tisse oor Fins

tisse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

pissata

werkwoord

Deres leder skulle tisse og er ikke blevet set siden.
Heidän ryhmänjohtajansa meni pissalle, eikä häntä ole nähty sen koommin.

virtsata

werkwoord

Vil du have at jeg skal tisse i den her flaske, så du kan bestå en narkotest?
Haluat, että virtsaan tähän pulloon, jotta läpäiset huumetestin?

pisauttaa

werkwoord

pissa · kusi · pissi · virtsa · pisu

voorbeelde

Ja, jeg sidder ned og tisser.
Kyllä, istun kun käyn pissalla.

Den græske regering bestrider ikke de konstateringer, som protokollatet fra Simvulio tis Epikratias anfører.
Kreikan hallitus ei kiistä ylimmän hallintotuomioistuimen laatimaan pöytäkirjaan sisältyvien toteamusten oikeellisuutta.

Anmodning om præjudiciel afgørelse — Symvoulio tis Epikratias — fortolkning af artikel 36 i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (EFT L 209, s. 1) — kriterier for tildeling af kontrakten — efterfølgende fastsættelse, under tildelingsproceduren, af hvert kriteriums præcise vægtning
Ennakkoratkaisupyyntö — Symvoulio tis Epikrateias — Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18.6.1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY (EYVL L 209, s. 1) 36 artiklan tulkinta — Sopimuksen tekemisen perusteet — Kunkin perusteen painoarvon määrittäminen jälkikäteen sopimuksentekomenettelyn aikana

I sag C-#/#, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel # EF, indgivet af Symvoulio tis Epikrateias (Grækenland), ved afgørelse af #. december #, indgået til Domstolen den #. marts #, i sagen Maria Aslanidou mod Ypourgos Ygeias & Pronoias, har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne N. Colneric og K. Schiemann (refererende dommer); generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: R. Grass, den #. juli # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
Asiassa C-#/#, jossa on kyse EY # artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka le Symvoulio tis Epikrateias (Kreikka) on esittänyt #.#.# tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen #.#.#, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa Maria Aslanidou vastaan Ypourgos Ygeias & Pronoias, yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuomarit N. Colneric ja K. Schiemann (esittelevä tuomari), julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: R. Grass, on antanut #.#.# tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava

Hvor vil hotellet have, jeg skal tisse og skide?
Minne haluatte minun laittavan pissan ja kakan?

Midt om natten ville jeg tisse i skoven.
Keskellä yötä poikkesin - metsään kuselle.

Symvoulio tis Epikrateias (herefter »den øverste forvaltningsret«) har imidlertid gentagne gange annulleret de hertil svarende godkendelsesbeslutninger.
Symvoulio tis Epikrateias (jäljempänä korkein hallinto-oikeus) on kuitenkin toistuvasti kumonnut tätä koskevat hyväksymispäätökset.

De lokale producenters ekspertise og mangeårige erfaring med at fremstille »Κρασοτύρι Κω« (Krasotiri Ko)/»Τυρί της Πόσιας« (Tiri tis Possias), der er erhvervet i årenes løb og gået i arv fra generation til generation, og som omfatter forberedelse af vinbærmene (»possia«) og anvendelse af osteformene (»tyrovoli«) til at presse ostemassen, har også bidraget til at skabe denne enestående ost, der nyder udbredt anseelse.
Paikallisten tuottajien vuosien saatossa kertynyt ja sukupolvelta toiselle siirtynyt asiantuntemus ja pitkäaikainen kokemus Krasotiri Ko / Tiri tis Possias -juuston valmistajina pitää sisällään muun muassa viinisakan valmistamiseen ja juustomassan valuttamiseen tarvittavien juustomuottien käyttöön liittyvää tietoa ja kokemusta, joka on myös osaltaan auttanut luomaan tämän ainutlaatuisen ja laajalti tunnetun juuston.

Grækenlands ansøgning om registrering af betegnelsen »Κρασοτύρι Κω« (Krasotiri Ko)/»Τυρί της Πόσιας« (Tiri tis Possias) er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (2), jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Kreikan hakemus nimityksen ”Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko) / ”Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

Jeg skal tisse!
Pissattaa kamalasti!

Jeg er ved at tisse i bukserne.
Hitto, kusen pian housuihini.

Jeg skal tisse.
Minun pitää päästä pissalle.

Han plejede at tisse et " V " på alles jakker
Kusi kaikkien takeille V- kirjaimen

For jeg skal tisse.
Minulla on vessahätä.

Så googlede jeg " lilla tis " og Internettet gav svaret.
Kun googlasin " purppuravirtsan ", sain vastauksen netistä.

Når bolden falder, vil jeg finde mig en so... også vil jeg tisse i hendes røv.
Kun vuosi vaihtuu, nappaan jonkun lutkan ja kusen hänen perseeseen.

Hun fik Bunchy til at tisse i bukserne.
Hän sai Bunchyn kusemaan alleen.

Enten er dit vand gået, eller også tisser du som en smølf.
Joko lapsivetesi tuli tai kuset kuin smurffi.

Jeg kom måske eller måske ikke til at tisse i hans guldbæger.
Saatoin mahdollisesti pissata kultapottaan.

Det er vist 100. gang, jeg tisser i en kop til dig, doktor.
Tämä lienee tuhannes kerta, kun pissaan kuppiin sinua varten.

Ud at tisse.
Mistä aloitamme?

Jeg drager denne konklusion på grundlag af kontraktens betingelser, således som jeg forstår dem ud fra forelæggelseskendelsen, navnlig ordlyden af det spørgsmål, som Simvoulio tis Epikratias ønsker besvaret, men det er selvfølgelig muligt, at andre faktorer, som det tilkommer den nationale ret at vurdere, vil give et andet billede af det reelle omfang af den overførte risiko.
Olen päätynyt tälle kannalle sopimusehtojen, sellaisina kuin olen ymmärtänyt ne ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevaa päätöstä lukemalla, sekä erityisesti sen kysymyksen sanamuodon, jolla Simvoulio tis Epikrateias pyytää ohjausta, perusteella, mutta on tietysti mahdollista, että mainitun tuomioistuimen arvioitavaksi kuuluvat muut tekijät voivat antaa melko erilaisen kuvan riskin siirron todellisesta laajuudesta.

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Symvoulio tis Epikrateias (Grækenland))
(Symvoulio tis Epikrateiasin (Kreikka) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

Kommissionens Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) styrer toldinformationssystemet (TIS) (jf. forordning nr. 515/97 om toldsamarbejde), som træder i kraft den 15. januar 2003, og som også vil kunne bidrage til samarbejdet mellem toldmyndighederne og OLAF om at forhindre forfalskninger i at krydse EU's ydre grænser.
Komission alainen Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) pitää yllä tulliyhteistyötä koskevan asetuksen N:o 515/97 mukaista tullitietojärjestelmää (TTJ), joka otetaan käyttöön 15. tammikuuta 2003 ja jota käytetään myös väärentämisen torjuntaan ulkorajoilla tulliviranomaisten ja OLAFin keskinäisen avunannon puitteissa.

" Jeg skal tisse " - teorien.
" Pakko päästä vessaan " - teoria.