Abdullah Gül oor Frans

Abdullah Gül

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Abdullah Gül

eienaam

voorbeelde

Alojz PETERLE TYRKIET Regeringen Abdullah GÜL afløste i marts # asar YAKIS, der selv afløste Mesut YILMAZ i december
M. Alojz PETERLE TÜRQÍYE/ TURQUIE Gouvernement M. Abdullah GÜL a remplacé en mars # asar YAKIS, lui-même remplaçant de M. Mesut YILMAZ, déc

Om: Udtalelser fra den tyrkiske præsident Abdullah Gül
Objet: Déclarations du président turc Abdullah Güll

Ifølge den tyrkiske udenrigsminister Abdullah Gül indebærer denne undertegnelse dog ingen udtrykkelig anerkendelse af Cypern.
Selon le ministre turc des affaires étrangères, M. Abdullah Gül, cette signature n'implique pas la reconnaissance de Chypre.

Den tyrkiske udenrigsminister, Abdullah Gül, har erklæret, at loven om krænkelser af den tyrkiske identitet måske bør ændres.
Le ministre turc des Affaires étrangères, Abdullah Gül, a déclaré que la loi sur l'atteinte à l'identité nationale de la Turquie devrait peut-être être modifiée.

Tyrkiets præsident Abdullah Gül aflagde den 18. september 2007 et illegalt besøg i det besatte Nordcypern.
Le 18 septembre 2007, le président turc Abdullah Gül a effectué une visite illégale dans la partie nord, occupée, de Chypre.

Præsident Abdullah Gül besøgte Jerevan, hvilket var første gang en tyrkisk præsident aflagde besøg siden Armeniens uafhængighed.
La visite du Président Gül à Erevan est la première d’un président turc en Arménie depuis l’indépendance du pays.

Hvilke reformer har Abdullah Gül i den seneste tid bebudet med henblik på religiøse mindretal?
Quelles réformes M. Gül a-t-il annoncées récemment concernant les minorités religieuses?

Den tyrkiske udenrigsminister, Abdullah Gül, er imidlertid ikke enig.
Le ministre turc des affaires étrangères, M. Abdullah Gül, ne partage cependant pas ce point de vue.

Jeg vil tage dette punkt op under mine samtaler med den tyrkiske udenrigsminister Abdullah Gül på torsdag i Bruxelles.
J'évoquerai ce point au cours de mes discussions avec le ministre turc des affaires étrangères Abdullah Gül ce jeudi à Bruxelles.

EU-repræsentanterne mødtes dernæst med den tyrkiske udenrigsminister Abdullah Gül, som bagatelliserede sagen ved at udtale, at demonstrationen var »ulovlig«.
Par la suite, les représentants européens ont rencontré le ministre turc des affaires étrangères, Abdullah Gül, qui a minimalisé l'affaire en affirmant que la manifestation était «illégale».

Ved at sammenligne offentliggørelsen af de pågældende karikaturer med antisemitismen i 1930'erne har Abdullah Gül kun sat sindene i kog.
En comparant la publication des caricatures en question à l'antisémitisme des années 30, M. Gül n'a fait qu'échauffer les esprits.

Ifølge tyrkisk presse fremsatte landets præsident, Abdullah Gül, de meget hårde udtalelser mod EU og Republikken Cypern under sit besøg i London.
Selon la presse turque, lors de sa visite à Londres le président de la Turquie, Abdullah Gül, aurait lancé des déclarations particulièrement dures contre l'Union européenne et la République de Chypre.

Den tyrkiske udenrigsminister, Abdullah Gül, har beskyldt den europæiske presse for at være uansvarlig på grund af offentliggørelsen af karikaturerne af profeten Muhammed.
Le ministre turc des affaires étrangères, Abdullah Gül, a accusé la presse européenne d'irresponsabilité en raison de la publication de caricatures du prophète Mohammed.

Indtil videre har Tyrkiet blot talt om spørgsmålet, som er blevet nævnt i taler af premierminister Recep Tayyip Erdoğan og præsident Abdullah Gül.
Or, elle s'en est pour l'heure tenue à des déclarations à ce sujet, par la voix du Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan et du Président Abdullah Gül.

Den tyrkiske udenrigsminister, Abdullah Gül, har flere gange erklæret, at Tyrkiet ikke vil anerkende Cypern på det tidspunkt, hvor optagelsesforhandlingerne indledes, nemlig i oktober.
Le ministre turc des Affaires étrangères, Abdullah Gül, a déclaré à plusieurs reprises que la Turquie ne reconnaîtra pas l'État de Chypre au moment où commenceront les négociations d'adhésion, en octobre.

Jeg glæder mig over det stærke engagement vedrørende reformprogrammet fra AKP's næstformand, Abdullah Gül, som kom til udtryk under hans nylige besøg i Bruxelles.
Je me félicite de l'engagement à poursuivre le programme de réformes exprimé très clairement par M. Abdullah Gul, vice-président de l'AKP, lors de sa récente visite à Bruxelles.

Hvordan vurderer Kommissionen den utrolige udtalelse fra Tyrkiets præsident, Abdullah Gül, der med hensyn til EU's kommende cypriotiske formandskab udtrykkeligt anførte: »Et halvt land vil varetage formandskabet i den ynkelige Europæiske Union« (dagbladet »Libération«, 24. november 2011)?
Quel est l'avis de la Commission sur les propos incroyables d'Abdullah Gül, président de la Turquie, qui a affirmé textuellement, concernant la prochaine présidence chypriote de l'Union européenne, qu'«un demi-pays présidera la misérable Union européenne» (Libération, 24.11.2011)?

Premierministeren har erklæret, at det parlamentariske system er gået i stå, og han kræver et fremskyndet valg, mens generalstaben har udsendt en advarsel om, at den vil gribe ind for at forhindre, at islamisten, Abdullah Gül, vælges til præsident.
Le Premier ministre a indiqué que le système parlementaire était bloqué et a demandé l'organisation d'élections anticipées, tandis que l'état-major général a averti qu'il interviendrait pour empêcher l'élection de l'islamiste Abdullah Gül à la fonction présidentielle.

Den tyrkiske præsident Abdullah Gül henviste under sit besøg i London til Republikken Cyperns overtagelse af EU‐formandskabet i den andel halvdel af 2012 ved provokerende at udtale, at »et halvt land vil overtage formandskabet for en elendig Union«.
Abdullah Gül, a parlé de la présidence de l'Union, qui reviendra à la République de Chypre au second semestre de 2012, en ces termes provocants: «Un demi pays assumera la présidence d'une misérable Union.»

Den tyrkiske udenrigsminister, Abdullah Gül, har for nylig udtalt, at Tyrkiet ikke vil gennemføre Rådets beslutning om at udvide Ankara-protokollen til at omfatte Cypern (dvs. protokollen vedrørende Toldunionen), medmindre EU godkender ordningen for direkte handel med det tyrkisk-cypriotiske samfund.
Le ministre turc des affaires étrangères, Abdullah Gül, a récemment déclaré que la Turquie n'appliquera pas la décision du Conseil d'étendre le protocole d'Ankara à Chypre (c'est-à-dire l'accord d'union douanière), à moins que l'UE n'approuve le règlement relatif au commerce direct avec la communauté chypriote turque.

glæder sig over valget af den nye præsident som et tegn på styrkelse af det tyrkiske demokrati; opfordrer præsident Abdullah Gül til at fremme pluralismen og det tyrkiske folks enhed i en sekulær stat på vejen mod vanskelige, men nødvendige reformer;
se félicite de l'élection du nouveau président en tant que signe du renforcement de la démocratie turque; demande au président Abdullah Gül d'encourager le pluralisme et l'unité du peuple turc dans un État laïc, sur la voie de réformes difficiles mais nécessaires;

glæder sig over valget af den nye præsident som et tegn på styrkelse af det tyrkiske demokrati; opfordrer præsident Abdullah Gül til at fremme pluralismen og det tyrkiske folks enhed i en sekulær stat på vejen mod vanskelige, men nødvendige reformer
se félicite de l'élection du nouveau président en tant que signe du renforcement de la démocratie turque; demande au président Abdullah Gül d'encourager le pluralisme et l'unité du peuple turc dans un État laïc, sur la voie de réformes difficiles mais nécessaires