knæler oor Fins

knæler

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

rukoilijasirkat

Denne knæler vil forlade dette liv i løbet af 10 måneder fra i dag.
Tämä rukoilijasirkka lähtee tästä elämästä 10 kuukauden kuluessa.

voorbeelde

Ved altrene knæler vi for Gud, vor Skaber, og modtager løfter om hans evigtvarende velsignelser.
Niiden alttarien ääressä me polvistumme Jumalan, Luojamme, eteen ja meille annetaan lupaus Hänen ikuisista siunauksistaan.

KNÆ, KNÆLE
POLVI, POLVISTUMINEN

Jeg har boet i deres hjem, knælet i bøn med dem og lyttet til deres oprigtige anråben af Herren.
Olen käynyt heidän kodeissaan, polvistunut heidän kanssaan rukoukseen ja kuullut heidän vilpittömät anomuksensa taivaalliselle Isälle.

Lad os knæle for dit åsyn,
Polvistuin Sua tervehdimme.

Dette får hele folket til at knæle ned og takke Jehova, „for han er god, for hans loyale hengivenhed varer evindelig“.
Tämä saa koko kansan heittäytymään maahan ja kiittämään Jehovaa, ”sillä hän on hyvä, sillä hänen uskollinen rakkautensa kestää ajan hämärään asti”.

Da jeg trådte ind på min 10-årige datters værelse, så jeg hende knæle ved sin seng og græde.
Astuessani 10-vuotiaan tyttäreni makuuhuoneeseen näin hänet polvillaan vuoteensa vieressä itkemässä.

Den kristne der knæler ned for et flag eller hilser et flag overtræder derfor det andet bud og den kristne befaling om at „fly afgudsdyrkelsen“.
Jos antautunut kristitty polvistuisi lipun eteen tai tervehtisi sitä palvoen, niin se merkitsisi toisen käskyn ja sen kristillisen käskyn rikkomista, joka sanoo: ”Paetkaa epäjumalanpalvelusta.”

Vi kan stoppe op, knæle ned og se ind i deres øjne og mærke deres medfødte ønske om at følge Frelseren.
Me voimme pysähtyä, polvistua ja katsoa heitä silmiin ja tuntea heidän sisäisen halunsa seurata Vapahtajaa.

Hej, Sheldon, du ligner en knæler.
Sheldon, näytät ihan rukoilijasirkalta.

Jeg knæler for din genialitet, ved fædrelandets alter
Isänmaan alttarilla, minä polvistun neroutesi edessä

Han fik intet at spise eller drikke og blev ved en lejlighed tvunget til at knæle i 72 timer uden ophør.
Hänelle ei annettu mitään syötävää eikä juotavaa, ja yhdessä vaiheessa hän joutui olemaan polvillaan yhteen mittaan kolme vuorokautta.

Jeg græder, fordi jeg har set dig skubbe mænd fra det palæstinensiske politi til jorden og få dem til at knæle med hænderne mod muren, mænd, som ikke havde skudt efter dig.
Itken, koska näin, kuinka palestiinalaiset poliisit, jotka eivät olleet ampuneet sinua kohti, pakotettiin maahan ja polvistumaan kädet seinää vasten.

Derefter samlede den unge mands familie alle deres venner og forsøgte at tvinge ham til at knæle for et billede af Maria.
Sitten miehen perhe kutsui kokoon kaikki ystävänsä ja yritti heidän avullaan pakottaa hänet polvistumaan Marian kuvan eteen.

Lær dem at knæle eller noget.
Opeta ne polvistumaan tai jotain.

Tilgiv os for ikke at knæle og kysse ringen.
Suonette anteeksi, ettemme polvistu.

Han kunne selv have knælet ned.
Tietysti hän olisi voinut itse polvistua.

Det er tradition at knæle, når man overgiver sig til en konge.
Antautuja polvistuu kuninkaan edessä.

Alle skulle knæle for mig.
Kaikki polvistuisivat eteeni!

Vil du knæle og bede en bøn?
Haluaisitko polvistua rukoilemaan?

Knælende i ydmyghed
Nöyrästi polvistuen

Ingen af disse mænd kommer til at knæle sig for dig.
Kukaan meistä ei taivu edessäsi.

Forestil jer, at verdens Frelser knæler ned i bøn, idet jeg citerer fra Johannes kapitel 17:
Kuvitelkaa mielessänne maailman Vapahtaja rukoukseen polvistuneena, kun luen Johanneksen evankeliumin luvusta 17:

For mig føltes det, som om en kanal åbnede sig mellem den himmelske trone og Guds knælende og bønfaldende profet, som var forenet med sine brødre.
Minusta tuntui ikään kuin taivaan valtaistuimen ja polvillaan rukoilevan Jumalan profeetan ja hänen kanssaan olevien veljien välille olisi avautunut kanava.

Senere fortalte han sin omvendelseshistorie. Jeg blev klar over, at Alex’ smerte og sorg havde været svær, men det havde hjulpet ham til at blive ydmyg nok til at knæle ned og bede om hjælp.
Alexin kertoessa myöhemmin kääntymyksestään tajusin, että hänen tuskansa ja surunsa olivat olleet vaikeita, mutta ne auttoivat häntä myös nöyrtymään niin paljon, että hän oli polvistunut pyytämään apua.

Systemet, der holder kroppen fast, kan være et integreret sæde, stropper eller andre fastholdelsesanordninger, der kan anvendes uanset kropsstilling (siddende, stående, liggende, knælende osv.).
Kiinnitysmekanismilla voidaan tarkoittaa kiinteää istuinta, hihnoja tai muita kiinnitystapoja kehon asennon (istuva, seisova, makaava, polvistuva jne.) mukaan.