ko oor Fins

ko

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

lehmä

naamwoord

voksent tamkvæg af hunkøn

naaraspuolinen nautaeläin

Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten mjaver.
Lehmä ammuu, kukko kiekuu, sika röhkii, ankka vaakkuu ja kissa naukuu.

nauta

naamwoord

Den modsatte sig vores forsøg på at standse den og bevægede sig hen mod den fangne ko.
Yrityksistämme huolimatta se ei suostunut kääntymään takaisin vaan meni kohti aidalla roikkuvaa nautaa.

karja

naamwoord

Knallerter, geder og køer blev hejset op med kran og kom svævende ind i Rafah, mens folkemængden jublede.
Mopedit, vuohet ja karja nostettiin Rafahiin nostureilla ihmisten hurratessa.

härkä · vasikka · poikanen · sonni

Soortgelyke frases

Kos
Kos

Ko og Kylling
Cow & Chicken

voorbeelde

Sag C-652/19: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di Milano (Italien) den 2. september 2019 – KO mod Fallimento Consulmarketing SpA
asia C-652/19: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Tribunale di Milano (Italia) on esittänyt 2.9.2019 – KO v. Fallimento Consulmarketing SpA

Skynd jer, før han ko...
Ettekö saa sitä auki?

Men en smuk ko er det.
Varsin kaunista lehmää!

Indledningsbøn: Ældste Won Yong Ko.
Alkurukous: vanhin Won Yong Ko.

Det er næsten tragisk, at Parlamentet konstant taler om frihed og menneskerettigheder, samtidig med at det håndhæver særdeles strenge og ytringshæmmende regler over for folk med en anden holdning til sagen, som ikke blot følger resten af Parlamentets tilbedelse af den legendariske hellige ko kaldet det multikulturelle samfund.
On lähes traagista, että parlamentissa puhutaan jatkuvasti vapaudesta ja ihmisoikeuksista, mutta ankarimmilla, jyrkimmillä säännöillä vaiennetaan ihmiset, joilla on asiasta eri mielipiteet ja jotka eivät esimerkiksi yksinkertaisesti palvo yhdessä muiden parlamentin jäsenten kanssa maankuulua monikulttuurisen yhteiskunnan pyhää lehmää.

Gift med Ma Ngeh (K1b), og nevø til Aung Ko Win (J3a)
Ma Ngehn (K1b) aviomies, ja Aung Ko Winin (J3a) veljenpoika

Det er som at arbejde inden i en ko.
Täällä on kuin olisi lehmän mahassa.

Kvægavlere i Europa skal ikke straffes, fordi en enkelt ko i deres bestand mangler et øremærke, når der tillades import fra kvægbestande, som ikke har et eneste øremærke.
EU:n karjankasvattajia ei pidä rangaista siitä, että lauman yhdeltä naudalta puuttuu korvamerkki, jos sallimme samalla naudanlihan tuonnin maista, joissa karjalauman yhdelläkään naudalla ei ole korvamerkkiä.

Vi havde brug for bivoks til et projekt vi arbejdede på; han var så kompetent, han var i stand til at præsentere den flotteste blok bivoks jeg nogensinde havde set af ko møg, blikdåser og dette slør, som han brugte til sigtning, lige her på denne eng.
Tarvitsimme mehiläisvahaa projektiimme; hän oli niin kätevä, että pystyi värkkäämään mahtavan kimpaleen mehiläisvahaa lehmänlannasta, säilyketölkeistä ja niityllä käyttämästään suojaharsosta.

De lokale producenters ekspertise og mangeårige erfaring med at fremstille »Κρασοτύρι Κω« (Krasotiri Ko)/»Τυρί της Πόσιας« (Tiri tis Possias), der er erhvervet i årenes løb og gået i arv fra generation til generation, og som omfatter forberedelse af vinbærmene (»possia«) og anvendelse af osteformene (»tyrovoli«) til at presse ostemassen, har også bidraget til at skabe denne enestående ost, der nyder udbredt anseelse.
Paikallisten tuottajien vuosien saatossa kertynyt ja sukupolvelta toiselle siirtynyt asiantuntemus ja pitkäaikainen kokemus Krasotiri Ko / Tiri tis Possias -juuston valmistajina pitää sisällään muun muassa viinisakan valmistamiseen ja juustomassan valuttamiseen tarvittavien juustomuottien käyttöön liittyvää tietoa ja kokemusta, joka on myös osaltaan auttanut luomaan tämän ainutlaatuisen ja laajalti tunnetun juuston.

Grækenlands ansøgning om registrering af betegnelsen »Κρασοτύρι Κω« (Krasotiri Ko)/»Τυρί της Πόσιας« (Tiri tis Possias) er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (2), jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Kreikan hakemus nimityksen ”Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko) / ”Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

Metabolismeundersøgelser hos dyr såsom lakterende drøvtyggere (f.eks. ged eller ko) og æglæggende høns kræves kun, hvis pesticidbrug kan medføre signifikante restkoncentrationer i foder (≥ 0,1 mg/kg af den samlede, tildelte fodermængde, undtagen i særlige tilfælde, f.eks. aktive stoffer, der akkumulerer).
Aineenvaihduntatutkimuksia eläimillä, kuten maitoa erittävillä märehtijöiden (esim. vuohen tai lehmän) tai munivan siipikarjan osalta, vaaditaan ainoastaan silloin, kun torjunta-aineen käyttö voi aiheuttaa merkittäviä jäämiä karjan rehussa (≥ 0,1 mg/kg saadusta rehun kokonaismäärästä, lukuun ottamatta erikoistapauksia, esim. kertyviä tehoaineita).

d) "ammeko": en ko, der tilhører en kødrace eller er fremkommet ved krydsning med en sådan race, og som indgår i en besætning, der er beregnet til opdræt af kalve til kødproduktion
d) 'emolehmällä' tarkoitetaan lihakarjarotuun kuuluvaa lehmää tai tällaisen rodun kanssa tehdystä risteytyksestä saatua lehmää, joka kuuluu samaan karjaan lihantuotantotarkoituksessa pidettävien vasikoiden kanssa;

Analyttens identitet kan bekræftes ved ko-kromatografi.
Tutkittavan aineen tunnistaminen voidaan varmentaa yhteiskromatografialla.

Vi skal have en ko, nogle grise og maske endda en høne
Meillä on lehmä, muutama sika ja ehkä myös kanoja

Jeg tror, den her får mig til at ligne en ko.
Tässä näytän ihan lehmältä.

Forslag til afgørelse fra generaladvokat Jacobs fremsat den 14. december 2000. - Konsumentombudsmannen (KO) mod Gourmet International Products AB (GIP). - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Stockholms tingsrätt - Sverige. - Frie varebevægelser - EF-traktatens artikel 30 og 36 (efter ændring nu artikel 28 EF og 30 EF) - Fri udveksling af tjenesteydelser - EF-traktatens artikel 56 og 59 (efter ændring nu artikel 46 EF og 49 EF) - Svensk lovgivning om reklame for alkoholholdige drikkevarer - Former for salg - Foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion - Begrundelse i hensynet til beskyttelse af sundheden. - Sag C-405/98.
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Jacobs 14 päivänä joulukuuta 2000. - Konsumentombudsmannen (KO) vastaan Gourmet International Products AB (GIP). - Ennakkoratkaisupyyntö: Stockholms tingsrätt - Ruotsi. - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artikla (joista on muutettuna tullut EY 28 ja EY 30 artikla) - Palvelujen tarjoamisen vapaus - EY:n perustamissopimuksen 56 ja 59 artikla (joista on muutettuina tullut EY 46 ja EY 49 artikla) - Alkoholijuomien mainontaa koskeva Ruotsin lainsäädäntö - Myyntijärjestelyt - Määrällistä rajoitusta vaikutukseltaan vastaava toimenpide - Perustelu kansanterveyden suojelulla. - Asia C-405/98.

DIV un Ko, Ausma grupa og Pārtikas kompānija afgav tilbud i forbindelse med dette udbud.
DIV un Ko, Ausma grupa ja Pārtikas kompānija tekivät tarjouksen tässä tarjouskilpailussa.

Oxidationskatalysator med en aktiv ingrediens bestående af di[mangan (1+)], 1,2-bis(octahydro-4,7-dimetyl-1H-1,4,7-triazonin-1-yl-kN1, kN4, kN7)etan-di-μ-oxo-μ-(etanoato-kO, kO’)-, di[klorid(1-)], til accelerering af kemisk oxydation eller blegning (CAS RN 1217890-37-3)
Hapettamiskatalyytti, jonka vaikuttava aine on di[manganeesi (1+)], 1,2-bis(oktahydro-4,7-dimetyyli-1H-1,4,7-triatsoniini-1-yyli-kN1, kN4, kN7)etaani-di-μ-okso-μ-(etanoaatti-kO, kO’)-, di[kloridi(1-)], kemiallisen hapettamisen tai valkaisemisen kiihdyttämiseen tarkoitettu (CAS RN 1217890-37-3)

Aung Ko Win (J3a, bilag II)
Aung Ko Win (J3a, liite II)

Hvordan malker man en ko?
Miten lehmä lypsetään?

Det ligner en ko.
Näyttää lehmältä.

Nogle af elsdyrantiloperne er endda så tamme at man kan malke dem ligesom man ville malke en ko.
Jotkin hirviantiloopit ovat jopa kesyyntyneet, ja niitä voidaan lypsää aivan kuten lehmiä.

I 2006 og 2007 indgik FNV Kunsten Informatie en Media (herefter »FNV«) og Nederlandse toonkunstenaarsbond (herefter »Ntb«), som er foreninger, der repræsenterer arbejdstagere og selvstændige, og Vereniging van Stichtingen Remplaçanten Nederlandse Orkesten (herefter »VSR«), der er en arbejdstagerorganisation, en kollektiv overenskomst angående vikarmusikere i hollandske orkestre (CAO Remplaçanten Nederlandse Orkesten, herefter »den omtvistede KO«).
Työntekijöitä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia edustavat järjestöt FNV Kunsten Informatie en Media (jäljempänä FNV) ja Nederlandse toonkunstenaarsbond (jäljempänä Ntb) ja työnantajajärjestö Vereniging van Stichtingen Remplaçanten Nederlandse Orkesten (jäljempänä VSR) tekivät vuosina 2006–2007 työehtosopimuksen, joka koski muusikoiden sijaisia (CAO Remplaçanten Nederlandse Orkesten Alankomaiden orkestereissa) (jäljempänä kyseessä oleva CLA).

Hver landmand skal tælle hver ko og kat, men ingen EU-institution ved, hvor mange love vi har helt præcist.
Jokaisen lammaspaimenen on oltava selvillä kaikista lampaistaan, mutta yksikään EU:n toimielin ei tiedä tarkasti säädöstemme määrää.