forhistorie oor Fins

forhistorie

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

esihistoria

naamwoord

esihistoriallinen kulttuuri

naamwoord

voorbeelde

(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, også denne forordning har en forhistorie. En forhistorie, der allerede har strakt sig over hele sidste valgperiode.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, myös tällä asetuksella on historiansa. Historia, joka ulottuu koko edellistä vaalikautta kauemmas.

Forhistorie med sygdom af ukendt ætiologi.
Aiempi sairaus, jonka syytä ei tunneta.

437 Med hensyn til disse bemaerkninger skal Retten henvise til, at Kommissionen i beslutningen gennemgaar forhistorien med de forskellige omstruktureringsplaner, Air France havde udarbejdet for at klare sine finansielle problemer.
437 Näiden huomautusten valossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että komissio on riidanalaisessa päätöksessä kuvaillut aikajärjestyksessä ne eri rakennemuutossuunnitelmat, jotka Air France on ottanut käyttöön selviytyäkseen taloudellisista vaikeuksistaan.

Det indre marked for posttjenester har en lang forhistorie.
Postipalvelujen sisämarkkinat ovat olleet tulossa jo kauan.

Ja, hele denne forhistorie viser, at det var yderst vanskeligt at udarbejde direktivet, og at det også var meget omstridt.
Menneisyys kertoo todellakin, että direktiiviluonnoksen laatiminen oli vaikeaa ja myös hyvin ristiriitaista.

FORHISTORIE Fiskeriforbindelserne mellem EU og Mauretanien går tilbage til 1987, da der blev indgået en fiskeriaftale i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4143/87 af 14. december 1987(1).
Taustaa Euroopan unionin ja Mauritanian väliset kalastussuhteet saivat alkunsa vuonna 1987, jolloin solmittiin kalastussopimus, joka sisältyy neuvoston 14. joulukuuta 1987 antamaan asetukseen (ETY) N:o 4143/87(1).

Klinisk forhistorie bør omfatte både medicinsk og erhvervsmæssig forhistorie for at påvise en årsagssammenhæng mellem eksponering for et bestemt stof eller præparat og udvikling af overfølsomhed ved indånding
Sairauskertomuksessa olisi oltava sekä lääketieteelliset että työlääketieteelliset tiedot, jotta tietylle aineelle tai valmisteelle altistumisen ja hengityselinten herkistymisen välinen syy-yhteys voidaan arvioida

Klinisk forhistorie bør omfatte både medicinsk og erhvervsmæssig forhistorie for at påvise en årsagssammenhæng mellem eksponering for et bestemt stof og udvikling af overfølsomhed ved indånding.
Sairaskertomuksen olisi sisällettävä sekä lääketieteelliset että työhygieeniset tiedot tietylle aineelle altistumisen ja hengityselinten yliherkkyyden kehittymisen välisestä suhteesta päätettäessä.

e-Sundhed, digitale færdigheder inden for informationsteknologi og telemedicin udgør tilsammen en vigtig søjle i innovationsprocessen inden for sundhedspleje og revalidering, da de giver patienter mulighed for at tage deres medicinske forhistorie med sig overalt og således nyde godt af en lægebehandling, der er så individuelt tilpasset som muligt (19).
Sähköiset terveydenhuoltopalvelut, tietotekniikan perustaitojen oppiminen ja etälääketiede ovat hoito- ja kuntoutusprosessien innovoinnin peruspilari, sillä niiden ansiosta ihminen voi olinpaikastaan riippumatta pitää mukanaan sairauskertomustaan ja hyötyä näin ollen mahdollisimman räätälöidystä terveydenhuollosta (19).

For det første er det muligt, at kommercielle banker ikke vil være villige til at yde kredit (eller kun vil gøre det til højere rentesatser), hvis en længere forhistorie med mange tilfælde af forsinket betaling har bevirket, at en bestemt operatør befinder sig i en økonomisk uholdbar situation.
Ensinnäkin on mahdollista, etteivät liikepankit ole halukkaita myöntämään luottoa (tai ovat halukkaita myöntämään sitä ainoastaan tavallista suuremmilla koroilla), jos nimenomaisen kaatopaikan pitäjän taloudellinen tilanne on epävarma pitkään jatkuneiden maksuviivästysten vuoksi.

Lad os tale om forhistorien.
Entä taustatarina?

Baggrund og forhistorie
Lausunnon perustelut ja taustaa

patienter med forhistorie af seneskader relateret til indgift af fluoroquinolon
potilaille, joilla on esiintynyt jännevauriota fluorokinolonien käytön yhteydessä

Samskip GmbH har bemærket, idet selskabet har støttet sig til ordlyden af og forhistorien for artikel 32 i forordning nr. 44/2001 samt den generelle opbygning af og formålene med denne forordning, at det er i strid med formålet med indførelsen af et ensartet europæisk retsområde, hvis der fra anvendelsesområdet for forordningens artikel 32 og 33 generelt udelukkes afgørelser, der kvalificeres som »formalitetsdomme« i medfør af gældende ret for domsstaten og den medlemsstat, som anmodningen rettes til.
Samskip GmbH nojautuu asetuksen N:o 44/2001 32 artiklan sanamuotoon ja syntyhistoriaan sekä tämän asetuksen yleiseen rakenteeseen ja tavoitteisiin ja huomauttaa, että olisi ristiriidassa yhtenäisen eurooppalaisen oikeudellisen alueen luomisen tavoitteen kanssa, jos asetuksen 32 ja 33 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle jätettäisiin yleisesti päätökset, joita pidetään ”tutkimisedellytysten täyttymisestä tehtyinä päätöksinä” joko tuomiojäsenvaltion oikeudessa tai sen jäsenvaltion oikeudessa, missä tunnustamista pyydetään.

Er Kommissionen bekendt med, at det spanske jernbaneselskab, RENFE, giver tilladelse til foto- og filmoptagelser til ansøgere, navnlig foreninger af togentusiaster, uden at undersøge disses forhistorie, således at der ikke kan være tale om en overvejelse om, at billederne skulle udgøre en sikkerhedsrisiko?
Onko komissio tietoinen siitä, että Espanjan rautatieyhtiö RENFE myöntää valokuvaus‐ ja filmauslupia niitä hakeville, erityisesti junaharrastajien yhdistyksille, tutkimatta luvanhaltijoiden taustoja, ja että näin ollen kyse ei voi olla mitenkään siitä, että järjestelmää pidettäisiin yllä siitä syystä, että kuvien olemassaolo voisi vaarantaa turvallisuuden?

Forhistorien: Legeringstillægget og dets beregning
Taustaa: Seostelisä ja sen laskeminen

11 Hvad naermere angaar de belgiske lovforskrifter, sagens faktiske omstaendigheder og tvistens forhistorie, retsforhandlingernes forloeb samt de skriftlige indlaeg for Domstolen henvises i oevrigt til retsmoederapporten. Disse omstaendigheder omtales derfor kun i det foelgende i det omfang, det er noedvendigt for forstaaelsen af Domstolens argumentation.
11 Belgian sovellettavaa lainsäädäntöä, pääasiaa koskevia tosiseikkoja ja sen taustaa, menettelyn kulkua ja yhteisöjen tuomioistuimelle esitettyjä kirjallisia huomautuksia koskevat tarkemmat tiedot ilmenevät suullista käsittelyä varten laaditusta kertomuksesta. Oikeudenkäyntiasiakirjojen näitä osia käsitellään jäljempänä vain, mikäli se on tarpeen tuomioistuimen perustelujen selvittämiseksi.

I betragtning af afgiftens forhistorie og fastlæggelsesmåde er der således nærmere tale om en andel i driftsoverskuddet end om en særskat, som skal gøre det ud for erhvervsskat
Kun otetaan huomioon kyseisen maksun historia ja sen määrittely, se muistuttaa pikemminkin osuutta liiketoiminnan tuloksesta kuin elinkeinoverona maksettua erityisveroa

77 Sagsoegeren har desuden anfoert, at aftalens forhistorie er afgoerende for forstaaelsen af, hvilken vaegt parterne har lagt paa, at aftalen skulle vaere forenelig med Faellesskabets konkurrenceregler.
77 Kantaja esittää lisäksi, että asiassa on tärkeää tuntea sopimuksen tausta, jotta ymmärretään, minkä takia osapuolet pitivät niin tärkeänä sitä, että sopimus olisi yhteisön kilpailusääntöjen mukainen.

Et kort tilbageblik. Det direktiv, som vi behandler i dag, har en meget lang forhistorie.
Herra puhemies, haluaisin tehdä katsauksen menneeseen.

Fru formand, forhistorien til denne betænkning har jo været ikke så lidt mærkelig.
oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija.

Ren strafattest. Og intet tyder på en forhistorie med politisk aktivisme eller vold.
Ei rikosrekisteriä. Mikään ei viittaa poliittisiin toimiin eikä väkivaltaan.

Det er som følge heraf ganske rimeligt at formode, at de tjekkiske myndigheder på tidspunktet for udstedelsen af B-kørekortet ikke var i stand til at kontrollere, om Leo Apelt ‐ der på tysk område var omfattet af en foranstaltning, hvorved hans førerret var blevet inddraget – besad de nødvendige færdigheder og de nødvendige kundskaber til at føre et motorkøretøj, og at han i lyset af sin forhistorie ikke udgjorde nogen fare for færdselssikkerheden.
On näin ollen täysin kohtuullista ajatella, että Tšekin viranomaiset eivät B-ajokorttia myöntäessään voineet valvoa, oliko Apeltilla, johon oli kohdistettu ajo-oikeuden peruutustoimenpide Saksan alueella, kuljettamista varten vaadittu soveltuvuus ja vaaditut tiedot ja oliko hän aikaisemman toimintansa perusteella vaaraksi liikenneturvallisuudelle.

117 Desuden bemærkes, at når den nøjagtige rækkevidde ikke kan udledes på grundlag af en fortolkning af ordlyden af eller forhistorien til forordningen og nærmere bestemt af en af dens bestemmelser, må bestemmelserne fortolkes på grundlag af deres formål og almindelige opbygning (jf. analogt Domstolens dom af 31.3.1998, forenede sager C-68/94 og C-30/95, Frankrig m.fl. mod Kommissionen, Sml. I, s. 1375, præmis 168, og Rettens dom af 25.3.1999, sag T-102/96, Gencor mod Kommissionen, Sml. II, s. 753, præmis 148).
117 Lisäksi, koska asetuksen ja erityisesti jonkin sen säännöksen sanamuotoon tukeutuvan ja historiallisen tulkinnan perusteella ei voida arvioida sen nimenomaista merkitystä, kyseistä säännöstöä on tulkittava sekä sen tarkoituksen että systematiikan perusteella (ks. analogisesti yhdistetyt asiat C-68/94 ja C-30/95, Ranska ym. v. komissio, tuomio 31.3.1998, Kok., s. I-1375, 168 kohta ja asia T-102/96, Gencor v. komissio, tuomio 25.3.1999, Kok., s. II-753, 148 kohta).

Kina har dog også vundet i popularitet ved ikke at have nogen forhistorie som kolonimagt, ved fortsat at fremstå som udviklingsland og tage afstand fra forholdet »giver-modtager«, som traditionelt har været mere kendetegnende for OECD-området.
Kiinan houkuttavuus on kasvanut myös siksi, ettei Kiinalla ole kolonialismin perintöä ja että se määrittelee itsensä edelleen kehitysmaaksi ja torjuu avunantajan-saajan suhteet, jotka ovat historiallisesti olleet OECD-maiden ominainen lähestymistapa.