Hutu oor Fins

Hutu

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Hutut

Selvom jeg nok bliver fanget af Hutu- oprørere
Ajattelin että jään Hutu- kapinallisten vangiksi

voorbeelde

Allerede nu er jøder og arabere, kroatere og serbere samt hutuer og tutsier blevet forenet i et enestående broderskab.
Tuloksena on ihmeellinen veljeys, joka yhdistää juutalaiset ja arabit, kroaatit ja serbit, hutut ja tutsit.

Den offentliggjorte erklaering fordoemmer baade de ekstremistiske hutuers og de ekstremistiske tutsiers forbrydelser og slaar til lyd for et frit, demokratisk og uracistisk Rwanda, der indgaar i en "afrikansk integrationsbevaegelse".
Julkilausumassa tuomitaan niin hutujen kuin tutsien ääriainesten tekemät rikokset sekä puhutaan vapaan, demokraattisen, rasisminvastaisen ja Afrikan yhdentymisliikettä kannattavan Ruandan puolesta.

Hr. formand, som forkæmper for arbejderkampen i et land, der har spillet og stadig spiller en gemen rolle i Burundi og Rwanda og ligeledes i hele denne del af Centralafrika, kan jeg ikke tie stille over for en resolution, hvis ord er formet omhyggeligt, ord, der tilstræber at være favorable over for befolkningerne i denne egn, men som skjuler stormagternes rolle i de massakrer, som har spillet de armerede grupper fra de to etniske grupper, tutsi og hutu, fra denne egn ud mod hinanden.
Arvoisa puhemies, koska kannatan voimakkaasti sen maan kansalaistaistelua, jolla on ollut ja on vieläkin halveksuttava asema Burundissa ja Ruandassa sekä koko Keski-Afrikan alueella, en voi vaieta päätöslauselmasta, jossa halutaan innokkaasti puolustaa tämän alueen kansoja mutta jossa kuitenkin peitellään suurvaltojen asemaa joukkomurhissa, joissa vastakkain olivat tämän alueen kahden etnisen ryhmän, tutsien ja hutujen, aseelliset ryhmittymät.

I. der er rystet over, at der ifoelge rapporten fra Médecins Sans Frontières af 5. juli 1995 sidder 50.000 hutuer, som formodes at have vaeret involveret i disse forbrydelser, faengslet i Rwanda; at et faengsel i Gitarama, som er bygget til at rumme 400 fanger, rummer 7.000; at doedeligheden blandt fangerne her allerede har naaet en ud af otte, og at mange fanger har faaet koldbrand i foedderne af at staa i kloakvand i dagevis,
I. on kauhistunut siitä, että Médecins Sans Frontières (lääkärit ilman rajoja) -järjestön 5. heinäkuuta 1995 julkaiseman raportin mukaan 50 000 hutua, joiden uskotaan olleen osallisena näihin rikoksiin, on vangittuna, ja että Gitaramassa 400 vangille tarkoitetussa vankilassa pidetään 7 000 vankia, että kuolleisuusaste on siellä noussut jo yhteen kahdeksasta ja että monille vangeille kehittyy kuolio jalkoihin, koska heidän täytyy seistä jätevesilammikoissa päiväkausia,

Militsen tvang hutu-folk i landsbyen til at myrde deres naboer... med macheter.
Armeija halusi pakottaa kylän hutut murhaamaan naapurinsa... viidakkoveitsillä.

Sagen er, at siden afslutningen på det rwandiske folkedrab i 1994 har en stor gruppe ekstremistiske hutuer gemt sig i et fjernt område af den congolesiske regnskov i den østlige del af Congo.
Ongelma on tämä: vuonna 1994 tapahtuneen Ruandan kansanmurhan päättymisestä alkaen suuri joukko ääriainekseen kuuluvia hutuja on piileskellyt Itä-Kongon syrjäisellä sademetsäalueella.

Den franske avis Le Monde kommer med denne kommentar: „Man kan ikke lade være med at tænke på at de tutsier og hutuer som kriges i Burundi og Rwanda, er blevet oplært af de samme kristne missionærer og er kommet i de samme kirker!“
Ranskalainen sanomalehti Le Monde kysyi: ”Miten voi olla ajattelematta sitä, että ne hutut ja tutsit, jotka sotivat Burundissa ja Ruandassa, saivat valmennusta samoilta kristityiltä lähetyssaarnaajilta ja kävivät samoissa kirkoissa?”

Paa den ene side er 300 blevet draebt i Butembo i konflikten mellem maimai-militsen og Kabilas haer, medens 2.000 hutu-ekstremister paa den anden side af graensen, i naerheden af Guitarama, er omringet af den rwandiske haer, der ikke har andet oenske end at udrydde dem, og foreloebig er 135 hutuer blevet draebt.
Toisella puolella Butembossa on kuollut 300 henkeä maimai-sotilaiden ja Kabilan armeijan välisessä taistelussa, kun taas rajan toisella puolella, lähellä Guitaramaa, Ruandan armeija on saartanut 2 000 äärihutua. Tämän saarron ainoana tavoitteena on tuhota hutut, joista tähän mennessä on menehtynyt 135 henkeä.

„Efter mange generationer med blandede ægteskaber har de fysiske forskelle — tutsien, der er høj og tynd, hutuen, der er lille og bred — efterhånden udlignet sig, så rwanderne ofte har svært ved at se om en person er hutu eller tutsi.“
”Koska he ovat solmineet keskenään avioliittoja satojen vuosien ajan, fyysiset erot – se että tutsit ovat pitkiä ja hoikkia ja hutut lyhyempiä ja tanakampia – ovat hävinneet siinä määrin, että ruandalaiset eivät useinkaan ole varmoja siitä, onko joku hutu vai tutsi.”

Tutsier og hutuer som var medlemmer af henholdsvis den romersk-katolske og den protestantiske kirke, har imidlertid slået i tusindvis ihjel.
Roomalaiskatoliseen ja protestanttiseen kirkkoon kuuluvat tutsit ja hutut ovat kuitenkin teurastaneet tuhansia ihmisiä.

I 1994 brød stammehadet mellem tutsier og hutuer i Østafrika ud i lys lue, og det kostede over en halv million mennesker livet.
Esimerkiksi vuonna 1994 heimoviha leimahti Itä-Afrikassa liekkeihin tutsien ja hutujen välillä ja ainakin puoli miljoonaa ihmistä sai surmansa.

Hutuer satte livet på spil for at beskytte dem af deres trosfæller som var tutsier.
Hutuheimoon kuuluvat todistajat vaaransivat henkensä suojellakseen tutsiveljiään.

Da militsen og soldaterne kom til huset, blev de vrede da de opdagede at hutuer og tutsier boede sammen.
Kun sotilaita sekä joitakuita ryöstäjiä tuli taloon, he vihastuivat nähdessään hutujen ja tutsien asuvan yhdessä.

„Hutuerne og tutsierne taler det samme sprog og følger stort set de samme traditioner,“ skriver journalisten Raymond Bonner.
”Hutut ja tutsit puhuvat samaa kieltä, ja heillä on tavallisesti samanlaiset perinteet”, kirjoitti reportteri Raymond Bonner.

Tidligere fjender — tutsier og hutuer, jøder og arabere, armeniere og tyrkere, japanere og amerikanere, tyskere og russere, protestanter og katolikker — er blevet forenet ved hjælp af Bibelen.
Raamatun totuus on yhdistänyt ihmisiä, jotka aiemmin olivat toistensa vihollisia: tutseja ja hutuja, juutalaisia ja arabeja, armenialaisia ja turkkilaisia, japanilaisia ja amerikkalaisia, saksalaisia ja venäläisiä, protestantteja ja katolilaisia.

Nkunda har meddelt, at han befinder sig i området for at beskytte tutsierne mod hutuerne, men hans tropper dræber og krænker uden tøven enhver etnisk gruppering.
Nkunda väittää olevansa alueella suojellakseen tutseja hutuilta, mutta hänen joukkonsa murhaavat ja raiskaavat täysin etniseen alkuperään katsomatta.

I den forbindelse skriver en broder fra Zaire: „I landsbyen Monigi i udkanten af Goma kommer hutuer og tutsier ikke længere i kristenhedens kirker, da de frygter for at blive angrebet af hinanden mens de er i kirke!
Eräs Zairessa asuva veli kirjoittaa tästä: ”Goman laitamilla sijaitsevassa Monigin kylässä hutut ja tutsit eivät enää käy kristikunnan kirkoissa, koska he haluavat välttää etniset yhteenotot ollessaan kirkossa!

Der er nu 800 Tutsi og Hutu flygtninge.
Täällä on 800 tutsi - ja hutupakolaista.

Til højre: Mukagisagara Denise, en tutsi, blev dræbt trods hutu-brødrenes forsøg på at redde hende
Oikealla: Mukagisagara Denise, joka oli tutsi, tapettiin huolimatta hutuveljien yrityksistä suojella häntä

Denne episode udløste på en eller anden måde nedslagtningen af ikke kun tutsier men af alle de hutuer som man mente sympatiserede med tutsierne.
Tämä tapaus päästi jostakin syystä valloilleen paitsi tutsien myös kaikkien niiden hutujen teurastamisen, joiden uskottiin suhtautuneen myötämielisesti tutseihin.

Der er jøder og arabere, armeniere og tyrkere, tyskere og russere samt hutuer og tutsier som er Jehovas Vidner, og de viser alle at de er sande kristne.
Jehovan todistajiin kuuluu juutalaisia ja arabeja, armenialaisia ja turkkilaisia, saksalaisia ja venäläisiä sekä hutuja ja tutseja, jotka kaikki osoittavat olevansa aitoja kristittyjä.

Måske skulle man have forhandlet noget længere for at få alle med omkring bordet, for jeg er klar over, at så længe de vigtigste antagonister både blandt hutuer og tutsier ikke er med ved forhandlingsbordet, kan man ikke rigtigt tale om fred.
Ehkä olisi pitänyt neuvotella vielä vähän kauemmin, jotta kaikki olisi saatu mukaan, sillä olen tietoinen siitä, että rauhasta ei voida todella puhua niin kauan kuin tärkeimmät viholliset sekä hutu- että tutsipuolella eivät osallistu neuvotteluihin.

Et endnu større paradoks er det faktum, at det problem, som Burundi står over for på nuværende tidspunkt, ikke skyldes konflikten mellem hutu- og tutsistammerne, men er forårsaget af en enkelt, meget radikal, del af hutuernes FNL, som ikke accepterede fredsaftalen og stadig forsøger at bekæmpe koalitionsregeringen, som også omfatter hutuerne.
Toinen vielä suurempi ristiriita on se, että Burundin tämänhetkisen vaikean tilanteen taustalla eivät ole hutujen ja tutsien erimielisyydet, vaan sen on aiheuttanut yksittäinen, hutukapinallisista koostuva FNL:n vähemmistösiipi, joka ei ole hyväksynyt rauhansopimusta ja taistelee edelleen koalitiohallitusta vastaan, johon kuuluu myös hutuja.

Og i Rwanda, rapporterer humanitære organisationer at en hurtig fremrykning af Tutsi oprørshæren har udløst en masse evakuering af Hutu flygtninge mod Congo.
Avustusjärjestöt ilmoittavat, - että tutsikapinallisten nopea eteneminen - on saanut hutut pakemaan kohti Kongon rajaa.

Selv om hutuernes oprørsmilits, også kaldet Forces démocratiques de liberation, ifølge FN's agentur i høj grad er ansvarlig for voldtægterne, er den nationale hær (FARDC) ligeledes kendt for at have begået seksuelle overgreb i de nordlige og sydlige Kivu-provinser.
Vaikka hutuja edustavat kapinalliset puolisotilaalliset joukot eli Ruandan vapautuksen demokraattiset joukot (Forces démocratiques de libération) on vastuussa suuresta osasta raiskauksia, myös kansallisen armeijan (FARDC) tiedetään YK:n järjestön mukaan syyllistyneen seksuaaliseen hyväksikäyttöön Pohjois- ja Etelä-Kivun maakunnissa.