Bartholomæus oor Frans

Bartholomæus

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Barthélemy

eienaam manlike

Barthélémy

prénom

voorbeelde

Fra kl. 12.10 til 12.50 afholdt Parlamentet højtideligt møde i anledning af et besøg af den økumeniske patriark Bartholomæus I.
De 12 h 10 à 12 h 50, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite du Patriarche Oecuménique Bartholomeos 1er.

Apostlen Bartholomæus blev for eksempel flået levende med en kniv.
Par exemple, l’apôtre Barthélemy fut écorché vif à l’aide d’un couteau.

Højtideligt møde - Den økumeniske patriark Bartholomæus I
Séance solennelle - Patriarche oecuménique Bartholomeos 1er

Højtideligt møde- Den økumeniske patriark Bartholomæus I
Séance solennelle- Patriarche Oecuménique Bartholomeos #er

De grundlæggende værdier i EU er direkte knyttet til religiøs frihed, som det blev understreget af den økumeniske patriark Bartholomæus for nylig i en tale til Europa-Parlamentet (den 25. september 2008).
Les valeurs fondamentales de l'UE sont directement liées à la liberté religieuse, comme l'a notamment souligné le Patriarche œcuménique Bartholomée dans le discours qu'il a prononcé récemment au Parlement européen (le 25 septembre 2008).

Det bør understreges, at forslaget beskæftigede sig med det overordentlig anstrengende og på verdensplan anerkendte og rosværdige arbejde med at opdage og udforske de autentiske kodekser for byzantinsk sang, som foregår under den Økumeniske Patriark Bartholomæus' ægide.
Il convient de signaler que, d'une part, cette proposition entendait traiter des travaux extrêmement laborieux - et célébrés dans le monde entier - consacrés à la découverte et à l'exégèse des véritables codes de composition des cantiques byzantins, travaux placés sous le patronage du Patriarche oecuménique Bartholoméos, et que, d'autre part, l'EUARCE est l'une des institutions les plus sérieuses de Grèce.

Filip finder så Nathanael, der også kaldes Bartholomæus, og siger: “Vi har fundet den som Moses har skrevet om i Loven, og som profeterne også har skrevet om – Jesus, Josefs søn, fra Nazaret.”
Philippe va ensuite voir Nathanaël, aussi appelé Barthélémy, et lui dit : « Nous avons trouvé celui dont parlent la Loi de Moïse et les écrits des Prophètes. C’est Jésus, le fils de Joseph, de Nazareth.

- Hr. formand, for nogle få dage siden mødtes formanden for vores PASOK-parti, hr. George Papandreou, med patriark Bartholomæus i Istanbul, hvor han kunne bekræfte vores støtte til det ortodokse økumeniske patriarkat, til dets vigtige åndelige og kulturelle arbejde samt til dets internationale initiativer vedrørende dialog med religioner og kulturer samt miljøbeskyttelse.
- Monsieur le Président, M. George Papandreou, président de notre parti, le PASOK, a rencontré il y a quelques jours le patriarche Bartholomée à Istanbul et eu l’occasion d’exprimer de nouveau notre soutien au caractère œcuménique du patriarcat orthodoxe, compte tenu du travail spirituel et culturel important qu’il réalise et des initiatives internationales entreprises par le patriarche en vue de nouer un dialogue avec les diverses religions et cultures, ainsi qu’à des fins de protection environnementale.

Derfor vil jeg gerne anmode om at overveje også at invitere den økumeniske patriark Bartholomæus som led i dette interkulturelle år.
Je voudrais par conséquent vous demander de réfléchir à la possibilité d'inviter le Patriarche œcuménique Bartholomée dans le cadre de cette Année du dialogue interculturel.

16 Og de 12+ i den gruppe han dannede,* var Simon, som han også gav navnet Peter,+ 17 Zebedæus’ søn Jakob og Jakobs bror Johannes (dem gav han tilnavnet Boanerges, der betyder “Tordensønner”),+ 18 Andreas, Filip, Bartholomæus, Matthæus, Thomas, Alfæus’ søn Jakob, Thaddæus, kananæeren* Simon 19 og Judas Iskariot, der senere forrådte ham.
16 Voici le groupe de 12+ qu’il forma* : Simon, à qui il donna aussi le nom de Pierre+, 17 Jacques fils de Zébédée, et son frère Jean (il leur donna le nom de Boanèrguès, qui signifie « fils du tonnerre+ »), 18 André, Philippe, Barthélémy, Matthieu, Thomas, Jacques fils d’Alphée, Thaddée, Simon le Cananite* 19 et Judas Iscariote, qui ensuite le trahit.

Lad os altså reagere på Patriark Bartholomæus' invitation, denne mådeholdne, religiøse leder, lad os mobilisere os omkring dette emne.
Répondons à l'appel lancé par le patriarche Bartholomé qui est un chef religieux modéré. Mobilisons-nous pour la défense de cette école.

Bartholomæus' ødelæggelse 1 Børnene vågnede.
LE MASSACRE DE SAINT-BARTHÉLÉMY I Les enfants se réveillèrent.

+ 13 Og da det blev dag, kaldte han sine disciple til sig, og blandt dem udvalgte han 12, som han kaldte apostle:+ 14 Simon, som han også kaldte Peter, hans bror Andreas, Jakob, Johannes, Filip,+ Bartholomæus, 15 Matthæus, Thomas,+ Alfæus’ søn Jakob, Simon der kaldes “den ivrige”, 16 Jakobs søn Judas og Judas Iskariot, der blev forræder.
13 Quand le jour se leva, il appela ses disciples et en choisit 12, à qui il donna le nom d’apôtres+. 14 Il y avait Simon, qu’il appela aussi Pierre, son frère André, Jacques, Jean, Philippe+, Barthélémy, 15 Matthieu, Thomas+, Jacques fils d’Alphée, Simon qui est appelé « le Zélé », 16 Judas fils de Jacques, et Judas Iscariote, qui devint un traître.

Da Jesus begynder sin offentlige tjeneste, bliver et antal oprigtige mænd hans disciple, deriblandt Andreas, Simon Peter, Johannes, måske Jakob (Johannes’ bror), Filip og Bartholomæus (også kaldet Nathanael).
Quand Jésus a commencé son ministère public, plusieurs hommes sincères sont devenus ses disciples, parmi lesquels André, Simon Pierre, Jean, peut-être Jacques (le frère de Jean), Philippe et Nathanaël (aussi appelé Barthélémy).

Da Bartholomæus blev anklaget for at være bedrager, underkastede han sig en ildprøve.
Quand Barthélémy fut accusé de supercherie, il se soumit à l’ordalie.

De ortodokses historiske og traditionelle leder, den Økumeniske Patriark Bartholomæus, der som regel foretrækker en afdæmpet politik, udtrykte følgende: »Vi er ikke indtrængere, omplantede eller fremmede, vi er et indfødt element på dette sted. Den lighed for loven, den retfærdighed og den religonsfrihed, som den tyrkiske retfærdighed taler om, gælder kun på papiret.«
Le chef historique et traditionnel des orthodoxes, le patriarche oecuménique Bartholomé, qui, d'habitude préfère la politique du profil bas, a déclaré: «nous, nous ne sommes pas des intrus, nous ne nous sommes pas incrustés; nous sommes natifs de ce lieu; l'égalité civile, la justice et la liberté de culte dont parle la justice turque n'existe que sur papier».

Foruden Peter var der Johannes og Jakob og Andreas, Filip og Thomas, Bartholomæus og Matthæus, Jakob, søn af Alfæus, den ivrige Simon og Judas, søn af Jakob.
Il y avait Pierre ainsi que Jean et Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélémy et Matthieu, Jacques fils d’Alphée, Simon le Zélé, et Judas fils de Jacques+.

Den økumeniske patriark af Konstantinopel, Bartholomæus I, regnes for at være det symbolske overhoved for hele den ortodokse kirke i verden, og han udråbte 1995 som „Apokalypsens år“.
Le patriarche œcuménique de Constantinople, Bartholomé Ier, considéré comme le chef symbolique de l’Église orthodoxe universelle, a proclamé l’année 1995 “ Année de l’Apocalypse ”*.

I årets løb har vi også haft lejlighed til at lytte til en tale af den økumeniske patriark af Konstantinopel, Bartholomæus I. Med overrabbinerens tale i dag vil vi have hørt indlæg fra repræsentanter for jødedommen, kristendommen og islam.
Au cours de cette année, nous avons également eu l'opportunité d'écouter une allocution du patriarche œcuménique de Constantinople, Bartholomée Ier. Monsieur le Grand Rabbin, avec votre discours d'aujourd'hui, nous aurons entendu des représentants du judaïsme, du christianisme et de l'islam.

Den økumeniske patriark Bartholomæus er den anerkendte religiøse leder for ortodokse kristne i hele verden, og det økumeniske patriarkat i Istanbul er den ortodokse kirkes hovedsæde.
Le patriarche œcuménique Bartholomé II est reconnu comme le chef spirituel des orthodoxes du monde entier, et le patriarcat œcuménique de Constantinople est à la tête de l'Église orthodoxe au niveau mondial.

Deres Hellighed patriark Bartholomæus! Det er en stor ære at byde Dem velkommen til dette højtidelige møde i Europa-Parlamentet i det europæiske år for interkulturel dialog 2008.
Votre Sainteté le Patriarche Bartholomeos 1er, C'est un grand honneur de vous accueillir à cette séance solennelle du Parlement européen, pendant l'Année européenne du dialogue interculturel 2008.

Men det modsatte bekræftes på det tyrkiske kulturministeriums hjemmeside og af en række hændelser: I 1987, 1200 år efter det syvende økumeniske koncil, blev der i kirken afholdt et arrangement af den nu afdøde patriark Dimitrios, og den 26. oktober 2000 en gudstjeneste af den økumeniske patriark Bartholomæus, den øverste leder af de ortodokse kirker.
Or, le site internet du ministère turc de la culture dit tout le contraire, en s'appuyant sur toute une série de faits: en 1987, 1 200 ans après le septième concile œcuménique, une grande manifestation s'est tenue dans l'église, en présence de la dépouille du patriarche Dimitrios, et le 26 décembre 2000, un office y a été célébré par le patriarche œcuménique Bartholoméos et des primats des autres Églises orthodoxes.

Jeg foreslår, at De taler med patriarken Bartholomæus.
Je vous suggère d’aller demander au patriarche de l’Église orthodoxe, le patriarche Bartholomée.