, ettemme halua avata tätä nimenomaista Pandoran lipasta uudelleen. Olen hänen kanssaan samaa mieltä siitä, että se olisi erittäin pitkäveteistä.

Lige siden han rørte ved mig, har han åbnet Pandoras æske.
Hän avasi Pandoran lippaan heti ensikosketuksestaan.

En række ulykker vil uundgåligt ramme os, hvis vi ikke hurtigt lukker denne industriens Pandoras æske.
Kokonainen onnettomuuksien aalto vyöryy päällemme väistämättä, jollemme sulje äkkiä teollisuuden Pandoran lipasta.

Hvis vi gør det, åbner vi en Pandoras æske.
Sen kieltäminen tarkoittaisi Pandoran lippaan avaamista.

Jeg mener dog grundlæggende, at vi åbner Pandoras æske.
Uskon, että olemme keittämässä melkoista soppaa.

Lad os ikke åbne Pandoras æske ved at revidere Schengenaftalen.
Emme saisi avata Pandoran lipasta tarkistamalla Schengenin sopimusta.

De vestlige lande anerkendte Kosovo og åbnede dermed Pandoras æske.
Länsimaat tunnustivat Kosovon ja itse asiassa avasivat Pandoran lippaan.

Pandoras æske var blevet efterladt åben for nysgerrige øjne.
Pandoran lipas oli jätetty uteliaiden silmien nähtäväksi.

" Og i bunden af Pandoras æske var kun håbet tilbage ".
" Ja niin Pandoran lippaan pohjalle - jäi vain toivo. "

I Thessaloniki hævdede de, at de ikke ville åbne Pandoras æske.
Thessalonikissa väitettiin, ettei Pandoran lipasta avata.

Det er den rene Pandoras æske.
Se on kuin Pandoran lipas.

Du glemmer noget ved Pandoras æske.
Unohdat Pandoran lippaasta yhden asian.

Da alle disse problemer kunne tages op til diskussion i vores samfund, blev Pandoras æske åbnet.
Pandoran lipas avattiin, kun yhteiskunnassamme alettiin keskustella kaikista näistä ongelmista.

Vi fandt Pandoras æske.
Löysimme Pandoran lippaan.

Negative, hvad angår mål 1, har vi ikke noget ønske om at åbne Pandoras æske igen.
Kielteinen siksi, että emme halua avata uudelleen Pandoran lipasta tavoitteen 1 osalta.

Dermed er Pandoras æske åbnet, og arbejdsmarkedslovgivningen er blevet knust.
Näin on avattu Pandoran lipas ja työsuhdelaki on täysin pilattu.

(PL) Hr. formand! Ved at anerkende Kosovos uafhængighed åbnes Pandoras æske i Europa.
(PL) Arvoisa puhemies, Kosovon itsenäisyyden tunnustaminen merkitsee Pandoran lippaan avaamista Euroopassa.

Den generelle fornemmelse var, at man, hvis man åbnede denne Pandoras æske, ville skabe en lang række problemer.
Yleinen mielipide oli se, että jos tämä Pandoran lipas avattaisiin, tuloksena olisi monia ongelmia.

Det har åbnet for Pandoras æske.
Aukaisi Pandoraan lippaan.

Lidt af en Pandoras æske du har åbnet.
Melkoisen sopan olette keittänyt.

De vil kigge i Pandoras æske.
Halusitte katsoa Pandoran lippaaseen.