takling oor Fins

takling

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

taklaus

naamwoord

voorbeelde

EUR. Endelig vil et støtteprogram til 10 mio. EUR hjælpe Kommissionen for Den Afrikanske Union med at formulere og fremme politikker og aktioner til takling af afrikanske udfordringer på infrastrukturområdet.
Lisäksi on laadittu 10 miljoonan euron tukiohjelma, jolla autetaan AU:n komissiota muotoilemaan ja edistämään politiikkoja ja toimia Afrikan infrastruktuuriin liittyvien haasteiden ratkaisemiseksi.

Der udarbejdes i partnerskab med medlemsstaterne en mere effektiv tilgang til takling af vanskeligheder i iværksættelsen af fællesskabsretten og for at sikre overensstemmelsen.
Täytäntöönpanoon samoin kuin yhdenmukaisuuden varmistamiseen yhteisön lainsäädännön kanssa liittyvien ongelmien ratkomiseen on kehitteillä uusi ja tehokkaampi lähestymistapa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.

fremhæver den afgørende betydning, det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland har for opretholdelse af fred og sikkerhed i Europa, fremme af handel og økonomisk udvikling, bevarelse af energisikkerheden og takling af transnationale udfordringer; mener, at det er sandsynligt at de asiatiske landes fremgang på langt sigt vil fremme en yderligere samordning af interesser og et tættere strategisk samarbejde mellem EU og Rusland; mener, at et sådant samarbejde er afgørende for fremskridt i spørgsmål af global betydning som f.eks. spredning af atomvåben, terrorisme, klimaændringer og ulovlig indvandring;
korostaa EU:n ja Venäjän strategisen kumppanuuden välttämätöntä roolia rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisessä Euroopassa, kaupan ja taloudellisen kehityksen vahvistamisessa, energiavarmuuden turvaamisessa ja kansainvälisiin haasteisiin vastaamisessa; katsoo, että pitkällä aikavälillä Aasian talousmahtien nousu tulee todennäköisesti helpottamaan intressien lähentämistä entisestään ja strategisen yhteistyön tiivistämistä EU:n ja Venäjän välillä; uskoo, että tällainen yhteistyö on olennaisen tärkeää, jotta edistyttäisiin globaalisti tärkeissä asioissa, kuten ydinaseiden leviäminen, terrorismi, ilmastonmuutos tai laiton muuttoliike;

Takling af sikkerhedstrusler fra udenlandske terrorkrigere
Ulkomaisten terroristitaistelijoiden muodostamat turvallisuusuhat

Der findes en række eksempler på hindringer for effektiv takling af grænseoverskridende erhvervsdrivende, som bevæger sig på kanten af loven, der griber forstyrrende ind på det indre marked:
Voidaan esittää lukuisia esimerkkejä syistä, jotka estävät puuttumasta tosiasiallisesti ja tehokkaasti sisämarkkinoiden toimivuutta haittaaviin epäterveisiin kauppatapoihin valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa:

- styrke det institutionelle samarbejde med henblik på at skabe konsensus om taklingen af olieforureningsproblemer og forberede iværksættelsen af en overvågnings- og informationsplatform vedrørende olieforurening
- parantamaan hallinto-organisaatioiden yhteistyötä, jotta öljypäästöjen aiheuttamasta pilaantumisesta johtuviin ongelmiin voitaisiin puuttua yhteiseltä pohjalta, ja valmistelemaan öljypäästöjen aiheuttamaan pilaantumiseen liittyvän seuranta- ja tiedotusjärjestelmän käyttöönottoa

En større produktivitetsstigning og takling af den høje arbejdsløshed blandt lavt uddannede, navnlig i det østlige Tyskland, vil bidrage til at bevare Tysklands stærke økonomiske resultater i fremtiden.
Tuottavuuden kasvun parantaminen ja vähän koulutettujen työntekijöiden työttömyysasteen alentaminen erityisesti Saksan itäisissä osissa helpottanee jatkossa Saksan talouden vahvan suorituskyvyn ylläpitoa.

Den europæiske dagsorden for migration, som Kommissionen vedtog den 13. maj, koordinerer de forskellige foranstaltninger til takling af disse udfordringer.
Komission 13. toukokuuta hyväksymässä muuttoliikeagendassa pyritään vastaamaan haasteisiin eri toimia yhdistämällä.

– Horisont 2020 – en fælles strategisk ramme for forskning, innovation og teknologisk udvikling med tæt forbindelse til nationale forskningsprogrammer til fremme af særlige kompetencer, takling af sociale udfordringer og maksimering af konkurrenceevnen.
– Horisontti 2020 – tutkimuksen innovoinnin ja teknologian kehittämisen yhteinen strategiakehys, joka kytkeytyy tiukasti kansallisiin tutkimusohjelmiin huippuosaamisen edistämiseksi, yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi.

Paa budgettet for 1998 blev der afsat en bevilling paa 1,2 mio. EUR, og efter den finansielle krise i august 1998 og en yderligere forvaerring af situationen paa folkesundhedsomraadet bestraebte Kommissionen sig paa ny for at imoedekomme de mest presserende behov; saaledes blev det i december 1998 besluttet at afsaette en saerlig bevilling til fordel for Rusland paa 5,4 mio. EUR, der skal anvendes til takling af problemerne omkring tuberkulose (isaer de varianter af sygdommen, der er multi-resistente over for antibiotika) og til ydelse af noedhjaelp til flygtninge og fordrevne inden for De Nye Uafhaengige Staters omraade.
Vuoden 1998 talousarviosta on myönnetty 1,2 miljoonaa euroa, ja vuoden 1998 elokuun rahoituskriisin jälkeen ja sen jälkeen kun väestön terveydentila oli entisestään huonontunut, komissio uudisti toimensa kiireellisimpien tarpeiden ratkaisemiseksi: joulukuussa 1998 päätettiin 5,4 miljoonan euron erityisavustuksesta Venäjälle tuberkuloosista (erityisesti sen useille lääkkeille vastustuskykyisten muotojen) aiheutuvan ongelman ratkaisemiseksi sekä hätäavun toimittamiseksi pakolaisille ja uusien itsenäisten valtioiden alueella siirtymään joutuneille henkilöille.

Stoppet af Romero med en takling
Romero pysäytti sen taklauksella

God takling.
Hyvin taklattu.

Det var da en sen takling
Tuo tuli myöhään.- Ei tässä junioreja olla

Som anført ovenfor, er der både brug for korrekt prissætning og supplerende tiltag til takling af de negative virkninger af transport.
Kuten edellä todettiin, liikenteen haittavaikutusten käsittely vaatii sekä oikeaa hinnoittelua että täydentäviä toimia.

Personaleudvikling og takling af den demografiske udfordring (11) er nogle af ECB’s prioriteter, der omtales i formandens skrivelse vedrørende 2009 (12).
Henkilöstön kehittäminen ja demografiseen haasteeseen vastaaminen (11) kuuluivat EKP:n painopistealueisiin, jotka pääjohtaja mainitsi vuoden 2009 kirjeessään (12).

- En ramme til takling af overhængende trusler for euroområdets finansielle stabilitet generelt.
- Puitteet, joilla voidaan puuttua koko euroalueen julkisen talouden vakauteen kohdistuviin välittömiin uhkiin.

Andre minder om, at taklingen af disse udfordringer ikke bør overskygge hovedmålene for samhørighedspolitikken som nedfældet i traktaten.
Toiset taas muistuttavat, että näihin haasteisiin ei pitäisi pyrkiä vastaamaan perustamissopimukseen kirjattujen koheesiopolitiikan keskeisten tavoitteiden kustannuksella.

På baggrund af resultaterne i denne rapport har Kommissionen i meddelelsen foreslået en række nye eller fornyede foranstaltninger/aktioner til takling af konstaterede hindringer for den korrekte gennemførelse af principperne i "Small Business Act".
Kertomuksen havaintojen perusteella komissio ehdotti tiedonannossaan uusia ja uudistettuja toimenpiteitä/toimia, joilla vastataan haasteisiin, joita on havaittu esiintyvän SBA-aloitteen periaatteiden asianmukaisessa täytäntöönpanossa.

Endnu en gevaldig takling af Syracuses Bob Lundy.
Syracusen Bobby Lundy taklaa taas hurjasti.

Anføreren har givet et enormt bidrag til aftenens spil...... med # taklinger og to fældninger
Kapteeni antoi valtavan panoksen tämän päiväiseen peliin

Den større integration, der følger med udvidelsesprocessen, hjælper også EU med at nå sine målsætninger inden for en række områder med afgørende betydning for den sociale og økonomiske reform med henblik på intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, herunder energi, transport, miljøbeskyttelse, modstandsdygtighed over for katastrofer og takling af klimaændringer.
Yhdentymiskehityksen tiivistäminen laajentumisprosessin avulla myös auttaa EU:ta saavuttamaan tavoitteensa monilla aloilla (esim. energia, liikenne, ympäristönsuojelu ja ilmastonmuutoksen torjunta), jotka ovat avainasemassa älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävien sosiaalisten ja taloudellisen uudistusten toteuttamisessa.

Om: Sikkerhedsstrategi til takling af truslen fra organiseret kriminalitet
Aihe: Turvallisuusstrategia järjestäytyneen rikollisuuden aiheuttaman uhan torjumiseksi

Jimmy!- stoppet af Romero med en takling
Romero pysäytti sen taklauksella

Disse erfaringer må efter EØSU's opfattelse frem for alt medtænkes i forbindelse med vækstinitiativet og EU's østudvidelse samt taklingen af de voksende trafikstrømme, som følger heraf.
Tällaiset kokemukset on ETSK:n mukaan otettava nyt huomioon etenkin kasvualoitteen ja EU:n itälaajentumisen yhteydessä sekä laajentumisen myötä lisääntyvistä liikennevirroista selviytymiseksi.

- Takling af problemet med de mange forsinkede gennemførelser af direktiver;
- ratkaisemaan ongelmaa, joka koskee direktiivien myöhäistä saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä