Kos oor Fins

Kos

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Kos

Modtagelses- og identifikationstjenesten er ved at oprette en informationstand på øen Kos.
Vastaanotosta ja henkilöllisyyden todentamisesta vastaava virasto on perustamassa tiedotuspistettä Kosin saarelle.

kos

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

ko
härkä · karja · lehmä · nauta · poikanen · sonni · vasikka

Ko og Kylling
Cow & Chicken

voorbeelde

Der kan udsendes ledsagere til Khíos og Kos på officiel anmodning fra Grækenland mindst 21 arbejdsdage før udsendelsens/operationens startdato.
Saattajia voidaan lähettää Chiokselle ja Kosille Kreikan virallisesta pyynnöstä, joka on esitettävä 21 työpäivää ennen komennuksen/operaation alkamista.

Johann Olav Koss.
Johann Olav Koss (s.

·Forslag til ændringsbudget 4/2018 blev vedtaget den 31. maj 2018 og omhandlede bistanden til Grækenland (Kos), Polen, Litauen og Bulgarien på i alt 33 992 206 EUR.
·Lisätalousarvioesitys nro 4/2018 hyväksyttiin 31. toukokuuta 2018, ja se kattoi yhteensä 33 992 206 euron tuen Kreikalle (Kos), Puolalle, Liettualle ja Bulgarialle.

Rhodos-Kos-Kalymnos-Leros-Astypalea
Ródos–Kós–Kálymnos–Léros–Astypálaia

De græske myndigheder og Frontex har øget brugen af ekstra personale på øerne i frontlinjen (Lésvos, Khíos, Sámos, Kos og Leros).
Kreikan viranomaiset ja Frontex ovat lähettäneet lisähenkilöstöä etulinjassa oleville saarille (Lesbos, Chios, Samos, Kos ja Leros).

Begæring om iværksættelse af foreløbige forholdsregler vedrørende udbudsproceduren EuropeAid/#/D/SER/KOS om levering af tjenesteydelser til støtte for told- og skattemyndighederne i Kosovo
Välitoimia koskeva hakemus, joka liittyy tarjouspyyntömenettelyyn EuropeAid/#/D/SER/KOS, jonka kohteena on tulli- ja verohallinnon tukipalvelujen tarjoaminen Kosovossa

Myndighederne kan dog give dispensation fra forpligtelsen til at slagte en smittet kos kalv, hvis den blev taget fra moderen umiddelbart efter kælvningen.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin myöntää poikkeuksen velvoitteesta teurastaa tartunnan saaneen lehmän vasikka, jos vasikka on erotettu emostaan heti poikimisen jälkeen.

Ordet »possia«, der betegner de vinbærme, som osten modnes i, indgår således i navnet »Κρασοτύρι Κω« (Krasotiri Ko)/»Τυρί της Πόσιας« (Tiri tis Possias) [vinost fra Kos/ost modnet på vinbærme].
Sana ”possia”, joka tarkoittaa juuston kypsyttämiseen käytettyä viinisakkaa, muodostaa myös osan juuston nimestä ”Krasotiri Ko / Tiri tis Possias” [Kosin viinijuusto / viinisakkajuusto].

Den kompetente myndighed kan dog give dispensation fra forpligtelsen til at slagte en smittet kos kalv, hvis den blev taget fra moderen umiddelbart efter kælvningen.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin myöntää poikkeuksen velvoitteesta teurastaa tartunnan saaneen lehmän vasikka, jos vasikka on erotettu emostaan heti poikimisen jälkeen.

Som loven foreskriver, tages yderligere tre regionale asylkontorer i drift i regionerne Kos, Epirus (Ioannina), Kreta (Heraklio) og Thessalien (Volos).
Kuten laissa säädetään, kolmen uuden alueellisen turvapaikkatoimiston on määrä aloittaa toimintansa Kosin, Epeiroksen (Ioannina), Kreetan (Iraklion) ja Thessalian (Volos) alueilla.

(Sag COMP/M.6065 — AXA Private Equity/CIR/KOS)
(Asia COMP/M.6065 – AXA Private Equity/CIR/KOS)

mellem Kos og Astypalea: #,# EUR
Kos-Astipalea: #,# EUR

Kos har aldrig importeret fremmed ost ... Ostene blev nedsænket i »possa« (vinbærm, der var rød) ... vi lagde ostene i blød i »possa'en« og fik rød ost ... Handlende og osmanniske embedsmænd fyldte usolgte oste i tønder med »possa« og solgte dem om vinteren eller eksporterede dem.
Juustot upotettiin kauttaaltaan ”possaan” (punaiseen viinisakkaan) – – ”upotimme juustot ’possaan’, jolloin syntyi punaista juustoa”. Ruokakauppiaat ja ottomaanien virkamiehet panivat myymättä jääneet juustot ”possalla” täytettyihin tynnyreihin ja myivät ne talvella tai veivät ne myytäväksi ulkomaille.

»Tyrovoli« er en traditionel kurv, der er vævet af høje strå, som findes på Kos.
”Tyrovoli” on Kosin saarella kasvavista pitkistä ruo’oista punottu perinteinen kori.

Koss og O'Brian redegjorde for emnet
Koss ja O'Brien esittelivät asian

Forbindelsen mellem »Κρασοτύρι Κω« (Krasotiri Ko)/»Τυρί της Πόσιας« (Tiri tis Possias) og øen Kos' geografiske forhold skyldes dens særlige kvalitetskendetegn og dens omdømme.
Krasotiri Ko / Tiri tis Possias -juuston ja Kosin saaren maantieteellisen ympäristön välinen yhteys liittyy juuston laadullisiin erityisominaisuuksiin sekä maineeseen.

Ordføreren deltog i det 20. møde i Ø-kommissionen under Konferencen af Perifere Kystregioner i EU på Kos.
Esittelijä osallistui Kosissa pidettyyn CPMR:n saarikomission 20. vuosikokoukseen.

Jordskælv på Kos i 2017
Kosin maanjäristys 2017

Den 20. juli 2017 ramte et jordskælv med en styrke på 6,6 på Richterskalaen den sydægæiske region mellem Bodrum (Tyrkiet) og øen Kos (Grækenland) og blev efterfulgt af flere efterskælv.
Maanjäristys, jonka voimakkuus oli 6,6 Richterin asteikolla, iski 20. heinäkuuta 2017 eteläisen Egeanmeren alueelle Bodrumin (Turkki) ja Kosin saaren (Kreikka) välille, ja sitä seurasi useita jälkijäristyksiä.

Tilbageholdelseskapaciteten forud for tilbagesendelse er øget på Lesvos og Kos.
Lesboksella ja Kosilla maasta poistamista edeltävää säilöönottokapasiteettia on lisätty.

En lokal undersøgelse gennemført på øerne Rhodos og Kos viste, at støtten dækker 5,5% af omkostningerne til olivenolieproduktion, 14,9% af omkostningerne til produktion af druer til vinfremstilling, 4,1% af omkostningerne til kvægopdræt og 12,6% af omkostningerne til produktion af timianhonning.
Rhodoksen ja Kosin saarilla tehty paikallinen tutkimus osoitti, että tuet kattavat 5,5 prosenttia oliiviöljyn tuotantokustannuksista, 14,9 prosenttia viininvalmistukseen tarkoitettujen viinirypäleiden tuotantokustannuksista, 4,1 prosenttia karjankasvatuksen kustannuksista ja 12,6 prosenttia timjamihunajan tuotantokustannuksista.

Athen-Kos og
Ateena–Kós, ja

Transaktionen ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt som følge af elimineringen af den faktiske konkurrence på ni indenrigsruter: Athen-Thessaloniki, Athen-Herakleion, Athen-Chania, Athen-Rhodos, Athen-Santorini, Athen-Mytilini, Athen-Chios, Athen-Kos samt Athen-Samos uafhængigt af, om der afgrænses forskellige markeder for tidssensitive passagerer, ikke-tidssensitive passagerer eller alle passagerer (sidstnævnte to markeder eventuelt inklusive færgetransportydelser (4)).
Liiketoimi johtaisi tehokkaan kilpailun merkittävään estymiseen, koska todellinen kilpailu päättyisi yhdeksältä kotimaan reitiltä: Ateena–Thessaloniki, Ateena–Herakleion, Ateena–Chania, Ateena–Rhodos, Ateena–Santorini, Ateena–Mytilini, Ateena–Chios, Ateena–Kos ja Ateena–Samos, riippumatta siitä määritelläänkö matkustajille, joille aika on merkittävä tekijä, ja matkustajille, joille ajalla ei ole suurta merkitystä, ja kaikille matkustajille eri markkinat (kahteen viimeksi mainittuun kuuluisivat todennäköisesti matkustajalauttapalvelut (4)).