forhandlingsbeføjelse oor Fins

forhandlingsbeføjelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

neuvotteluvaltuus

voorbeelde

Vi anmoder om, at medlemsstaterne forener deres kræfter for at bakke op om Kommissionen; vi anmoder Kommissionen om, at den medtager ansøgerlandenes og de associerede landes særlige interesser og behov, og vi anmoder regeringskonferencen om, at den udvider Kommissionens forhandlingsbeføjelser.
Pyydämme jäsenvaltioita yhdistämään voimansa komission tueksi; pyydämme komissiota ottamaan huomioon jäsenyyttä hakeneiden sekä assosioituneiden maiden näkemykset ja tarpeet ja pyydämme hallitustenvälistä konferenssia laajentamaan komission neuvotteluvaltuuksia.

Hvis vi begynder at håndhæve vores lovgivning, vil vi således også få forhandlingsbeføjelser til at indgå en aftale med USA.
Jos siis alamme valvoa lainsäädäntömme toimeenpanoa, onnistumme saamaan neuvotteluvaltaa, jonka avulla voimme päästä sopimukseen Yhdysvaltojen kanssa.

Producenternes forhandlingsbeføjelser er imidlertid meget begrænsede, da de, sammenlignet med forarbejdningsvirksomhederne, er små.
Tuottajien neuvotteluvoima on kuitenkin erittäin rajoitettu niiden pienen koon vuoksi verrattuna jalostajien neuvotteluvoimaan.

Fællesskabsinstitutionerne råder bl.a. fortsat over en skøns- og forhandlingsbeføjelse i forhold til deres handelspartnere med henblik på vedtagelse af foranstaltninger for at efterleve disse afgørelser og henstillinger, og en sådan beføjelse bør bevares.
Erityisesti on niin, että yhteisön toimielimet säilyttävät liikkuma- ja neuvotteluvaran kauppakumppaneihinsa nähden sitä silmällä pitäen, että toteutetaan toimia kyseisen päätöksen tai suosituksen täytäntöön panemiseksi, ja tällaista varaa on suojattava.

Kommissionen har anført, at det fremgår af artikel 6, stk. 3, litra a), i direktiv 93/36, at de ordregivende myndigheder ved udbud efter forhandling har en vis forhandlingsbeføjelse.
Se väittää, että direktiivin 93/36/EY 6 artiklan 3 kohdan a alakohdasta seuraa, että hankintaviranomaisilla on neuvottelumenettelyssä oikeus neuvotella.

76 Det bemærkes dog, at selv om de ordregivende myndigheder råder over en vis forhandlingsbeføjelse under et udbud efter forhandling, skal de dog sikre, at de udbudsbetingelser, som de selv har fastsat som ufravigelige, respekteres.
76 Vaikka harkintaviranomaisilla on neuvottelumenettelyssä neuvotteluvaltuudet, on aina kuitenkin valvottava, että niitä tarjouspyyntöasiakirjojen ehtoja, jotka hankintaviranomaiset ovat itse halunneet katsoa ehdottomiksi, noudatetaan.

EU's forhandlingsbeføjelser kan bedst udnyttes inden for WTO.
EU:n neuvotteluvoimaa voidaan hyödyntää parhaiten WTO:ssa.

I forbindelse med et fremtidigt initiativ vedrørende illoyal forretningspraksis mellem virksomheder vil Kommissionen ligeledes undersøge de problemer, der følger af, at den traditionelle handels aktører eventuelt misbruger deres forhandlingsbeføjelser til at lægge hindringer i vejen for nye onlineaktører.
Yritysten välisiä sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan tulevan aloitteen yhteydessä komissio tarkastelee myös ongelmia, jotka ovat seurausta perinteisen kaupan toimijoiden mahdollisesta neuvotteluvoiman väärinkäytöstä uusien tulijoiden verkkotoiminnan estämiseksi.

80 Det fremgår af det anførte, at selv om Kommissionen rådede over en forhandlingsbeføjelse ved udbuddet efter forhandling, var den dog forpligtet til at påse, at de betingelser i udbudsbetingelserne, der var ufravigelige, blev overholdt.
80 Edellä esitetystä seuraa, että vaikka komissiolla olikin neuvottelumenettelyn yhteydessä neuvotteluvaltuudet, sen oli kuitenkin valvottava sitä, että niitä tarjouspyyntöasiakirjoissa määriteltyjä edellytyksiä, jotka oli katsottu ehdottomiksi, noudatettiin.

En handelsvirksomhed, som var forretningsmæssigt tæt forbundet og fuldt kontrolleret af den eksporterende producent, havde ingen forhandlingsbeføjelser eller indflydelse på priserne eller leveringsbetingelserne og handlede udelukkende med varer, der blev fremstillet af den eksporterende producent i Argentina.
Yksi kauppayritys oli läheisessä etuyhteydessä vientiä harjoittavaan tuottajaan ja täysin sen hallinnassa, sillä ei ollut neuvotteluvaltaa tai vaikutusta hintoihin tai toimitusehtoihin ja se kävi kauppaa ainoastaan kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan Argentiinassa valmistamilla tuotteilla.

De har faktisk ikke samme forhandlingsbeføjelser som leverandører af tjenester, selv om observationer fra forbrugerne kan forbedre indholdet af kontrakter og øge deres tillid.
Heillä ei siis ole samaa neuvotteluvaltaa kuin palveluntarjoajilla, vaikka osa kuluttajien esittämistä huomioista voisikin parantaa sopimusten sisältöä ja lisätä näin kuluttajien luottamusta.

Hvad angår forhandlingsbeføjelsen må der lægges vægt på mellemmandens mulighed for at forpligte kreditinstituttet med bindende virkning.
Neuvotteluoikeuksia koskevassa valtuudessa on erityisesti otettava huomioon välittäjän mahdollisuus velvoittaa luottolaitos sitovasti.

er bekymret for den tid, det tager at indhente forklaringer og modtage vejledning, de vilkårlige fortolkninger af projektledernes forhandlingsbeføjelser samt anvendelsen af »nye« regler eller fortolkninger med tilbagevirkende kraft;
on huolestunut seuraavista seikoista: selvennysten ja opastuksen odottamiseen kuluva aika, hankejohtajien neuvotteluvaltuuksien sattumanvarainen tulkinta sekä uusien ”sääntöjen” tai tulkintojen takautuva soveltaminen.

Vi vil også tage ved lære af gennemførelsen af denne reform, som gav producenter inden for producentorganisationer forhandlingsbeføjelser.
Saamme ottaa oppia myös siitä, miten tätä tuottajille tuottajajärjestöjen puitteissa suuremmat neuvotteluvaltuudet antanutta uudistusta sovellettiin.

Jeg skal for det første bemærke, at hvis den egentlige grund til Domstolens afvisning af at tillægge WTO-aftalerne direkte virkning er, at den ikke ønsker at gribe ind i de forhandlingsbeføjelser, som Fællesskabets politiske institutioner er tildelt i henhold til aftalememorandummet vedrørende bilæggelse af tvister (72), ville denne kun gælde for de områder, hvor der reelt er mulighed for at nå frem til en forhandlingsløsning.
Ensinnäkin jos todellinen syy, jonka vuoksi yhteisöjen tuomioistuin epää WTO-sopimuksilta niiden välittömän oikeusvaikutuksen, on se, että yhteisöjen tuomioistuin pyrkii kunnioittamaan yhteisön poliittisten toimielinten valtaoikeuksia, jotta ne voivat toimia sen neuvotteluvaran puitteissa, joka niille on riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevassa sopimuksessa annettu,(72) tästä on hyötyä vain niillä aloilla, joilla neuvottelumahdollisuus on tosiasiallisesti olemassa.

37 Selv om den ordregivende myndighed råder over en forhandlingsbeføjelse inden for rammerne af et udbud med forhandling, er den således stadig forpligtet til at drage omsorg for, at de krav i kontrakten, som den har givet en bindende karakter, bliver overholdt.
37 Näin ollen on todettava, että vaikka hankintaviranomaisella on neuvottelumenettelyn osalta neuvotteluvaltaa, se on aina velvollinen huolehtimaan siitä, että sellaisia hankintaan liittyviä vaatimuksia, jotka se on määrittänyt pakollisiksi, noudatetaan.

Selv om den ordregivende myndighed inden for rammerne af direktiv 93/36 om samordning af fremgangsmåder for offentlige indkøb råder over en vis forhandlingsbeføjelse under et udbud efter forhandling, skal den dog sikre, at de udbudsbetingelser, som den selv har fastsat som ufravigelige, respekteres.
Julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/36/ETY osalta on todettava, että vaikka hankintaviranomaisilla on neuvottelumenettelyssä neuvotteluvaltuudet, hankintaviranomaisten on aina kuitenkin valvottava, että niitä tarjouspyyntöasiakirjojen ehtoja, jotka hankintaviranomaiset ovat itse halunneet katsoa ehdottomiksi, noudatetaan.

En tilsvarende argumentation kan fremføres, når det gælder forhandlingsbeføjelsen.
Välittäjän neuvotteluoikeuksiin voidaan soveltaan samoja periaatteita.

Ikke desto mindre, til trods for TPA, begrænses den udøvende magts forhandlingsbeføjelser dog af Kongressen.
Kuitenkin kongressi TPA-oikeuksista huolimatta rajoittaa viranomaisten neuvotteluoikeuksia.

På den ene side begrænses den traditionelle udvalgsprocedure, hvor medlemsstaterne har forhandlingsbeføjelser, til de tilfælde, hvor det er helt nødvendigt, at medlemsstaternes gennemførelse af en retsakt harmoniseres.
Perinteinen komiteamenettely, jossa jäsenvaltioilla on neuvotteluvaltaa, on rajattu vain niihin tapauksiin, joissa tekstin täytäntöönpanon yhdenmukaisuus kaikissa jäsenvaltioissa on välttämätöntä.

I virkeligheden ville vi have nogle enorme forhandlingsbeføjelser, for det gælder bare om at beslutte, om vi i Europa ønsker, at man overholder vores lovgivning på europæisk jord. Det er et retsstatsprincip.
Meillä pitäisi olla tällä hetkellä valtava neuvotteluvalta, mutta asiassa kyse on siitä, että meidän on päätettävä, haluammeko eurooppalaisina, että lakiamme noudatetaan omalla alueellamme oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti.

Kommissionen har truffet beslutningen om ydelse af støtte og samtidigt godkendt den specifikke procedure og udøvet sine forhandlingsbeføjelser med de andre parters samtykke.
Komissio on Portugalin tasavallan mukaan tehnyt myöntämispäätöksen, hyväksynyt samalla erityisen menettelyn ja käyttänyt neuvotteluvaltuuksiaan muiden osapuolten suostumuksella.

Kommissionen er pga. en forhandlingsbeføjelse, som Ministerrådet gav den i juni 2004, involveret i de aktuelle forhandlinger i Europarådet om udkastet til en konvention om fælles aktion mod menneskehandel.
Viime kesäkuussa ministerineuvostolta saamiensa neuvotteluvaltuuksien ansiosta komissio osallistuu Euroopan neuvostossa käytäviin neuvotteluihin ihmiskaupan torjuntaa koskevasta yleissopimusluonnoksesta.