taknemmelighed oor Fins

taknemmelighed

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

kiitollisuus

naamwoord

Den første er taknemmelighed – taknemmelighed for velsignelser, som de ikke vidste, de var taknemmelige for.
Ensimmäinen on kiitollisuus – kiitollisuus siunauksista, joita ei ennen ole tajunnut.

voorbeelde

Derfor råber de taknemmeligt: „Frelsen skylder vi vor Gud, som sidder på tronen, og Lammet.“ — Åb.
Siksi he huudahtavat kiitollisina: ”Pelastuksesta saamme kiittää Jumalaamme, joka istuu valtaistuimella, ja Karitsaa.” – Ilm.

Vi kan føle taknemlighed for, at Gud arbejder tålmodigt med enhver af os.
Me voimme tuntea kiitollisuutta siitä, että Jumala tekee kärsivällisesti työtä meidän itse kunkin kanssa.

Hr. formand! Jeg er medlemmerne taknemmelig for deres kommentarer og deres støtte til Pericles-programmet, der har til formål at bekæmpe falskmøntneri.
Kiitän parlamentin jäseniä heidän kommenteistaan ja tuestaan Perikles-ohjelmalle, jolla yritetään torjua rahanväärennystä.

Et hjerte, der er fyldt med taknemlighed for livets velsignelser og et oprigtigt ønske om at høre og følge råd, bereder en på at modtage personlig åbenbaring.
Sydän, joka on täynnä kiitollisuutta elämän siunauksista, ja vilpitön halu kuulla ja noudattaa neuvon sanoja valmistavat tietä henkilökohtaiselle ilmoitukselle.

Jeg er Jehova taknemmelig for at han har givet mig psykisk styrke, så alle de rædsler jeg har oplevet, ikke har behersket mine tanker gennem årene.
Kiitän Jehovaa, että hän on vahvistanut ajattelukykyäni niin, että kokemani kauhut eivät ole hallinneet ajatuksiani vuosien varrella.

Jeg er selvfølgelig Budgetkontroludvalget taknemmelig for at have gennemskuet dette i dets undersøgelser, der skulle kaste lidt lys over vores forhandling.
Kiitän tietenkin talousarvion valvontavaliokuntaa, joka saattoi tutkimuksensa päätökseen tuodakseen hieman selvyyttä keskusteluihimme.

Hr. formand, må jeg have lov at udtrykke Kommissionens taknemmelighed over fru Randzio-Plaths bemærkninger.
Arvoisa puhemies, saanen sanoa uudelleen, että komissio on kiitollinen Randzio-Plathin huomautuksista.

Mine slægtninge er taknemmelige for denne forandring, og nu har de tillid til mig.
Sukulaiseni ovat kiitollisia tästä muutoksesta, ja olen nyt saanut osakseni heidän luottamuksensa.

Det arbejde, som mine kolleger Christa Klass og Hiltrud Breyer har udført i samarbejde med skyggeordførerne, er et skridt i den rigtige retning, og jeg vil gerne udtrykke min fulde taknemmelighed for det.
Kollegojeni Klaßin ja Breyerin sekä varjoesittelijöiden tekemä työ on oikeansuuntainen askel, ja haluan lausua siitä suuret kiitokset.

Mange afrikanere er i dag forståeligt nok taknemmelige for de materielle goder kristenhedens missionærer har gjort tilgængelige.
On ymmärrettävää, että monet afrikkalaiset ovat nykyään kiitollisia siitä aineellisesta hyvästä, jonka kristikunnan lähetyssaarnaajat tekivät mahdolliseksi.

Når alt kommer til alt, var det jo også taknemmelighed for den dybe kærlighed Gud og Kristus har vist, der fik os til at indvi os til Gud og blive disciple af Kristus. — Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11.
Kiitollisuus siitä syvästä rakkaudesta, jota Jumala ja Kristus ovat osoittaneet meitä kohtaan, on pakottanut meidät vihkimään elämämme Jumalalle ja tulemaan Kristuksen opetuslapsiksi (Johannes 3:16; 1. Johanneksen kirje 4:10, 11).

Jeg vil sende et fuldt svar til den ærede dame, men jeg er taknemmelig for hendes nære interesse.
Arvoisa puhemies, lähetän arvoisalle rouvalle täydellisen vastauksen kirjallisesti, mutta olen kiitollinen hänen omakohtaisesta mielenkiinnostaan asiaa kohtaan.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at regeringen for Tjekkoslovakiet er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«
Olisin kiitollinen jos voisitte vahvistaa T Osekin ja Slovakian liittotasavallan hallituksen olevan yhtä mieltä edellä esitetystä."

Mine elskede brødre og søstre. Hvor er jeg taknemlig for at være sammen med jer her i formiddag.
Rakkaat veljeni ja sisareni, kuinka kiitollinen olenkaan siitä, että saan olla kanssanne tänä aamuna.

Jeg er taknemlig for det lille glimt af inspiration, som kom – mens jeg granskede skrifterne.
Olen kiitollinen tuosta pienestä innoituksen ikkunasta, joka avautui – kun tutkin pyhiä kirjoituksia.

En høflig amerikaner eller europæer vil normalt pakke gaven ud med umiskendelig begejstring, fortælle giveren hvor taknemmelig han er, og derefter overveje hvordan han kan gøre gengæld for at vise at venskabet er gensidigt.
Kohtelias eurooppalainen tai amerikkalainen yleensä avaa lahjan ilmeisen ihastuneena, kiittää antajaa ylenpalttisesti ja sitten luultavasti katsoo tarpeelliseksi vastata jollain tavalla osoittaakseen, että ystävyys on molemminpuolista.

Vi hører desuden ofte unge og gamle, nye og nogle der har været Jehovas Vidner i mange år, sige „tak“ eller på anden måde give udtryk for deres taknemmelighed når de kommer sammen, for eksempel ved møderne.
Kuulemme usein sekä nuorten että iäkkäiden, niin uusien kuin kokeneidenkin, viljelevän ahkerasti sanoja ”kiitos”, ”ole hyvä” ja niin edelleen, kun he tulevat yhteen palvomaan ja nauttimaan toistensa toveruudesta (Psalmit 133:1).

Der er god grund til at være taknemmelig.
Kiitollisuus kannattaa.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekræfte, at De er indforstået med indholdet.
Toivoisin, että voisitte ilmoittaa vastaanottaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa hyväksyvänne sen sisällön.

Tal om, hvordan I kan bruge jeres talenter til at hjælpe andre og vise vor himmelske Fader taknemlighed.
Keskustelkaa siitä, kuinka kykyjenne käyttäminen auttaa toisia ja on osoitus kiitollisuudestanne taivaallista Isää kohtaan.

Så jeg ville være taknemmelig, hvis kommissæren kunne uddybe dette spørgsmål.
Olisin sen vuoksi kiitollinen, jos komission jäsen voisi täsmentää tätä kysymystä.

Fru formand, jeg er taknemmelig for disse velkomstord.
. Arvoisa puhemies, kiitokset siitä, että toivotitte minut tervetulleeksi.

Vi er taknemlige for de mange bidrag, der er blevet givet i hendes navn til Kirkens missionsfond.
Olemme kiitollisia niistä lukuisista lahjoituksista, joita on tehty hänen nimellään kirkon yleiseen lähetyssaarnaajarahastoon.

* Oliver Cowdery beskriver disse begivenheder således: »Dette var dage, som jeg aldrig skal glemme – at sidde inden for hørevidde af en røst, som var dikteret af himlens inspiration, vakte den allerstørste taknemlighed i mit bryst!
* *Oliver Cowdery kuvailee näitä tapahtumia näin: ”Nämä olivat aikoja, jotka eivät unohdu milloinkaan – istuminen kuuntelemassa taivaan innoituksen ohjaamaa ääntä herätti äärimmäisen kiitollisuudentunteen tässä rinnassa.

»Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville [...] bekræfte, at Kommissionen har afsluttet kontrolproceduren i henhold til [direktivets] artikel 3a for så vidt angår den af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udarbejdede liste og Broadcasting Act 1996, og [...] informere os om det endelige resultat af denne procedure, herunder om eventuelle foranstaltninger, som Kommissionen har truffet i den forbindelse.
”voisitteko ystävällisesti – – vahvistaa, että komissio on päättänyt [direktiivin] 3 a artiklan mukaisen tutkintamenettelyn Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan laatiman luettelon ja vuoden 1996 televisio‐ ja radiolähetyslain osalta, ja – – ilmoittaa meille tämän menettelyn lopputuloksesta, myös mahdollisista komission tässä yhteydessä toteuttamista toimenpiteistä.