lægge op til oor Fins

lægge op til

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

passata

werkwoord

kuvailla

werkwoord

voorbeelde

Regionsudvalget godkender ikke desto mindre generelt den ordning, Kommissionen lægger op til, idet den:
Komitea on kuitenkin yleisesti ottaen komission esittämän järjestelmän kannalla, mikäli tässä yhteydessä

Dette lægger op til misbrug og kan føre til skjult erhvervsstøtte.
Tähän liittyy väärinkäytöksen mahdollisuus, mikä voisi johtaa piilotukeen.

Kravene bør i høj grad lægge op til behandling af disse emner.
Niiden tulisi edistää merkittävällä tavalla edellä mainittujen kysymysten ratkaisemista.

Forslaget til forordning lægger op til en fuldstændig støtteafkobling på linie med ordningen i Kommissionens meddelelse fra september
Asetuksessa ehdotetaan säädettäväksi, että tuet irrotetaan täysin tuotannosta syyskuussa # julkaistussa komission tiedonannossa esitetyn järjestelmän mukaisesti

Kommissionen lægger op til en øget regulering af koncessioner på tjenesteydelsesområdet.
Komissio valmistelee palveluihin liittyvien toimilupien sääntelyn lisäämistä.

Læg op til det næste besøg
Luo pohja seuraavalle käynnille

Dette lægger op til større ændringer i vinenes karakter eller en udflytning af produktionen.
Viinien ominaisuuksia voidaan muuttaa merkittävällä tavalla tai tuotanto voidaan siirtää toisaalle.

En undersøgelse som den, Kommissionen lægger op til, synes at være et hensigtsmæssigt første skridt.
Komission suunnittelema tutkimus tuntuisi hyödylliseltä ensiaskeleelta.

Læg op til en livlig drøftelse af videofilmen ved at stille spørgsmålene et for et.
Saadaksesi aikaan eloisan keskustelun videosta käytä jokaista aineistossa olevaa kysymystä.

EFD-Gruppen har en række ændringsforslag, som lægger op til, at vi skal afskaffe ændringsbudgetter og afskaffe overførsler.
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa (EFD) -ryhmä on esittänyt monia tarkistuksia, joissa ehdotetaan lisätalousarvioiden ja siirtojen lakkauttamista.

Derfor støtter Kommissionen den overordnede fremgangsmåde, som der lægges op til i de to Giovannini-rapporter.
Siksi komissio kannattaa kahdessa Giovanninin raportissa omaksuttua yleistä lähestymistapaa.

EØSU står parat til at deltage aktivt i den evalueringsproces, som både forordningen og direktivet lægger op til.
ETSK on valmis osallistumaan aktiivisesti sekä asetuksessa että direktiivissä säädettyyn arviointiprosessiin.

Som angivet flere gange er der ikke mekanismer i finansmarkedet, der lægger op til at støtte VSØ'ers udvikling.
Kuten on toistuvasti tuotu esiin, rahoitusmarkkinoiden logiikkaa ei ole suunniteltu tukemaan yhteisötalouden yritysten kehittymistä.

Der bør navnlig lægges op til EFTA-staters deltagelse i CEF på teleområdet.
Efta-valtioiden osallistumisesta olisi säädettävä erityisesti televiestinnän alalla.

Den lægger op til et frivilligt instrument med henblik på indførelse af en struktur for grænseoverskridende forvaltning.
Se esittää rajatylittäväksi hallinnointirakenteeksi soveltuvaa välinettä, jonka käyttö on vapaaehtoista ja valinnanvaraista.

Der lægges op til en revision af TEN-E-retningslinjerne, herunder CCS.
TEN-E-suuntaviivoja suunnitellaan muutettavan siten, että niihin sisällytetään myös CCS-teknologia.

Det er almindelig anerkendt, at de nuværende overgangsordninger er indviklede og gammeldags og lægger op til svig.
Nykyiset siirtymäjärjestelyt tunnustetaan yleisesti monimutkaisiksi, alttiiksi petoksille ja vanhanaikaisiksi.

Direktivet lægger op til oprettelse af flere organer (administrativ myndighed - inspektionsorgan), hvis roller og opgaver er udmærket klarlagt.
Direktiivissä säädetään useiden elinten perustamisesta (mm. hallintoviranomainen ja tarkastuslaitos), ja niiden roolit ja tehtävät ovat melko selkeät.

Betænkningen lægger op til, at Kommissionen også tager højde for særpræg inden for disse nye branchers konkurrenceevne.
Mietinnössä komission toivotaan ottavan huomioon myös näiden uusien alojen kilpailukyvyn erityispiirteet.

Han lægger op til det, men holder sig selv udenfor.
Hän järjestää heidän kuolemansa, mutta pysyttelee erossa siitä.

- Nærværende forslag lægger op til, at CEPT fortsat skal spille en rolle i harmoniseringen af tildelingen af radiofrekvenser.
- Tässä ehdotuksessa nähdään edelleen CEPT:n merkitys taajuuksien käytön yhdenmukaistamisessa.

Der lægges op til en endnu større indsats for at imødegå disse udfordringer.
Kyseisiin haasteisiin vastaamiseksi tarvitaan lisäponnisteluja.

Programmet lægger op til følgende foranstaltninger og resultater:
Ohjelmaan on sisällytettävä seuraavat toimenpiteet ja tulokset:

Det lægger op til spørgsmål.
Se herättää kysymyksiä.

Det er udelukkende ord, samtidig med at den lægger op til lænker, afsavn, ja selv arbejdsløshed.
Siinä on vain sanoja, sanoja, sanoja, sillä aikaa kun kahleita taotaan ja nähdään puutetta, esim. työttömyyttä.