Buzău oor Frans

Buzău

Buzău (distrikt)

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Județ de Buzău

Buzău (distrikt)

Buzău

voorbeelde

I sit værk, der bærer titlen »Istoria jurnalismului din județul Buzău« (journalismens historie i distriktet Buzău), der også omhandler Drăgaica-markedet, fortæller historiker Viorel Frâncu:
Dans son ouvrage intitulé «Istoria jurnalismului din județul Buzău» (histoire du journalisme du Județ de Buzău), consacré à la foire de Drăgaica, le journaliste et historien Viorel Frâncu écrivait:

opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge udviklingen i anlæggene i Florange, Liège, Terni, Galați, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oțelu Roşu, Trieste, Silesia, Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå, Oxelösund og andre steder, hvis fuldstændige bevarelse er i fare, for at være sikker på, at den europæiske stålsektors konkurrenceevne og dens betydning som arbejdsplads ikke bliver truet;
invite la Commission à surveiller de près l'évolution future des usines situées à Florange, Liège, Terni, Galați, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oțelu Roşu, Trieste, en Silésie, à Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå, Oxelösund ou ailleurs, dont l'intégrité est en menacée, ce afin de s'assurer que la compétitivité de la sidérurgie européenne et son importance pour l'emploi ne sont pas remises en question;

Det geografiske område består af kommunerne Berca, Săpoca, Cernătești og Mărăcineni samt byen Buzău.
L’aire géographique est constituée par le territoire des communes de Berca, Săpoca, Cernătești, Mărăcineni, et de la ville de Buzău.

Sag C-184/19: Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 30. april 2020 — Hecta Viticol SRL mod Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (ANAF) — Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor, Biroul Vamal de Interior Buzău og Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Curtea de Apel Bucureşti — Rumænien) (Præjudiciel forelæggelse – direktiv 92/83/EØF og 92/84/EØF – punktafgift på vin og andre ikke-mousserende gærede drikkevarer end vin og øl – differentierede punktafgiftssatser – retssikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning)
Affaire C-184/19: Arrêt de la Cour (septième chambre) du 30 avril 2020 (demande de décision préjudicielle de la Curtea de Apel Bucureşti — Roumanie) — Hecta Viticol SRL / Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (ANAF) — Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor, Biroul Vamal de Interior Buzău, Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (Renvoi préjudiciel – Directives 92/83/CEE et 92/84/CEE – Taux d’accises sur le vin et les boissons fermentées non mousseuses, autres que le vin ou la bière – Taux d’accises différenciés – Principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime)

Traditionen for opdræt af får, geder og køer i regionen Buzău kan føres tilbage til, at man i dette område finder tre landskabstyper (bjerge, bakker og åbent land), og at regionen ligger i Karpaternes bue, hvilket har en særlig indflydelse på klimaet i området, hvor bjerge, bakker, åbent land og græsarealer er egnet til alle former for planteædere.
La tradition de l’élevage d’ovins, de caprins et de bovins dans la région de Buzău tient au fait qu’on y trouve trois échelons de relief (montagnes, collines, plaines), ainsi qu’à la situation de cette région dans la courbe des Carpates, qui induit une série de nuances climatiques propres à cette zone associant montagnes, collines, plaines herbagères et prairies appropriées pour tous les herbivores.

I 1890 var Buzău kendt for at have flere caféer end gader. Her fortærede gæsterne »Cârnaţi de Pleşcoi«, hvilket Constantin Trentea beretter om i sit manuskript »Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi- Buzău 1600-1900« (bogvidenskab i landsbyen Pleșcoi — Buzău mellem 1600 og 1900), som blev redigeret i Bukarest i 1975.
En 1890, Buzău était réputée pour compter plus de cafés que de rues, cafés dans lesquels on consommait des «Cârnați de Pleșcoi», comme l’a relaté Constantin Trentea dans son manuscrit intitulé «Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi- Buzău 1600-1900» (Tradition de la science du livre dans le village de Pleșcoi- Buzău de 1600 à 1900), rédigé à Bucarest en 1975.

Manuskriptet beskriver i detaljer den festmiddag, som blev holdt den 28. august 1924 af kulturforeningen »Idealul« i kommunen Pleșcoi (județ de Buzău), og præciserer, at man ved »den overdådige festmiddag [...] stegte de berømte pølser fra Pleșcoi«.
Ce manuscrit détaille le banquet offert le 28 août 1924 par l’association culturelle «Idealul» de la commune de Pleșcoi (județ de Buzău) et précise qu’à l’occasion de ce «banquet bien garni [...], on a fait griller les fameux saucissons de Pleșcoi».

2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem på den ene side Hecta Viticol SRL og på den anden side Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (den nationale styrelse for skatter og afgifter – generaldirektorat for behandling af klager, Rumænien) (herefter »ANAF«), Biroul Vamal de Interior Buzău (toldstedet i Buzău, Rumænien) og Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (det regionale generaldirektorat for offentlige finanser i Galaţi, Rumænien) vedrørende en afgiftsansættelse, der fastsatte den punktafgift, som skulle betales af SC Principal Company SA, der er et selskab, i hvis rettigheder Hecta Viticol er indtrådt.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Hecta Viticol SRL à l’Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (agence nationale de l’administration fiscale – direction générale du traitement des réclamations, Roumanie) (ci-après l’« ANAF »), au Biroul Vamal de Interior Buzău (bureau de douane intérieur de Buzău, Roumanie) et à la Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (direction générale régionale des finances publiques de Galaţi, Roumanie) au sujet d’un avis d’imposition fixant les droits d’accises dus par SC Principal Company SA, société aux droits de laquelle est venue Hecta Viticol.