Pandora oor Fins

Pandora

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Pandora

eienaam

Pandora (måne)

Pandora (kuu)

Hvis det er Blakely der planlagde Pandora, det her er værre end værst.
Jos Blakely suunnitteli Pandoran, tilanne on pahin mahdollinen.

voorbeelde

Hvis Blakely kommer, kan vi finde ud af hvad Pandora er og finde Gage.
Jo Blakely tulee paikalle, tiedämme mikä Pandora on, ja löydämme Gagen.

Hvis Helvede findes, så kan I komme til hægterne dér efter et ophold på Pandora
Jos helvetti on olemassa, voit ehkä haluta sinne pienelle lomalle Pandoran kierroksen jälkeen

Hvis man i dag erklærer forfatningen for død, siger man nej til menneskenes Europa, styrker regeringernes Europa og maner det 18. århundredes spøgelser frem, de kendte ursygdomme fra Pandoras æske, nationalismen, rivaliseringen mellem stater, balancetænkningen, hegemonibestræbelserne, det splittede Europa, som ikke passer på sin egen fred, for slet ikke at tale om at kunne blive en fredsmagt.
Ne, jotka puhuvat perustuslaista aivan kuin se olisi kuollut, torjuvat kansalaisten EU:n, vahvistavat hallitustenvälistä EU:ta ja manaavat esiin 1800-luvun haamuja, Pandoran laatikon varhaisimpia onnettomuuksia. Näitä ovat nationalismi, valtioiden keskinäinen kilpailu, vallan tasapaino -periaate, valtapyrkimykset, pirstaleinen Eurooppa, joka ei kykene turvaamaan rauhaa omassa maanosassaan, rauhanmahdiksi tulosta puhumattakaan.

Selv om Pandoras æske blev åbnet med Kosovo, med en anerkendelse i strid med folkerettens bestemmelser, må vi igen sætte folkeret og respekt for menneskerettigheder i løsningens centrum.
Vaikka Pandoran lipas avattiin Kosovossa kansainvälisen oikeuden vastaisella tunnustamisella, palauttakaamme kansainvälinen oikeus ja ihmisoikeudet ratkaisun perustaksi.

I virkeligheden, formoder jeg, er det nok slet ikke så ubelejligt for rådsformandskabet, at det med dette argument slipper for at åbne Pandoras æske.
Tosiasiassa, niin oletan, neuvoston puheenjohtaja ei liene ollenkaan pahoillaan siitä, että Pandoran lipas jätetään tällä perusteella avaamatta.

Så jeg vil være ærlig. Det, vi kan klage over med hensyn til regeringskonferencens nuværende stilstand, det er tankegangen hos visse regeringer, som ønsker at handle, som om konventet ikke havde været der i 18 måneder, som ønsker at genåbne alle Pandoras æsker, den ene efter den anden, og som nu nægter at tage ansvar for det, som de tidligere selv ofte har godkendt i konventet, f.eks. hvad angår de økonomiske styreformer, eller når det drejer sig om Europa-Parlamentets rolle i Unionens budgetprocedure.
Kyseenalaista hallitustenvälisen konferenssin tämänhetkisessä pysähdystilassa on suoraan sanoen se, että tietyt hallitukset haluavat toimia aivan kuin koko puolitoista vuotta työskennellyttä valmistelukuntaa ei olisi ollut olemassakaan. Nämä hallitukset haluavat avata uudelleen kaikki Pandoran lippaat yhden toisensa jälkeen, ja ne kieltäytyvät nyt hyväksymästä asioita, joita ne usein itsekin kannattivat valmistelukunnassa.

For nylig var der et tilfælde i Irland med Pandora, der ikke længere ønskede at transportere levende dyr - sandsynligvis af økonomiske årsager.
Pandora-yhtiö ilmoitti Irlannissa hiljattain, ettei se halua enää kuljettaa eläviä eläimiä, luultavasti taloudellisista syistä.

Men i stedet åbnede jeg denne Pandoras boks.
Sen sijaan avasinkin Pandoran lippaan.

Vi kalder informationen Pandora.
Datavaraston nimi on Pandora.

Hvis man ikke anerkender gyldigheden af en sådan grundlæggende regel, og hvis man i stedet går ind for, at parterne i en værdipapirkonto frit kan vælge de gældende love, ville det med sikkerhed betyde, at "Pandoras æske" med frit valg af den gældende lov for kassekonti ville åbne sig.
Jos tämän perussäännön pätevyyttä ei tunnusteta ja pyritään korvaamaan se niin, että arvopaperitilin osapuolet voivat vapaasti valita sovellettavat lait, avataan varmasti ”Pandoran laatikko", joka johtaa siihen, että myös käteistileihin sovellettava laki voidaan valita vapaasti.

Pandora er bare et værktøj.
Pandora on työkalu.

Jeg gik i skole med en Pandora
Minä tunsin koulussa tytön nimeltä Pandora

Hvordan kan Kommissionen sikre, at diskussionen om NTB'er/NTM'er i FTA-forhandlingerne ikke åbner en Pandoras æske, hvor berettigede nationale industrielle, sociale eller miljømæssige politikker kan forhandles og gøres ulovlige?
Miten komissio voi taata, että keskustelu tullien ulkopuolisista esteistä tai tullien ulkopuolisista toimenpiteistä vapaakauppasopimuksista käytävien neuvottelujen puitteissa ei avaa Pandoran lipasta, jolloin laillisesta kotimaisesta teollisuus-, sosiaali‐ tai ympäristöpolitiikasta neuvotellaan ja mahdollisesti tehdään laitonta?

Alle de lokaste - og Pandora-typer.
Kaikki ne Jocastat ja Pandorat.

– De er som Pandoras æske, Alicia.
– Te olette yllätysten laatikko, Alicia.

B. der henviser til, at det helt afgoerende spoergsmaal er, hvorvidt bestemmelserne i det gamle afsnit VI i Maastricht-traktaten overhovedet er tilstraekkelige til at goere OEMU'en til en succes, nu hvor argumentet med, at man aabner for en Pandoras AEske ikke laengere er berettiget, naar en revision af den udvidede Unions institutionelle opbygning er uundgaaelig,
B. katsoo, että keskeisin kysymys on, riittävätkö Maastrichtin sopimuksen entisen VI osaston määräykset takaamaan EMUn onnistumisen, koska «Pandoran lipas» -argumentille ei ole enää perusteita laajenevan unionin institutionaalisen uudistamisen yhteydessä,

Det åbner en veritabel Pandoras æske mod frihed og støtter fjernelse af funktioner fra medlemsstaterne såsom beslutningen om overførsel af data om deres borgere, der overdrages til en europæisk "offentlig juridisk myndighed".
Tämä avaa todellisen Pandoran lippaan vapautta vastaan ja edistää toimintojen siirtämistä pois jäsenvaltioilta. Esimerkiksi päätösvalta niiden kansalaisia koskevien tietojen siirtämisestä annetaan Euroopan unionin "julkiselle oikeusviranomaiselle".

Du ved at du nu har åbnet Pandoras æske.
Tiedä, että olet avannut Pandoran lippaan.

Tidsrejser er Pandoras æske.
Aikamatkailu on Pandoran lipas.

Du har åbnet Pandoras æske.
Olet avannut Pandoran lippaan.

Der findes færdige planer, og jeg kan blot sige, at jeg er glad for, at klausulen om fornyet gennemgang er fjernet, idet vi ifølge den skulle åbne Pandoras æske igen fra 2012 og fremefter for den største af de berørte medlemsstaters vedkommende, med andre ord Tyskland.
Suunnitelmia on tehty, ja voin vain sanoa olevani iloinen sen tarkistuslausekkeen poistamisesta, jossa todettiin, että meidän olisi vuodesta 2012 alkaen jälleen kerran avattava koko ongelmavyyhti suurimmassa jäsenvaltiossa, jota asia koskee, toisin sanoen Saksassa.

Forslagsstilleren har sammen med fru Beer fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance følgelig valgt at genåbne Pandoras æske, hvad angår territoriale ændringer i Europa.
Esittelijä on Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmää edustavan jäsen Beerin ohella päättänyt näin ollen avata uudelleen Euroopan aluemuutosten matopurkin kannen.

Find Google Cast-kompatible apps, der fungerer sammen med din lydenhed, f.eks.: Google Play Musik, Spotify, Pandora, iHeartRadio, TuneIn Radio, Deezer, Rhapsody, Napster, NPROne, BeyondPod og mange flere.
Tutustu Google Cast ‐yhteensopiviin sovelluksiin, jotka toimivat audiolaitteesi kanssa. Niitä ovat esimerkiksi Google Play Musiikki, Spotify, Pandora, iHeartRadio, TuneIn Radio, Deezer, Rhapsody, Napster, NPROne ja BeyondPod.

Når jeg f.eks. udleder af Kommissionens dokument, at man ønsker at forenkle hele handels- og selskabsretten, ved jeg som en af de faste ordførere i Retsudvalget på dette område, at mange direktiver og bestemmelser, som vi har fundet dér, har været resultatet af højst komplekse kompromisforhandlinger, og at et forslag om forenkling altid indebærer den risiko, at Pandoras æske åbnes, og at der i sidste ende efter meget besvær igen sættes spørgsmålstegn ved opnåede kompromiser.
Koska toimin tämän alan pysyvänä esittelijänä oikeudellisten asioiden valiokunnassa, tiedän, että monet tätä asiaa koskevat direktiivit ja asetukset ovat hankalien neuvottelujen ja kompromissien tulos. Niinpä kaikissa yksinkertaistamista koskevissa ehdotuksissa piilee jo sinänsä monenlaisia riskejä, joiden takia vaivalla saavutetut kompromissit saatetaan jälleen kyseenalaistaa.

Vi ønsker heller ikke på ny at åbne Pandoras æske med computer-implementerede opfindelser, som hr. Rocard bemærkede.
Jäsen Rocardin mainitsemista tietokoneella toteutetuista keksinnöistä totean, ettemme halua avata tätä nimenomaista Pandoran lipasta uudelleen. Olen hänen kanssaan samaa mieltä siitä, että se olisi erittäin pitkäveteistä.