offentlig påtale oor Fins
offentlig påtale
Vertalings in die woordeboek Deens - Fins
yleinen syyte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kategoriseringen af overtrædelsen, som en overtrædelse undergivet offentlig påtale, ændres ikke.
ETSK pitää kuitenkin tervetulleina lähinnä yleistason toteamuksia EU:n oman potentiaalin hyödyntämisestä tehokkuuden ja teknologisen kehityksen lisäämiseksi uusiutuvien energiamuotojen ja energiakulutuksen alalla. ETSK tukee näitä komission tavoitteita, mutta suosittaa vahvasti neuvostolle ja komissiolle selkeiden ja kunnianhimoistenkin tavoitteiden määrittelemistä, tavoitteiden saavuttamisen vaatimien välineiden kuvaamistasekä niitä koskevien keskusteluiden käymistä kaikkien osapuolten kanssanot-set not-set
Overtrædelser undergivet offentlig påtale
Niiden piti kuunnella vain yhtä linjaa.Yhtä linjaa!not-set not-set
Det enkleste tilfælde er det, hvor overtrædelserne og dermed også den offentlige påtale kan skilles ad.
Olet komea mutta hyödytön.- Niinkö?EurLex-2 EurLex-2
Såfremt et medlem kendes skyldig i en forsætlig lovovertrædelse, der er undergivet offentlig påtale, risikerer den pågældende således at miste sit mandat.
Ajamme vastaantulevien kaistalla!not-set not-set
Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør kunne udveksle oplysninger med Eurojust efter nærmere retningslinjer, der tjener og tager hensyn til formålet med offentlig påtale.
ikeista lehdistäEurLex-2 EurLex-2
(7) Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør kunne udveksle oplysninger med Eurojust efter nærmere retningslinjer, der tjener og tager hensyn til formålet med offentlig påtale.
Mitä, eikö kantti kestänyt?EurLex-2 EurLex-2
Consejo de Ministros fremsatte følgelig to offentlige påtaler over for Jyske og pålagde kreditinstituttet to bøder på i alt 1 700 000 EUR.
Ja nyt kun olet siinä,- jätä taskumatti ja sulhaspojan puku samallaEurLex-2 EurLex-2
Strafferetlig lovgivning og andre foranstaltninger 4.1. Offentlig påtale Der er god grund til at kræve, at alle former for kønsbestemt vold skal omfattes af offentlig påtale.
lykätä yleisölle tarjoamista tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista kerrallaan enintään # perättäisellä työpäivällä, jos voidaan perustellusti epäillä, että tämän direktiivin säännöksiä on rikottunot-set not-set
I et avanceret konkurrencesystem bør offentlig påtale af lovovertrædernes straffrihed suppleres med private søgsmål mod straffrihed og sikkerhed for skadesløsholdelse for de skader, som deres adfærd har forvoldt ofrene.
Etsin neiti ChowniaEuroparl8 Europarl8
Det fremgår af betænkningen, at offentlig påtale og private søgsmål udgør to grundpiller med det komplementære formål at beskytte markedsdisciplinen i det offentliges interesse samt beskytte deltagernes private interesser.
kuvaus jäsenvaltion nykytilanteesta perusrakenteen, välineiden, kulkuneuvojen, tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmien sekä raja- ja konsuliviranomaisten palveluksessa olevan henkilöstön koulutusjärjestelyjen osaltaEuroparl8 Europarl8
Det Tyske Reklameråd, der netop er fyldt 25 år, har således ydet effektive bidrag til egenansvarlighed, bl.a. i form af offentlige påtaler og alvorlige påtaler i tilfælde af gentagelse.
Olemme.- HyväEuroparl8 Europarl8
Det forhold, at den offentlige anklagemyndighed har tilsluttet sig påtalen, indebærer ikke, at kvalificeringen af overtrædelsen som en overtrædelse undergivet privat påtale ændres til en overtrædelse undergivet offentlig påtale.
Pelastushenkilöstö, siirtykää kiinnittymistasolle ja odottakaanot-set not-set
Det bør tilføjes, at i henhold til polsk strafferet, kan overtrædelser, der er undergivet offentlig påtale, også være genstand for en retssag indledt af en privatperson, der har subsidiær påtaleret.
neuvosto on säätänyt, että valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan onkiinnitettävä CE-merkintänot-set not-set
Anmodningen om ophævelse af immuniteten bør kunne tages under behandling. b) sager indledt af en privatperson ("subsidiær privat påtaleret") Kategoriseringen af overtrædelsen, som en overtrædelse undergivet offentlig påtale, ændres ikke.
Älä pelästynot-set not-set
Tiltalefrafald er en procedure, hvorved straffesager kan afgøres efter fælles overenskomst mellem anklagemyndigheden, som udøver den offentlige påtaleret, og den sigtede, uden at der gennemføres nogen retssag i snæver forstand.
Ei ole vain sinun päiväsiEurLex-2 EurLex-2
70 For det andet bemærkes, at begrebet »straffesag« som følge af, at det indebærer iværksættelse af en offentlig påtale med henblik på strafpålæggelse, ikke kan omfatte blot en indledende undersøgelse.
Avain talooni on kilpikonnan alla kuistilla.Päästä itsesi sisäänEurLex-2 EurLex-2
Der kan altid under en sag, herunder også i den forberedende fase, opstå forhold, som ligger helt uden for den europæiske anklagers indflydelse, og som forårsager bortfald af den offentlige påtale [132].
Hankkeen elinkelpoisuus ja uskottavuus: on pystyttävä osoittamaan, että sekä kyseinen palvelu että sen yhdysliikenne ympäröiville alueille ovat elinkelpoisiaEurLex-2 EurLex-2
Anmodningen om samtykke med henblik på at indlede en straffesag mod et medlem af Sejm eller Senatet for en overtrædelse, der er undergivet offentlig påtale, skal indgives gennem den offentlige anklagemyndighed under Justitsministeriet.
Minä en toimi noinnot-set not-set
Anmodningen om samtykke med henblik på at indlede en straffesag mod et medlem af Sejm eller Senatet for en overtrædelse, der er undergivet offentlig påtale, skal indgives gennem den offentlige anklagemyndighed under Justitsministeriet.
Hän otti takaisinnot-set not-set
Anklagemyndigheden kan imidlertid efter skriftlig anmodning fra en tjenestemand fra told- og skattemyndighederne, som mindst er direktør, anmode dommeren om at oplyse om den offentlige påtaleret, som forvaltningen har for det overskydende beløb.«
Voima-anturin jäykkyyden on oltava # ± #,# N/mmEurLex-2 EurLex-2
De i artikel 631, 632, 633 og 636 nævnte tilfælde er undergivet offentlig påtale, hvis der er tale om vandområder, arealer, ejendomme eller bygninger, der er offentlige eller er beregnet til offentlig brug."
Mene!Pysyttele poissa näkyvistä!not-set not-set
Det bør dog fremgå af artikel #, at der er tale om minimumskrav med henblik på at undgå, at medlemsstater med en mere omfattende miljølovgivning, der eksempelvis anerkender offentlig påtale og strafferetlige overtrædelser, ikke berøres
Käännös oikealleoj4 oj4
»Såfremt retten idømmer en frihedsstraf på op til tre år, kan den gøre fuldbyrdelsen af den idømte straf betinget [...], hvis personen ikke er idømt frihedsstraf for en strafbar handling, som er undergivet offentlig påtale [...]«
Menen minne tuuli kuljettaaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det bør dog fremgå af artikel 1, at der er tale om minimumskrav med henblik på at undgå, at medlemsstater med en mere omfattende miljølovgivning, der eksempelvis anerkender offentlig påtale og strafferetlige overtrædelser, ikke berøres.
Sama vaikka olisi sataEurLex-2 EurLex-2
85 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.