takke ’nej oor Fins

takke ’nej

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

hylätä

werkwoord

kieltäytyä

werkwoord

torjua

werkwoord

Medlemsstaternes ret til at takke nej til traktatændringer er central for EU's konstruktion.
Jäsenvaltioiden oikeus torjua perustamissopimusten muutokset on keskeinen osa EU:n rakennetta.

voorbeelde

Jeg må med al respekt takke nej!
Joudun kieltäytymään kunniasta.

Efter jeg havde takket nej til tre festinvitationer, sagde han: »Hvornår inviterer du mig med til GUF?«
Kun olin kieltäytynyt kolme kertaa kutsuista hänen juhliinsa, hän sanoi: ”Kutsu minut toimintailtaan.”

Det skal de have takket nej til.
Mä haluun, että kiittäisitte sitä.

" Tak for udnævnelsen, men jeg takker nej til at blive sundhedsbestyrer. "
" Kiitos nimityksestä, mutta kieltäydyn terveystarkastajan virasta. "

Jeg takker nej til det.
Kieltäydyn siitä.

Hvorfor skulle han takke nej til den?
lle turvallista ulospääsyä vankilasta - mutta hän päätti toimia omin nokkinensa.

Tak for tilbuddet om at krænke mine forfatningsmæssige rettigheder. Men jeg tror, at jeg takker nej.
Kiitos tarjouksesta loukata oikeuksiani - mutta taidan kieltäytyä.

Men du behøver ikke takke nej til andre fornøjelser.
Sen ei kuitenkaan tarvitse estää sinua kokeilemasta muita nautintoja.

" Der er brug for mig her, så jeg må takke nej. "
" Minua tarvitaan täällä, joten minun täytyy kieltäytyä. "

Jeg takker nej til tilbuddet.
Kieltäydyn tarjouksestasi.

Jeg må med respekt takke nej.
Kieltäydyn kunnioittavasti tarjouksesta.

Har nogen nogensinde takket nej til en drink med dig, Pete?
Onko kukaan kieltäytynyt drinkistä kanssasi?

Tak, nej.
Kiitos, mutta ei.

Statsadvokaten vil takke nej, og de skal tage sig af alle de andre unge.
Syyttäjä ei tätä halua ja heidän on hoidettava ne muut nuoret.

Men så blev jeg gravid og måtte takke nej.
Sitten tulin raskaaksi ja minun piti kieltäytyä osasta.

Tak, nej.
Kiitos, ei.

Hvilken minister vil takke nej til en sådan gave?
Kukapa ministeri kieltäytyisi tällaisesta lahjasta?

Og lige netop derfor må vi takke nej.
Ja siksi meidän on kieltäydyttävä.

Far, jeg takker nej til dit tilbud.
Isä, torjun virallisesti tarjouksesi.

Ved at takke nej til 100 mio. dollars?
Kun torjuin sata miljoonaa?

Jeg fik et tilbud, jeg ikke kunne takke nej til.
Sain tarjouksen, josta en voinut kieltäytyä.

Jeg må desværre takke nej.
Valitettavasti minun on pakko kieltäytyä.

Nu hvor vi har nået dette, er der nogle på vores side, der takker nej.
Nyt kun olemme sen saavuttaneet, jotkut meidän puolellamme sanovat "ei kiitos".

Da vi blev gift, ville ingen vove at takke nej.
Kukaan ei jäänyt pois meidän häistämme.

Han har ikke betalt for det sidste, så jeg takker nej.
Edellinenkin on maksamatta, joten kieltäydyn.