hvad oor Fins

hvad

/vad/, [vað], [vɑ], [va] samewerking, voornaamwoord, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

mikä

voornaamwoord

Jeg ved ikke, hvad han hedder.
En tiedä mikä hänen nimensä on.

mitä

voornaamwoord

Har du problemer med at forstå hvad kvinder og børn fortæller dig?
Onko sinulla ongelmia ymmärtää mitä naiset ja lapset sanovat sinulle?

Soortgelyke frases

hvad så
kuinkas hurisee · mikä on · miten menee · mitä kuuluu

du er hvad du spiser
olet mitä syöt

hvad helvede
mitä hittoa

hvad end
mikä ikinä · tahansa

hvad sagde jeg
mitä minä sanoin

hvad fanden
mitä hittoa

hvad er klokken?
mitä kello on? · paljonko kello on?

og hvad så
entä sitten · hällä väliä · ketä kiinnostaa · mitä väliä · väliäkö sillä

hvad et menneske sår skal han høste
minkä taakseen jättää, sen edestään löytää

voorbeelde

Kommissionen gav udtryk for sin hensigt, hvad angår grænsekontrolposter i ansøgerlandene, i det høringsdokument, som for nylig blev offentliggjort på webstedet for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
Komissio ilmoitti EU-jäsenyyttä hakeneissa valtioissa sijaitsevia rajatarkastusasemia koskevat aikomuksensa terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston sivustolle hiljattain lisätyssä kuulemisasiakirjassa

Vi ved, hvad vi skal gøre. Det er et år siden, Kommissionen vedtog klima- og energipakken, og der er udført meget arbejde.
Tiedämme, mitä on tehtävä. Komissio esitti vuosi sitten ilmasto- ja energiapaketin, ja työtä on tehty paljon.

Indtil vi ved, hvad han er ude på.
Kunnes tiedämme, mitä hän puuhaa.

Hvordan kan jeg beslutte mig for hvad jeg skal være når jeg bliver stor?
Kuinka voin päättää mitä haluan olla aikuisena?

(11) En fælles tilgang til forebyggelse og styring af elkriser kræver en fælles forståelse blandt medlemsstaterne af, hvad der udgør en elkrise.
(11) Yhteinen lähestymistapa sähkökriisien ennaltaehkäisyyn ja hallintaan edellyttää jäsenvaltioilta yhteisymmärrystä siitä, mikä on sähkökriisi.

Hvad gør vi så?
Mitä siis teemme?

Meddelelsens vigtigste punkt er spørgsmålet om, hvad der skal ske i fremtiden.
Tiedonannon varsinaisen ytimen muodostavat pohdinnat siitä, mitä tulevaisuudessa on tehtävä.

Jeg mener ikke, at det er nødvendigt at anlægge en anden og bredere fortolkning af undtagelsen i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 1999/44, end hvad der er redegjort for ovenfor, henset til det formål, som bestemmelsen forfølger.
En katso, että olisi omaksuttava esitetystä tulkinnasta poikkeava direktiivin 1999/44 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyn poikkeuksen laajempi tulkinta, kun otetaan huomioon tavoite, jota varten kyseinen säännös säädettiin.

Jeg vil understrege, at jeg generelt er helt enig i betænkningens forslag og også i indholdet af beslutningen, som er en kulmination, både hvad angår det aktuelle handlingsprogram, der gennemføres om kort tid, og det fremtidige program om trafiksikkerhed, som Kommissionen vil forelægge i de kommende måneder.
Haluaisin tähdentää, että yleisesti ottaen olen aivan samaa mieltä siitä, mitä mietinnössä sanotaan, ja myös siitä, mitä sitä täydentävässä päätöslauselmassa sanotaan käynnissä olevasta toimintaohjelmasta, jonka toteutus saadaan pian päätökseen, sekä tulevasta liikenneturvallisuusohjelmasta, jonka komissio aikoo esitellä lähikuukausina.

Ved du, hvad du går ind til?
Tiedätkö, mikä sinusta tulee?

Hvad skal vi gøre?
Mitä teemme?

Kommissionen bedes oplyse, hvad den betragter som et hensigtsmæssigt harmoniseringsniveau.
Voiko komissio ilmoittaa yhdenmukaistamisen asianmukaista tasoa koskevan kantansa?

Vi kan fortælle mere om, hvem vi er, og hvad vi gør.
Haluatte siis tietää meistä enemmän.

46 Hvad angår artikel 7, stk. 1, i direktiv 93/104, som bestemmer – under anvendelsen af samme formulering som i direktivets artikel 3 og 5 – at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle arbejdstagere »får« en årligt betalt ferie af mindst fire ugers varighed, har Domstolen også fastslået i BECTU-dommens præmis 44, at en arbejdstager har ret til en reel hviletid af hensyn til den effektive beskyttelse af hans sikkerhed og sundhed.
46 Yhteisöjen tuomioistuin on myös todennut direktiivin 93/104 7 artiklan 1 kohdasta, jossa säädetään samanlaisin sanamuodoin kuin saman direktiivin 3 ja 5 artiklassa, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla turvataan jokaiselle työntekijälle oikeus vähintään neljän viikon palkalliseen vuosilomaan, edellä mainitussa asiassa BECTU antamansa tuomion 44 kohdassa, että tämän säännöksen mukaan työntekijän on hänen turvallisuutensa ja terveytensä suojelemiseksi saatava tehokas lepoaika.

Hvad angår håndhævelsen og informationsudvekslingen, enedes medlemsstaterne i sidste uge om at øge aktiviteterne på dette område.
Ensinnäkin jäsenvaltiot päättivät viime viikolla tehostaa täytäntöönpanoon ja tietojenvaihtoon liittyvää toimintaa.

Hvad laver vi her?
Mitä me täällä teemme?

Jeg tror heller ikke, at KFOR i denne sammenhæng har gjort alt, hvad de kunne.
Uskon, että myös KFOR-joukot ovat tehneet sen suhteen kaiken voitavansa.

Hvad har Rådet gjort for at begrænse dette ukontrollerede fiskeri og samtidig begrænse dets negative indvirkning på gydebestanden?
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt rajoittaakseen valvomatonta pyyntiä ja sen negatiivisia vaikutuksia lisääntyvään kantaan?

Hvad har du gang i?
Mikä sinua vaivaa?

Hvad ønsker du dig?
Mitä toivot lahjaksi?

Tro på hvad?
Minkä uskon?

Under alle omstændigheder har mistænkte eller tiltalte adgang til advokatbistand fra følgende tidspunkter, alt efter hvad der indtræffer først:
Epäillyllä tai syytetyllä on joka tapauksessa oikeus käyttää avustajaa mistä hyvänsä seuraavasta ajankohdasta alkaen, sen mukaan mikä niistä on aikaisin:

Hvad har de gjort med dig, skatter?
Mitä sinulle on tehty, kultaseni?

Hvad gør vi så?
Mitä me sitten teemme?

(41) De nationale regulerende myndigheder bør formidle oplysninger til markedet, også for at give Kommissionen mulighed for at spille sin rolle som observatør og vogter af det indre gasmarked og dets udvikling på kort, mellemlangt og langt sigt, bl.a. hvad angår udbud og efterspørgsel produktionskapacitet, forskellige kilder til elproduktion, anlæg i transmissions- og distributionsinfrastrukturen, grænseoverskridende handel, investeringer, engros- og forbrugerpriser, markedslikviditet samt miljø- og effektivitetsmæssige forbedringer.
(41) Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi annettava tietoja markkinoille myös siksi, että komissio voisi seurata ja valvoa Euroopan kaasumarkkinoita ja niiden lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitystä, mukaan luettuina tekijät kuten kysyntä ja tarjonta, siirto- ja jakeluinfrastruktuurit, rajat ylittävä kauppa, investoinnit, tukku- ja kuluttajahinnat, markkinoiden likviditeetti sekä ympäristönäkökohtia ja tehokkuutta koskevat parannukset.