balsam oor Fins

balsam

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

palsami

naamwoord

Næste dag fandt hun noget balsam og hældte det i såret for at dulme Almas smerte.
Seuraavana päivänä hän löysi vähän palsamia ja kaatoi sitä haavaan lievittääkseen Alman tuskia.

voorbeelde

Parfumerivarer, præparater til skønhedspleje og præparater til hudpleje, nemlig ansigtscremer, selvbrunende cremer, sæbe, shampoo, hårbalsam, balsam mod filtring af hår, cremer til kroppen, mælke til kroppen, masker, blomstervand, skrubbecremer, præparater til fjernelse af makeup, adstringerende lotioner
Hajuvesituotteet, kauneudenhoitotuotteet ja ihonhoitotuotteet, nimittäin kasvovoiteet, itseruskettavat voiteet, saippuat, sampoot, hoitoaineet, hiuksia selvittävät balsamit, vartalovoiteet, vartalomaidot, naamiot, kukkaisvesi, kuorintavoiteet, meikinpoistoaineet, kasvovedet

Schellak og lign.; vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsamer)
Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, -kumihartsit ja -oleohartsit (esimerkiksi palsamit)

Vi samles for at udtrykke den bibelske bøn: »Er der ikke balsam i Gilead?«
Yhdymme raamatulliseen anomukseen: ”Eikö edes Gileadissa ole balsamia?”

Geleer, lotioner, olier, balsam, pudder, talkumpudder og sprayer til brug på fødder, krop og hud
Geelit, emulsiot, öljyt, balsamit, jauheet, talkkijauheet ja suihkeet jalkoja, vartaloa ja ihoa varten

Aftershavecremer og Balsam
Parranajon jälkeen käytettävät voiteet ja balsamit

Medikamenter, salver, balsam, olier til smertelindring
Lääkkeet, salvat, balsamit, öljyt kivun lievitykseen

Ikke-medicinsk balsam til hud og krop
Lääkeaineita sisältämättömät balsamit iholle ja vartalolle

vegetabilsk harpiks og vegetabilsk balsam
kasvihartsit ja kasvivahat

Engros- og detailsalg samt salg via globale computernetværk af dyr og produkter til dyr, særlig næringsmidler, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, seletøj, halsbånd og remme, tasker og transportkasser, senge, sengelinned, polstrede hynder, sække og tæpper, huse og hundehuse, trug, rejseartikler, sanitetsartikler og kosmetik, sanitetsposer og tilbehør hertil, trusser, bleer og absorberende anordninger, kæmmemaskiner, børster til udredning af knuder og hårkamme, shampoo og balsam, eau de cologne, parfume, hørehjælpemidler, syneshjælpemidler og midler til mundhygiejne, kattebakker, strøelse, legetøj og bolde
Seuraavien tuotteiden tukkumyyntipalvelut ja vähittäismyyntipalvelut liikkeissä ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä: eläimet ja eläimiin liittyvät tuotteet, erityisesti elintarvikkeet, vaatteet, jalkineet, hatut, valjaat, kaulapannat ja taluttimet, kassit ja kuljetuslaukut, sängyt, vuodevaatteet, pehmustepatjat, säkit ja huovat, koirankopit ja kennelit, ruokakulhot, matkustamiseen liittyvät tavarat, hygienia- ja kosmetiikkatuotteet, ulostepussit ja niiden tarvikkeet, vaippahousut, vaipat ja imutyynyt, karstauslaitteet, kynsileikkurit ja kammat, sampoot ja hoitoaineet, kölninvedet, hajuvedet, korvien, silmien, suun puhdistusaineet, pentujen kuivikelaatikot, pedit, leikkikalut ja pallot

Schellak og lign.; vegetabilske karbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (fx balsamer)
Kumilakat; luonnonkumit, -hartsit, -kumihartsit ja oleohartsit (esimerkiksi palsamit)

I Jeremias 46:11 og 51:8 omtales en balsam i Gilead der foruden at være rensende muligvis også har haft en lindrende og smertestillende virkning.
Jeremian 46:11:ssä ja 51:8:ssa kuvaillaan Gileadin balsamia, joka on hyvinkin saattanut lievittää kipua ja vaikuttaa antiseptisesti.

Hårplejepræparater, inklusive balsam, væsker, cremer, geléer, pasta, balsam, skyllepræparater, brusemidler til badet, lotion, voks, brillantiner, olier, silke, gummi og klæbemidler til håret, midler til lysning og hårglimmer, shampoo, maling og hårlak, inklusive shampooer, hårfarver og lak til farvning, permanentvæsker, fiksativer til permanentbølgning, brintoverilte i cremeform
Hiustenhoitovalmisteet, mukaan lukien balsamit, nesteet, voiteet, geelit, tahnat, hoitoaineet, huuhteluaineet, vaahdot, lotionit, vahat, hiusvesi, hoitoöljyt, silkki, kumit ja liimat hiusten hoitoon, vaalentavat ja kirkastavat tuotteet hiusten hoitoon, sampoot, hiusvärit ja -lakat, mukaan lukien sävyttävät sampoot, väriaineet ja hiuslakat, permanenttinesteet, permanentin kiinnitysaineet, vetyperoksidi voiteena

Distribution, transport, pakning og oplagring af ikke-medicinske præparater til påføring, behandling og pleje af hår, geleer, skum, balsamer og sprayprodukter til opsætning og pleje af hår, hårlak, hårfarver og produkter til affarvning af hår, præparater til krølning og permanent af håret, præparater til hårvask
Seuraavien jakelu, kuljetus, pakkaus ja varastointi: lääkeaineita sisältämättömät valmisteet hiusten hoitoon ja käsittelyyn, geelit, vaahdot, balsamit ja aerosolituotteet hiusten kampaukseen ja hoitoon, hiuslakat, väriaineet ja hiusvärin poistoaineet, kiharrus- ja permanenttiaineet, hiustepesuaineet

Skumbadspræparater og bruseshampoo samt balsam
Kylpy- ja suihkuvaahdot, shampoot ja hoitoaineet

Hvilket lægemiddel var Gilead berømt for, og hvilken overensstemmelse er der mellem denne balsam og formålet med denne skole?
Mistä lääketuotteista Gilead oli kuuluisa, ja miten tämä on kauniisti sopusoinnussa koulun tarkoituksen kanssa?

Balsam-, træ- eller sulfatterpentinolie, pine-oil o.l.
Pihka-, puu- ja sulfaattitärpätti sekä muut havupuun tislauksessa tai muussa käsittelyssä saadut terpeenipitoiset öljyt

Shampoo og balsam til brug på dyr
Sampoot ja hoitoaineet eläimille

1301 | Schellak og lign.; vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsamer) | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 1301, ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik |
1301 | Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, -kumihartsit ja -oliohartsit (esimerkiksi palsamit) | Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 1301 ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta |

Balsam-, træ- eller sulfatterpentin og andre terpentinolier udvundet ved destillation eller anden behandling af nåletræ; rå dipenten; sulfitterpentin og anden rå para-cymen; pine-oil med alpha-terpineol som hovedbestanddel
Pihka-, puu- ja sulfaattitärpätti sekä muut havupuun tislauksessa tai muussa käsittelyssä saadut terpeenipitoiset öljyt; raaka dipenteeni; sulfiittitärpätti ja muu raaka parasymeeni; ”pine oil”, jonka pääasiallisena aineosana on alfaterpineoli

Aromatiseret sprit som kosmetiske præparater, massageolier, fodlotioner, -creme og -balsam også i form af stifter (sticks)
Alkoholipitoinen, virkistävä hierontaneste kosmeettisena valmisteena, hierontaöljyt, jalkaemulsiot, -voiteet ja -balsamit, myös puikkoina

11 Så sagde deres fader Israel til dem: „Hvis det da må være således,+ så gør dette: Tag nogle af landets bedste varer med i jeres lastsække og bring dem ned til manden som en gave:+ lidt balsam*+ og lidt honning,+ ladanum og harpiksholdig bark,+ pistacienødder og mandler.
11 Niin heidän isänsä Israel sanoi heille: ”Jos siis näin on asia,+ tehkää tämä: Ottakaa kuormasäkkeihinne maan parhaimpia tuotteita ja viekää ne sille miehelle lahjaksi:+ vähän palsamia*+ ja vähän hunajaa,+ ladaania ja hartsipitoista* kuorta,+ pistaasipähkinöitä ja manteleita.

Hårplejeprodukter, produkter til hårfarvebehandling, shampoo, hårbalsam, geleer, hårpomade, hårcremer og -vand, hårblegemidler, permanent hårfarve, toningsfarve til håret, balsam, der giver volumen til håret, hårspray, hårgeléer, hårskum, hårfarvningsmidler, farvede hårgeléer og -mousse
Hiustenhoitotuotteet, hiusten värikäsittelytuotteet, sampoot, hoitoaineet, geelit, hiussalvat, hiusvoiteet ja -vedet, hiustenvalkaisuaineet, hiuspermanenttivärit, puolikestovärit hiuksille, hiussävytteet, hiuksia tuuheuttavat aineet, hiussuihkeet, hiusgeelit, hiusvaahdot, hiusvärivalmisteet, värilliset hiusgeelit ja -vaahdot

Olier og balsam til brug til skind
Ihonhoitoöljyt ja -balsamit

Parfumerivarer og kosmetik, parfumer, eau de toilette, parfume, parfumeekstrakter, sæbe, geleer og salte til karbad eller brusebad, kosmetiske præparater til pleje af hud, krop, ansigt, negle og hår, bl.a. cremer, mælk, lotioner, geleer og pudder til ansigt, krop og hænder, solbeskyttelse i form af mælk, geleer og olier til brug under og efter ophold i solen, æteriske olier, makeuppræparater, tandplejemidler, farvemidler, farvestoffer, hårtoningsmidler og lotioner til hår og skæg, hårfarvningsprodukter, shampooer, pleje-, skønheds- og vedligeholdelsesprodukter til hår, permanent- og vandonduleringsprodukter, geleer, skum, balsam, spray til hår, deodoriseringsmidler til personlig brug
Hajuvesi- ja kauneudenhoitotuotteet, parfyymit, toilettivedet, hajuvedet, hajuvesiuutteet, saippuat, kylpy- tai suihkugeelit ja -suolat, kosmetiikkatuotteet ihon, vartalon, kasvojen, kynsien ja hiusten hoitoon ja erityisesti voiteet, maidot, emulsiot, geelit ja puuterit kasvoille, vartalolle ja käsille, ruskettumiseen tarkoitetut ja auringonoton jälkeen käytettävät maidot, geelit ja öljyt, eteeriset öljyt, meikit, hampaidenpuhdistusaineet, värit, väriaineet, sävytteet ja emulsiot hiuksille ja parroille, hiustenvärjäystuotteet, sampoot, tuotteet hiusten hoitoon, kaunistamiseen ja kunnossapitoon, tuotteet hiuslaineiden ja -kiharoiden tekemiseen, geelit, vaahdot, balsamit, suihkeet hiuksille, vartalodeodorantit