dekantere oor Fins

dekantere

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

dekantoida

werkwoord

Holde, at gå for fiskene derefter ændre til rødvin, som du har brug for at dekantere nu.
Seuraavaksi Bordeaux viini, joka dekantoidaan nyt.

voorbeelde

- Halvdelen af de dekanterede urenheder overføres med en lille ske eller spatel til en lille petriskål eller et objektglas med henblik på identificering af eventuelt indhold af animalske bestanddele ved mikroskopi (kødfibre, fjer, knoglefragmenter ...).
- Puolet dekantoiduista epäpuhtauksista siirretään pienellä lusikalla tai spaattelilla petrimaljaan tai objektilasille mahdollisten eläinperäisten ainesosien (lihassäikeiden, höyhenten, luunpalasten jne.) mikroskooppista tutkimusta varten.

filtrersalte, slam og flydende affald, der opstår ved behandling (koncentrering eller neutralisering) af det under litra b) og c) omhandlede affald, og som indeholder forskellige tungmetaller, men ikke neutraliserede og filtrerede eller dekanterede restprodukter, som kun indeholder spor af tungmetaller, og som inden enhver fortynding har en pH-værdi på over 5,5.
suodatussuolat, lietteet ja nestemäiset jätteet, jotka syntyvät b ja c alakohdassa mainittujen jätteiden käsittelyssä (väkevöinnistä tai neutraloinnista) ja jotka sisältävät erilaisia raskasmetalleja, mutta ei neutraloituja, suodatettuja tai dekantoituja jätteitä, joissa on vain rippeitä raskasmetalleista ja joiden pH-arvo ennen laimennuksia on suurempi kuin 5,5.

Væsken dekanteres gennem en tareret glasfilterdigel.
Neste dekantoidaan punnittuun lasisuodattimeen.

filtrersalte, slam og flydende affald, der opstaar ved behandling (koncentrering eller neutralisering) af staerkt syreholdigt affald, og som indeholder forskellige tungmetaller, men ikke neutraliserede og filtrerede eller dekanterede restprodukter, som kun indeholder spor af tungmetaller, og som inden enhver fortynding har en pH-vaerdi paa over 5,5
suodatussuoloja, lietteitä ja nestemäisiä jätteitä, jotka syntyvät vahvojen happojätteiden käsittelystä (väkevöinnistä tai neutraloinnista) ja sisältävät erilaisia raskasmetalleja, mutta ei tarkoita neutraloituja ja suodatettuja tai dekantoituja jätteitä, joissa on vain rippeitä raskasmetalleista ja joiden pH-arvo, ennen laimennuksia, on korkeampi kuin 5,5;

Der udtages prøver fra det overliggende vand ved omhyggeligt at dekantere eller opsuge det overliggende vand med henblik på at minimere forstyrrelser af sedimentet.
Yläpuolisesta vedestä otetaan näytteitä varovasti dekantoimalla tai lapolla, jotta sedimentti sekoittuu mahdollisimman vähän.

Fibrene overføres til en kolbe; der tilsættes ætylalkohol til skylning. Efter at kolben er rystet kraftigt i hånden, dekanteres gennem filterdigelen.
Kuidut siirretään pulloon, huuhdellaan etyylialkoholilla, ravistetaan käsin ja dekantoidaan lasisuodattimeen.

Derefter dekanteres den klare væske fra, og heri opløses den krævede mængde kaliumhydroxid.
Dekantoidaan sakan yläpuolinen neste ja liuotetaan siihen tarvittava määrä kaliumhydroksidia.

Der dekanteres og trykkes efter med sugende papir, så alt EBSS/PBS fjernes.
EBSS/PBS kaadetaan pois ja kuopat kuivataan täysin imeyttäen neste paperiin.

Man lader opløsningen henstå i flere dage og dekanterer derefter den øverste klare væske fra bundfaldet af kaliumcarbonat.
Annetaan seistä useita vuorokausia ja dekantoidaan kirkas neste, joka on kaliumkarbonaattisakan yläpuolella.

i) Den macererede prøve dekanteres forsigtigt til et centrifugeglas, således at bundfaldet forbliver i beholderen eller posen.
i) Dekantoidaan liuos varovasti sentrifugiputkeen jättäen jäännökset säiliöön tai pussiin.

Væsken dekanteres gennem den tarerede glasfilterdigel.
Pinnalla oleva neste dekantoidaan punnittuun lasisuodattimeen.

Den klare oploesning dekanteres paa et askefrit filter under langsom filtrering .
Kirkas liuos dekantoidaan kvantitatiivisen, tuhkattoman suodatinpaperin läpi.

Inden emballering kan olien dekanteres eller filtreres naturligt eller underkastes en hvilken som helst anden naturlig proces for at fjerne rester fra forarbejdningen (dvs. oliefod eller vegetabilsk vand).
Ennen pakkaamista öljy on dekantoitava luonnollisesti, suodatettava tai käsiteltävä muulla fyysisellä menetelmällä, joka soveltuu mahdollisten valmistuksessa syntyneiden jäämien (sakat, kasvivedet) poistamiseen.

Mudret bundfald: karakteristisk flavour for olie, der er udvundet af dekanteret bundfald i kar og underjordiske tanke.
Sakkainen: maku, joka on ominainen öljylle, joka on ollut kosketuksissa tynnyrien ja sammioiden pohjasakan kanssa.

Der anvendes en opløsning, der er fremstillet mindst fem dage før brugen, og dekanteret over i en flaske af brunt glas, lukket med en gummiprop.
Käytetään liuosta, joka on valmistettu vähintään viisi vuorokautta ennen käyttöä ja dekantoitu ruskeaan lasipulloon, jossa on kumitulppa.

Den dekanterede opløsning henstår, til den har nået stuetemperatur
Annetaan dekantoidun liuoksen tulla huoneenlämpöiseksi

Det afkølede ekstrakt centrifugeres i 5 minutter ved ca. 2000 omdrejninger pr. minut, og der dekanteres straks.
Sentrifugoidaan kylmää uutetta 5 minuuttia, noin 2000 kierrosta minuutissa, ja dekantoidaan viipymättä.

Efter at kolben er rystet kraftigt i haanden , dekanteres gennem filterdigelen .
Kuidut siirretään pulloon, huuhdellaan etyylialkoholilla, ravistetaan käsin ja dekantoidaan lasisuodattimeen.

— Med en lille ske eller en spatel overføres halvdelen af de dekanterede urenheder til objektglas til undersøgelse. Det anbefales at bruge glycerol som monteringsmedium.
— Puolet dekantoiduista epäpuhtauksista siirretään pienellä lusikalla tai spaattelilla objektilasille mikroskooppista tutkimusta varten; kiinnitysreagenssiksi suositetaan glyserolia.

Den dekanterede olie haeldes i et 250 ml baegerglas og vaskes med 50-60 ml destilleret kogende vand, idet det vandholdige lag fjernes ved hjaelp af en haevert.
Dekantoitu öljy kaadetaan 250 ml:n dekantterilasiin ja pestään käyttäen 50 60 ml kiehuvaa tislattua vettä, joka poistetaan lapon avulla.

Den klare opløsning dekanteres på et askefrit filter under langsom filtrering.
Kirkas liuos dekantoidaan kvantitatiivisen, tuhkattoman suodatinpaperin läpi.

Det øvre lag, som indeholder methylestrene, dekanteres fra.
Erotetaan pintakerros, jossa metyyliesterit ovat.

filtrersalte, slam og flydende affald, der opstaar ved behandling (koncentrering eller neutralisering) af staerkt syreholdigt affald, og som indeholder forskellige tungmetaller, men ikke neutraliserede og filtrerede eller dekanterede restprodukter, som kun indeholder spor af tungmetaller, og som inden enhver fortynding har en pH-vaerdi paa over 5,5
suodatussuoloja, lietteitä ja nestemäisiä jätteitä, jotka syntyvät vahvojen happojätteiden käsittelystä (väkevöinnistä tai neutraloinnista) ja sisältävät erilaisia raskasmetalleja, mutta ei tarkoita neutraloituja ja suodatettuja tai dekantoituja jätteitä, joissa on vain pieniä raskasmetallipitoisuuksia ja joiden pH-arvo, ennen mitään laimennuksia, on enemmän kuin 5,5,