tirsdag oor Fins

tirsdag

[ˈtsiɐ̯ˀsda], /tirsda/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

tiistai

naamwoord

1|viikon toinen päivä, päivä keskiviikon välissä

Hver tirsdag går millioner af mennesker på gaden for at protestere.
Miljoonat ihmiset kokoontuvat edelleen joka tiistai kaduille osoittamaan mieltään.

Tirsdag

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Tiistai

Tirsdagen kom med den sørgelige og hjerteknusende nyhed, at alle de vidunderlige planer, forventninger og drømme fra dagen før var knust.
Tiistai koitti, ja samalla kaikki nuo vielä eilispäivänä mietityt hienot suunnitelmat, odotukset ja unelmat oli järkyttävällä ja lannistavalla tavalla menetetty.

Soortgelyke frases

hvide tirsdag
laskiainen

voorbeelde

Formanden gjorde opmærksom på, at Ban Ki-Moon, FN's generalsekretær, om tirsdagen ville besøge Parlamentet i anledning af den internationale dag for bekæmpelse af fattigdom.
Puhemies muistutti, että Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri Ban Ki-moon vierailee parlamentissa köyhyyden torjunnan teemapäivän kunniaksi tiistaina.

Inden mødet tirsdag aften mødes kredstilsynsmanden med koordinatoren eller en anden lokal ældste for at drøfte de spørgsmål som kredstilsynsmanden måtte have efter at have gennemgået optegnelserne.
Kierrosvalvoja tapaa ennen tiistai-illan kokousta koordinaattorin tai jonkun toisen paikallisen vanhimman, jotta he voivat keskustella kysymyksistä, joita hänellä arkistoja tarkastellessaan herää.

Det er tirsdag.
Nyt on tiistai.

6 Tirsdag morgen, den 26. april 1938, tog den 60-årige Newton Cantwell, hans kone, Esther, og deres sønner Henry, Russell og Jesse — alle fem specialpionerer — af sted på en forkyndertur til byen New Haven i Connecticut.
6 Tiistaiaamuna 26. huhtikuuta 1938 Newton Cantwell, hänen vaimonsa Esther ja heidän poikansa Henry, Russell ja Jesse – kaikki viisi erikoistienraivaajia – lähtivät Connecticutin osavaltiossa koko päiväksi saarnaamaan New Havenin kaupunkiin.

Protokol fra mødet tirsdag den #. november
Tiistaina #. marraskuuta # pidetyn istunnon pöytäkirja

Falder tirsdagen på en helligdag, udløber fristen kl. 11.00 (belgisk tid) den seneste forudgående arbejdsdag.
Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltävänä työpäivänä kello 11.00 (Brysselin aikaa).

Det er Tijuana-tirsdag.
Silloin on meksikolaista.

EU EU-Domstolen i Luxembourg oplyste i tirsdags, at en flygtning i EU ikke automatisk mister sin status, selvom det viser sig, at vedkommende har tilhørt en terrororganisation(1).
Luxemburgissa toimiva Euroopan unionin tuomioistuin ilmoitti tiistaina, että se, että henkilö on kuulunut terroristijärjestöön, ei automaattisesti tarkoita, ettei hän voisi saada pakolaisasemaa(1).

Men i januar 1993, da tilstrækkeligt egnede brødre som ikke havde nogen familieforpligtelser var blevet oplært, kunne de udvide betjeningen af menighederne så de fik besøg fra tirsdag til søndag.
Mutta tammikuussa 1993, sen jälkeen kun oli valmennettu sellaisia riittävän päteviä veljiä, joilla ei ollut perhevelvollisuuksia, palvelus seurakunnissa pidennettiin kestämään tiistaista sunnuntaihin.

Som gruppe beslutter de sig for at have fællesspisning den søndag efter kirke, begynde at spille volleyball om tirsdagen, lave en kalender for at tage i templet og planlægge, hvordan de kan hjælpe de unge med at komme til aktiviteter.
He päättävät ryhmänä pitää nyyttikestit samana sunnuntaina kirkon jälkeen, alkaa pelata lentopalloa torstai-iltaisin, tehdä kalenterin temppelissä käymisestä ja suunnitella, kuinka he voivat auttaa nuoria pääsemään toimintoihin.

Dagsordenen for tirsdag den 16. juni 2015 godkendtes uden ændringer.
Tiistaina 16. kesäkuuta 2015 pidetyn istunnon pöytäkirja hyväksyttiin ilman muutoksia.

Talere: Mario Borghezio, der gjorde indsigelse mod den fulgte procedure, som han betegnede som ukorrekt og uberettiget, Roselyne Bachelot-Narquin om tilstedeværelseslisten, Manuel Medina Ortega, der beklagede sig over, at han endnu ikke havde modtaget et skriftligt svar på et spørgsmål, som han havde stillet til Rådet i forbindelse med spørgetiden om tirsdagen, og som ikke var blevet besvaret tilfredsstillende, og Francesco Enrico Speroni, der støttede Mario Borghezios indlæg og anmodede om, at proceduren blev efterprøvet (formanden tog denne anmodning til efterretning
Puheenvuorot: Mario Borghezio, joka vastusti noudatettua menettelyä ja piti sitä sääntöjenvastaisena ja laittomana, Roselyne Bachelot-Narquin läsnäololistasta, Manuel Medina Ortega, joka ilmaisi vastalauseensa sen johdosta, että hän ei ole vielä saanut kirjallista vastausta kysymykseen, jonka hän esitti neuvostolle tiistain kyselytunnilla ja johon hän ei saanut tyydyttävää vastausta, ja Francesco Enrico Speroni, joka kannatti Mario Borghezion lausumia ja pyysi menettelyn tarkistamista (puhemies merkitsi pyynnön muistiin

Forhandlingen fandt sted tirsdag den 13. juni 2017(punkt 11 i protokollen af 13.6.2017).
Keskustelu käytiin tiistaina 13. kesäkuuta 2017(istunnon pöytäkirja 13.6.2017, kohta 11).

Præsident Hinckley, der var andenrådgiver i Det Første Præsidentskab, ledte mødet på det tidspunkt, hvor hjørnestenen skulle lægges, tirsdag den 25. september 1984.
Presidentti Hinckley, joka oli tuolloin toinen neuvonantaja ensimmäisessä presidenttikunnassa, johti kulmakiven muurausseremoniaa tiistaina 25. syyskuuta 1984.

Det i artikel 2, stk. 1, nævnte agentur sender senest tirsdag i ugen efter udløbet af fristen for indgivelse af bud Kommissionen oplysninger om mængde og gennemsnitsværdi af de solgte partier.
Edellä 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun laitoksen on ilmoitettava komissiolle myytyjen erien määrät ja keskihinnat viimeistään tarjousten jättämisen määräajan päättymistä seuraavan viikon tiistaina.

BILAG TIL MØDET TIRSDAG DEN 25. NOVEMBER 2008
MARRASKUUTA 2008 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJAN LIITE

senest hver tirsdag om de mængder, som der er indgået kontrakter for i den foregående uge, idet de mængder, der er omhandlet i henholdsvis artikel 4, stk. 1, første afsnit, litra a) og b), meddeles separat, og om de mængder produkter, som der er ansøgt om indgåelse af kontrakter for, jf. artikel 35, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 826/2008
viimeistään kunkin viikon tiistaina edellisen viikon osalta eriteltyinä määrät, joita tarkoitetaan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa, ja määrät, joista on tehty sopimuksia, sekä tuotemäärät, joiden osalta on jätetty hakemuksia sopimusten tekemiseksi, asetuksen (EY) N:o 826/2008 35 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti;

formand Formanden afgav en erklæring om skyderiet denne tirsdag formiddag i Liège, i Belgien, og udtrykte sin dybe medfølelse for ofrene.
puhemies Antonio TAJANI Puhemies antoi julkilausuman tänä tiistai-aamuna Liègessä Belgiassa tapahtuneesta ampumavälikohtauksesta ja ilmaisi osanottonsa uhreille.

»Hver licitationsperiode slutter kl. 13.00 (belgisk tid) den tredje tirsdag i måneden med følgende undtagelser:«
”Kukin tarjouskilpailujakso päättyy kello 13.00 (Brysselin aikaa) kuukauden kolmantena tiistaina, lukuun ottamatta seuraavia poikkeuksia:”

Kan vi ses på tirsdag?
Voimmeko nähdä tiistaina?

Jeg har netop fået at vide, at jeg har overset noget vedrørende tirsdag: Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet har anmodet om, at eftermiddagsmødet udvides med en halv time, således at spørgetiden med Kommissionen finder sted fra kl. 18.30 til 20.00.
Minulle on juuri kerrottu, että olen jättänyt huomioimatta jotakin tiistaihin liittyvää: Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä on pyytänyt, että iltapäivän keskusteluja jatketaan puolella tunnilla ja että siitä johtuen komission kyselytunti pidetään klo 18.30-20.00.

Parlamentet træder sammen uden indkaldelse den anden tirsdag i marts hvert år og fastsætter selv varigheden af de mødefri perioder inden for sessionen.
Parlamentti kokoontuu ilman eri kutsua jokaisen vuoden maaliskuun toisena tiistaina ja määrää itse istuntokauden keskeytysten keston.

Ansøgninger om importlicens skal indgives hver mandag eller tirsdag.
Tuontitodistushakemukset on esitettävä kunkin viikon maanantaina ja tiistaina.

Hvis tirsdagen er en helligdag, fremrykkes fristen med 24 timer.
Jos tiistai on pyhäpäivä, määräaikaa aikaistetaan 24 tunnilla.

Hvis fredagen fungerede ligesom tirsdag og onsdag, var denne debat og disse tællinger ikke nødvendige.
Jos toimisimme perjantaisin samalla tavoin kuin tiistaisin ja keskiviikkoisin, niin tätä keskustelua ja näitä laskentoja ei tänään täällä olisi tarvittu.