by oor Frans

by

/byː/, [b̥yːˀ] naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

ville

naamwoord vroulike

større by, ofte med en befolkning på mindst et par titusinde

établissement humain

I dag sner det kraftigt i min by.
Aujourd'hui, la neige tombe abondamment dans ma ville.

cité

naamwoord vroulike

En hel by i rummet, og stadig intet på radarscanneren.
Une cité entière dans l'espace, et toujours rien sur l'écran du radar.

village

naamwoord manlike

Groupe de maisons et d'autres bâtiments, tels qu'une église, une école et quelques boutiques, qui est plus petit qu'une ville, habituellement dans la campagne.

Undskyld, kan du vise mig vejen til den nærmeste by?
Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au village le plus proche ?

commune · métropole · bourg · town · villette · villotte · petite ville

By

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Ville

Byen forsynede ofrene for jordskælvet med mad og tæpper.
La ville pourvut les victimes du séisme en nourriture et couvertures.

Soortgelyke frases

Subprovinsiel by
ville sous-provinciale

forladt by
village abandonné

mellemstor by
ville moyenne

beboelse i byer
habitat urbain

by på amtsniveau
ville-district

Fly-by-wire
commande de vol électrique

De fortabte børns by
La Cité des enfants perdus

strømme i by
flux urbains

byernes forfald
dégradation urbaine

voorbeelde

En del af en bibel trykt i det 15. århundrede af Johannes Gutenberg blev i begyndelsen af 1996 fundet i et kirkearkiv i den tyske by Rendsburg.
Début 1996, on a découvert dans les archives d’une église de Rendsburg (Allemagne) les restes d’une bible imprimée au XVe siècle par Gutenberg.

2 Anmodningen er blevet fremsat i en sag mellem město Žamberk (Žamberk by) og Finanční ředitelství v Hradci Králové (Hradec Královés skatteforvaltning), nu Odvolací finanční ředitelství (skatteappeldirektorat) om pligt til at betale merværdiafgift (herefter »moms«) af indgangsprisen for at få adgang til město Žamberks kommunale vandland.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le město Žamberk (ville de Žamberk) au Finanční ředitelství v Hradci Králové, devenu Odvolací finanční ředitelství (direction des finances d’appel), au sujet de l’assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») du prix d’entrée en contrepartie duquel le město Žamberk permet l’accès à son parc aquatique municipal.

I morgen kommer han her og lægger spor i min by.
Demain, il sera ici, posant des voies sur ma ville.

Kongerne og andre af jordens stormænd græder over hende og siger: „Ve, ve, du store by, Babylon, du stærke by, for på én time er din dom kommet!“
Les rois et les autres puissants de la terre pleurent sur elle, disant : “ Quel dommage, quel dommage ! grande ville, Babylone, ville forte, parce qu’en une heure ton jugement est arrivé !

Med god grund beskrev profeten Nahum Assyriens hovedstad, Nineve, som „den blodskyldige by“. — Nahum 3:1.
” Ce n’est pas pour rien que Nahoum, un des prophètes de la Bible, qualifie Ninive, la capitale de l’Assyrie, de “ ville meurtrière ”. — Nahoum 3:1.

Med hensyn til Europe by Satellite blev der produceret 843 nyhedsindslag, 52 korte informationsklips og 380 live indslag.
S'agissant de la production de «Europe by Satellite», 843 séquences d'actualité, 52 clips d'information et 380 live stories ont été produits.

Athen var også en meget religiøs by, hvilket fik Paulus til at bemærke at athenerne ’syntes at have større frygt for guderne end andre havde’.
Athènes était aussi un grand centre religieux, ce qui fit dire à l’apôtre Paul que les Athéniens semblaient, “ plus que d’autres, voués à la crainte des divinités ”.

Mens det her kan betegne en by eller et sted i nærheden af Hermons Bjerg, kan det muligvis også sigte til hele bjergområdet Hermon. — Se HERMON.
Bien que Baal-Hermôn puisse être le nom d’une ville ou d’un lieu proche du mont Hermôn, il peut tout autant désigner la région montagneuse de l’Hermôn. — Voir HERMÔN.

Adresse (gadenavn og –nummer, postnummer og by, land) ...
Adresse (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) ...

Både den fortrolige udgave (»Limited«) og den udgave, der stilles til rådighed for interesserede parter (»For inspection by interested parties«), skal returneres til Kommissionen som anført i indledningsmeddelelsen.
La version «restreinte» et la version «destinée à être consultée par les parties intéressées» doivent toutes deux être renvoyées à la Commission selon les modalités fixées dans l’avis d’ouverture.

Der bør navnlig tages målinger i by og forstadsområder ved overvågningsstationer, der er etableret i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/62/EF, og som betragtes som hensigtsmæssige i forhold til de ovennævnte overvågningsmålsætninger.
Les mesures doivent être effectuées en particulier dans les zones urbaines et périurbaines, sur un site de surveillance mis en place conformément aux exigences de la directive 96/62/CE et jugé conforme aux objectifs de surveillance ci-dessus.

rideområde i landsbyen Reshui, lokaliteten Lingkou, Conghua by og det omkringliggende område beliggende i en cirkel med en radius på fem km, der kontrolleres af vejkontrolposten ved hovedvej 105
le site équestre situé dans le village de Reshui (localité de Lingkou, ville de Conghua) et l'aire environnante dans un rayon de 5 km autour de celui-ci, contrôlée par le poste de contrôle routier sur la route nationale no 105;

Den blev dræbt ved at dens nakke blev sønderbrudt; man lod den på en måde træde i morderens sted — ikke for at fjerne blodskylden fra morderen, men fra den by der ellers ville have hvilet blodskyld på.
En réalité, on tuait la vache en lui brisant la nuque à la place du meurtrier pour libérer de toute dette de sang, non pas le meurtrier, mais la ville impliquée. En effet, sans cela, cette ville se serait chargée d’une dette de sang.

Når vi besøger en by, som vi aldrig har været i før, eller når vi tager ud at rejse, så bruger vi et kort til at finde vej.
Lorsque nous nous rendons dans une ville où nous ne sommes jamais allés ou lorsque nous partons en voyage, nous avons des cartes pour nous aider à y arriver.

I henhold til artikel 2 i afgørelsen udpeges en by i en medlemsstat til Europæisk Kultur hovedstad efter tur, i overensstemmelse med den rækkefølge, der er fastsat i bilag I til afgørelsen.
Conformément à l'article 2 de la décision, une ville d'un Etat Membre est désignée au titre de «Capitale européenne de la Culture», à tour de rôle selon l'ordre chronologique établi à l'annexe I de la décision.

- bedste blomsterudsmykning og renholdelse af en by eller landsby
- meilleure action de fleurissement et de préservation de la propreté, menée par une ville ou un village,

Ved at oprette sit tempel dér stedfæstede Gud sit navn Jehova i denne by, og herved blev den et forbillede på Guds universelle regeringsorganisation.
En érigeant son temple à cet endroit, Dieu plaça son nom de Jéhovah sur cette cité, et ainsi, cette dernière préfigurait l’organisation capitale de Dieu de l’univers.

Disse foranstaltninger skal omfatte regelmæssig afprøvning af stand by-arrangementer og-udstyr eller tekniske systemer, som ikke til stadighed er i brug
Ces mesures devraient inclure la mise à l

I den forbindelse skal der tages hensyn til de regionale forskelle i landbrugsstrukturen samt de forskellige muligheder for at skabe arbejdspladser såvel inden for som uden for landbruget. Også her er det værd at gøre opmærksom på de store forskelle i uddannelsesniveau, som eksisterer mellem land og by.
Il convient d'ailleurs de tenir compte des disparités agricoles et structurelles au niveau régional ainsi que des différences de potentiel lors de la création d'emplois agricoles et non agricoles; à cet égard, il y a lieu d'attirer une nouvelle fois l'attention sur les importants écarts en matière d'éducation entre la ville et la campagne.

Fra denne by bredte deres lære sig hurtigt til store dele af Europa.
À partir de cette ville, leurs croyances se sont rapidement répandues dans beaucoup de régions d’Europe.

Retten til at alle New Yorkere er fri for den plage, der hærger vores by.
Le droit de chaque New-Yorkais à être libre de cette vile menace qui enserre notre ville.

3 Dette tempel var den prægtigste bygning i den hellige by, Jerusalem.
3 Ce temple était le plus bel édifice de la ville sainte de Jérusalem.

Han kan lave i dusinvis af disse checks samtidig og indløse dem i en hvilken som helst af bankens filialer i en hvilken som helst by.
Après avoir imprimé des dizaines de faux chèques, il ne lui reste plus qu’à aller les encaisser dans n’importe quelle agence de la banque.

Normaliserede standardeffektfrekvenser for bykørsel og for et vægtet gennemsnit for en samlet kørecyklus bestående af 1/3 by-, 1/3 landevejs- og 1/3 motorvejskørsel (distance)
Fréquences des puissances standard normalisées pour la conduite urbaine et pour une moyenne pondérée pour un parcours total comprenant 1/3 de kilométrage urbain, 1/3 de kilométrage hors agglomérations et 1/3 de kilométrage sur autoroute

Tegn et kort over din by på bagsiden af hæftet!
Trace une carte de ton village au dos du cahier !