korund oor Fins

korund

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

korundi

naamwoord

Rubiner er en varietet af korund. Den røde farve skyldes spor af kromsalte.
Rubiini on korundi, jonka punainen väri on peräisin kromisuolajäämistä.

Korund

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

korundi

naamwoord

mineraali

Rubiner er en varietet af korund. Den røde farve skyldes spor af kromsalte.
Rubiini on korundi, jonka punainen väri on peräisin kromisuolajäämistä.

voorbeelde

Smergel, naturlig korund, naturlig granat og andre naturlige slibemidler
smirgeli, luonnonkorundi, luonnongranaatti ja muut luonnon hioma-aineet

Sol-gel-korund (CAS RN 1302-74-5) med et indhold af aluminiumoxid på 99,6 vægtprocent eller derover og med mikrokrystallinsk struktur i form af stænger med et længde/bredde-forhold på 1,3 eller derover, men ikke over 6,0
Sooli-geelikorundi (CAS RN 1302-74-5), jonka alumiinioksidipitoisuus on vähintään 99,6 painoprosenttia ja jossa on tankojen muotoinen mikrokiderakenne, jonka muotosuhde on vähintään 1,3 mutta enintään 6,0

(37) De kinesiske producenter gjorde gældende, at kunstig korund i krystalform med oprindelse i Kina skal undergå en yderligere forarbejdning hos importøren for at blive gjort klar til salg på EF-markedet.
(37) Kiinalaiset tuottajat esittivät näkökantanaan, että maahantuojat joutuvat käsittelemään edelleen Kiinasta peräisin olevaa raemuotoista keinotekoista korundia, jotta se olisi myyntikelpoista yhteisön markkinoilla.

Raadet indfoerte ved forordning (EOEF) nr. 2552/93 (3) en endelig antidumpingtold paa importen af kunstig korund med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Rusland og Ukraine med undtagelse af import af den paagaeldende vare, som saelges til eksport til Faellesskabet af selskaber, hvis tilsagn er blevet godtaget.
Asetuksella (ETY) N:o 2552/93(3) neuvosto otti käyttöön lopullisen polkumyyntitullin tuotaessa Kiinan kansantasavallasta, Venäjän federaatiosta ja Ukrainasta peräisin olevaa keinotekoista korundia, lukuun ottamatta niiden yritysten yhteisöön vietäväksi myytyä tuontia, joiden sitoumukset oli hyväksytty.

b) Skiver uden tænder, hvor savvirkningen opnås ved hjælp af slibemidler (fx diamantstøv, kunstig korund), som er anbragt på skiven (pos. 6804 ).
b) hampaattomat katkaisukiekot, joilla leikkaaminen tapahtuu pintaan kiinnitettyjen hioma-aineiden (esim. timanttijauhe, keinotekoinen korundi) avulla (nimike 6804 ).

Sol-gel-korund (CAS RN 1302-74-5) med et indhold af aluminiumoxid på 99,6 vægtprocent eller derover og med mikrokrystallinsk struktur i form af stænger med et længde/bredde-forhold på 1,3 eller derover, men ikke over 6,0
Sooli-geelikorundi (CAS RN 1302-74-5), jonka alumiinioksidipitoisuus on vähintään 99,6 painoprosenttia ja jossa on tankojen muotoinen mikrokiderakenne, jonka muotosuhde on vähintään 1,3 mutta1036 enintään 6,0

Skiver uden tænder, hvor savvirkningen opnås ved hjælp af slibemidler (fx diamantstøv, kunstig korund), som er anbragt på skiven (pos. 6804).
hampaattomat katkaisukiekot, joilla leikkaaminen tapahtuu pintaan kiinnitettyjen hioma-aineiden (esim. timanttijauhe, keinotekoinen korundi) avulla (nimike 6804).

Kunstig korund, også når den ikke er kemisk defineret
Keinotekoinen korundi, myös kemiallisesti määrittelemätön

Sintret korund med mikrokrystallinsk struktur, bestående af: aluminiumoxid (CAS RN 1344-28-1), magnesiumaluminat (CAS RN 12068-51-8) og aluminater af de sjældne jordmetaller yttrium, lanthan og neodym (beregnet som oxider), med:
Sintrattu korundi, rakenteeltaan mikrokiteinen, joka koostuu alumiinioksidista (CAS RN 1344-28-1), magnesiumaluminaatista (CAS RN 12068-51-8) ja harvinaisten maametallien (yttrium, lantaani ja neodyymi) aluminaateista seuraavina pitoisuuksina (oksideina laskettuna):

Rådets forordning (EØF) nr. 2552/93 af 13. september 1993 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kunstig korund med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Rusland og Ukraine med undtagelse af import af den pågældende vare, som sælges til eksport til Fællesskabet af selskaber, hvis tilsagn er blevet godtaget
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2552/93, annettu 13 päivänä syyskuuta 1993, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta, Venäjän federaatiosta ja Ukrainasta peräisin olevan keinotekoisen korundin tuonnissa, lukuun ottamatta niiden yritysten yhteisöön vietäväksi myytyä tuontia, joiden sitoumukset on hyväksytty

Med henblik på den foreliggende undersøgelse er både hvid og brun kunstig korund klassificeret i følgende fire kategorier alt efter den form, varen sælges i:
Tutkimusta varten sekä valkoinen että ruskea keinotekoinen korundi on luokiteltu seuraaviin neljään luokkaan sen mukaan, missä muodossa tuotetta myydään:

Aluminiumoxid, borset fra kunstig korund
Alumiinioksidi (muu kuin keinotekoinen korundi)

Kunstig korund (undtagen mekaniske blandinger)
Keinotekoinen korundi (pois lukien mekaaniset seokset)

Industridiamanter, ubearbejdede eller kun savet, kløvet eller groft slebet; pimpsten; smergel; naturlig korund, naturlig granat og andre naturlige slibemidler
Teollisuustimantit, valmistamattomat tai ainoastaan sahatut, halkaistut tai raakahiotut; hohkakivi; smirgeli; luonnonkorundi, luonnongranaatti ja muut luonnon hioma-aineet

Der indfoeres en endelig antidumpingtold paa importen af kunstig korund, henhoerende under KN-kode ex 2818 00 00 og med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Rusland og Ukraine.
Otetaan käyttöön polkumyyntitulli tuotaessa keinotekoista korundia, joka kuuluu koodiin CN-koodiin 2818 00 00:sta ja joka on peräisin Kiinan kansantasavallasta, Ukrainasta tai Venäjän federaatiosta.

Ædelsten og halvædelsten; industridiamanter, ubearbejdede eller kun savet, kløvet eller groft slebet; pimpsten; smergel; naturlig korund, naturlig granat og andre naturlige slibemidler; andre mineraler
Jalokivet ja puolijalokivet; teollisuustimantit, valmistamattomat tai ainoastaan sahatut, halkaistut tai raakahiotut; hohkakivi; smirgeli; luonnonkorundi, luonnongranaatti ja muut luonnon hioma-aineet; muut mineraalit

(26) Kommissionen anmodede de to kendte producenter af kunstig korund i USA om at medvirke i denne fornyede undersøgelse, men kun den ene var rede til at besvare spørgeskemaet.
(26) Komissio pyysi kahta tiedossaan olevaa yhdysvaltalaista keinotekoisen korundin tuottajaa toimimaan yhteistyössä uudelleentarkastelussa, mutta vain toinen niistä suostui vastaamaan kyselylomakkeeseen.

Rubiner er en varietet af korund. Den røde farve skyldes spor af kromsalte.
Rubiini on korundi, jonka punainen väri on peräisin kromisuolajäämistä.

2818 10 | Kunstig korund, også når den ikke er kemisk defineret | F |
2818 10 | Keinotekoinen korundi, myös kemiallisesti määrittelemätön | S |

Ifølge parterne havde Korund i 1995 en ovnkapacitet på 20 000 tons, hvoraf kun de 15 000 tons blev udnyttet.
Osapuolten mukaan Korundin sulatuskapasiteetti oli 20 000 tonnia vuonna 1995, josta käytettiin 15 000 tonnia.