balsal oor Fins

balsal

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

tanssisali

naamwoord

Familien Beauforts hus var et af de få i New York, der havde en balsal.
Beauforteilla oli yksi New Yorkin harvoista tanssisalilla varustetuista taloista.

voorbeelde

Rose, tage tante Violet igennem til balsal.
Rose, vie Violet-täti tanssisalin läpi.

Lad os køre til balsalen.
Mennään keikalle.

De indførte de formelle pardanse i Europas balsale.
Heistä tuli eurooppalaisen salonkitanssin isiä.

Nej, jeg lejer den store balsal.
Ei, minä vuokraan tanssiaissalin.

Joe, er der nogen af vores elever som vil lære balsals dans?
Joe, luuletko, että yksikään oppilaistamme tahtoo tanssia seuratansseja?

Inden vi skal op i balsalen kan I købe billige souvenirs i den anden ende af foyeren.
Ennen kuin jatkamme tanssisaliin voitte ostaa halpoja matkamuistoja kä ytävän toisesta päästä.

Da jeg ankom til balsalen, var der stuvende fyldt med danselystne unge.
Kun saavuin tanssisaliin, huomasin sen olevan tupaten täynnä innokkaita tanssijoita.

Måske i balsalen, når det lykkelige par er gået, og jeg er oppe på værelset?
Ehkä sitten juhlasalissa, kun onnellinen pari on lähtenyt, - ja minä olen huoneessamme?

Prinsesserne morer sig i balsalen, sir.
Prinsessat Elizabeth ja Margaret ovat tanssisalissa, sir.

Jeg har aldrig sat fod i en balsal før.
En ole ennen ollut tanssiaisissa.

Du kender mig ikke, men jeg tror, du ved nok til at gisne, at jeg ikke finder det morsomt at se på debutanter i en balsal.
Ehkä olet kuullut minusta tarpeeksi tajutaksesi, etten huvittele katselemalla debytanttien tanssimista.

Du skal være topløs i scenen i balsalen med Titus.
Sinun on oltava yläosattomissa tanssisalikohtauksessa Tituksen kanssa.

I stedet for at klemme sig gennem en smal gang for at komme frem til balsalen... passerede man højtideligt gennem fine stuer beklædt med smukke malerier.
Tanssisaliin ei ängetty kapeaa käytävää pitkin. Sinne marssittiin juhlallisesti monien salonkien kautta.

Deres dans forvandlede skovlysningen til en balsal i miniatureformat.
Seurasin tunnin verran niiden ilmassa esittämää tanssia, joka muutti tuon metsäaukion pieneksi tanssisaliksi.

Når bruden begyndte at skære i kagen ville det frigøre to dværgpapegøjer (på engelsk kaldet „kærlighedsfugle“), som ville flagre rundt i balsalen.
Kun morsian alkaisi leikata kakkua, niin kaksi ”rakkauden lintua” (eräs papukaijalaji) päästettäisiin leijailemaan tanssisalissa.

Det var, som om vi var i en balsal i Wien.
Niin kuin olisimme olleet parketilla Wienissä.

Tjenesteydelser i forbindelse med dansefaciliteter, natklubber, diskoteker, spillesteder, koncerter, dansesteder, balsale, kabareter, cirkusetablissementer, billed- og musikunderholdning, shows med dansere og sangere, produktion af levende optræden, begivenheder, udstillinger og shows i underholdningsøjemed
Tanssitilat, yökerhot, diskot, musiikkihallit, konsertti-, tanssitapahtumiin liittyvät palvelut, tanssisali-, kabareepalvelut, sirkukset, visuaalinen viihde ja musiikkiviihde, viihde-esitykset, joihin kuuluu tanssijoita ja laulajia, suoran viihteen, tapahtumien, näyttelyiden ja esitysten tuotanto ajanvietetarkoituksiin

Formidling af information i forbindelse med alle førnævne tjenesteydelser, ingen af de ovennævnte tjenesteydelser leveres eller er i forbindelse med natklubber, diskoteker, dansesteder, balsale eller andre lokaler med levende optræden
Kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvien tietojen tarjoaminen, mitään edellä mainituista palveluista ei tarjota yökerhoissa, diskoissa, tanssipaikoissa, tanssisaleissa tai muissa elävän viihteen tapahtumapaikoissa tai ne eivät liity näihin

Højttalere til anvendelse i mødelokaler, klasseværelser, træningslokaler, restauranter, detailforretninger, hoteller, helseklubber, kongrescentre, udstillingssale, auditorier, teatre, festsale, balsale, retslokaler, auditorier og konferencelokaler
Kaiuttimet käytettäväksi kokoushuoneissa, luokkahuoneissa, harjoittelusaleissa, ravintoloissa, vähittäismyyntipisteissä, hotelleissa, kuntokeskuksissa, kokouskeskuksissa, näyttelyhalleissa, auditorioissa, teattereissa, juhlasaleissa, tanssisaleissa, oikeussaleissa, luentosaleissa ja konferenssisaleissa

Velgørenhed, hvor sælgerne beholder halvdelen, og i en balsal.
Lahjoittajat pitävät puolet voitoista ja pihamyyjäiset ilman pihaa.

De venter på mig i balsalen.
He odottavat minua tanssisalissa.

Han kunne omgås byens fornemmeste folk i en balsal og klare de værste slyngler i de hårde kvarterer.
Hän voi seurustella tanssiaisissa hienon väen kanssa – – tai kanssakäydä pahimpien roistojen kanssa.

Aftenens valg er en århundreder gammel vals, så hvis alle finder en partner, vær venlig at slutte jer til os i balsalen.
Tanssiksi on valittu vuosisatoja vanha valssi, - joten etsikää itsellenne pari ja tulkaa kanssamme tanssisaliin.

Balsals danse?
Seuratanssia?

Aftenen sluttede med dans i balsalen.
Ilta päättyi tanssisalissa järjestettyihin tansseihin.