bybefolkning oor Frans

bybefolkning

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

population urbaine

Nombre total de personnes habitant une ville, une région métropolitaine ou toute autre région ou la somme des résidents dépasse un certain nombre.

voorbeelde

Forbruget af produkter, der stammer fra økologisk drift, finder især sted blandt bybefolkningen, men disse produkters markedsandel er endnu forholdsvis lille.
La consommation de produits obtenus selon le mode de production biologique est particulièrement accentuée dans les populations urbaines, mais la part de marché de ces produits est encore assez limitée.

Mens næsten 10% af bybefolkningen har et højt uddannelsesniveau og 34,1% har mellemskole- eller realeksamen, er disse procentsatser i landbrugsområderne kun på hhv. 1,9% og 15,4%.
Alors que quasiment 10% de la population urbaine a un niveau d'instruction élevé et que 34,1 % possède un diplôme de l'école secondaire supérieure, dans les régions rurales ces pourcentages tombent respectivement à 1,9 % et à 15,4 %.

Denne situation har skabt voldsomme reaktioner i flere udviklingslande, som det skete i Cochabamba i Bolivia, hvor land- og bybefolkningen i over to år kæmpede mod privatiseringen.
Cette situation a provoqué de violentes réactions dans plusieurs pays en voie de développement, comme à Cochabamba, en Bolivie, où les paysans et les habitants de la ville ont lutté pendant plus de deux ans contre la privatisation.

* Bybefolkningen i medlemsstaten
* population urbaine dans l'État membre,

Mellem 1980 og 1999 steg andelen af bybefolkningen fra 32 % til 41 % i lav- og mellemindkomstlande (13).
De fait, entre 1980 et 1999, la part urbaine de la population a augmenté de 32 à 41 % dans les pays à faible et moyen revenu (13).

25% af den afrikanske bybefolkning har ikke engang indlagt vand.
Un quart des Africains vivant dans les villes n'ont absolument aucun accès à l'eau courante.

For nitrogendioxid (NO2) overskrides den årlige grænseværdi fortsat i vid udstrækning i hele Europa med koncentrationer, der ligger over EU's og WHO's identiske grænseværdier i 22 medlemsstater, og som op til 9 % af bybefolkningen er udsat for.
En ce qui concerne le dioxyde d’azote (NO2), la valeur limite annuelle continue d’être largement dépassée dans toute l’Europe; 22 États membres présentent des concentrations supérieures à la limite, identique pour l’UE et l’OMS, auxquelles près de 9 % de la population urbaine est exposée.

Sammenlagt omfattede de undersøgte områder 1065 bebyggelser og 46,5% af bybefolkningen i EU15.
Au total, les zones étudiées comprenaient 1 065 agglomérations représentant 46,5 % de la population urbaine de l'UE.

bybaggrundsstationer: steder i byområder, hvor niveauerne er repræsentative for den almene bybefolknings eksponering
lieux caractéristiques de la pollution de fond urbaine: des lieux situés dans des zones urbaines où les niveaux sont représentatifs de l’exposition de la population urbaine en général

Der beregnes derefter et gennemsnit for alle byer, vægtet efter bybefolkning.
On fait ensuite la moyenne pour l'ensemble des villes en pondérant les données par la population de chaque ville.

Den anordnede undtagelsestilstand i forskellige regioner i EU ærgrede land- og bybefolkningen på lige fod.
L'état d'exception proclamé ensuite dans diverses régions de l'UE a irrité les populations dans les campagnes comme dans les villes.

Regionsudvalget mener, at den er overmåde vigtig, både som vækstsektor og på grund af dens betydning for bybefolkningens generelle velbefindende; kulturen bør derfor medtages som et element i EU's politik for byer og kommuner.
La position du Comité des régions à cet égard est que la culture est un domaine extrêmement important, aussi bien comme secteur de croissance que pour le bien-être global d'une ville, et qu'elle doit faire partie de la politique urbaine de l'Union européenne.

»bybaggrundsstationer«: steder i byområder, hvor de forekommende niveauer er repræsentative for den almene bybefolknings eksponering
«lieux caractéristiques de la pollution de fond urbaine»: des lieux situés dans des régions urbaines où les niveaux apparents sont représentatifs de l'exposition de la population urbaine en général;

Core set indicators assessment, december 2008) over en tiårig periode fra 1997 til 2006 viser nedenstående tal for den procentandel af bybefolkningen, som potentielt har været udsat for koncentrationer i den omgivende luft, der overstiger de grænseværdier, som EU har fastsat for at beskytte menneskers sundhed:
Évaluation des principaux indicateurs clés – décembre 2008) portant sur la période de 1997 à 2006, le pourcentage de la population urbaine qui a été potentiellement exposée à des concentrations supérieures aux plafonds prévus par l'UE pour protéger la santé humaine est le suivant:

Den almene empiriske fremgangsmåde (generalised empirical approach - GEA) omfattede cirka 200 byområder og anvendte simple, top down-modeller til at beregne andelen af bybefolkningen i Europa, som lever i byer, der ikke forventes at opfylde luftkvalitetsmålene i de kommende år, medmindre der træffes yderligere foranstaltninger.
Dans l'approche empirique généralisée (AEG), qui couvrait environ 200 agglomérations urbaines, on a eu recours à des modèles «descendants» simples pour estimer le pourcentage de la population urbaine européenne vivant dans des villes où les objectifs de qualité de l'air ne devraient pas être atteints au cours des prochaines années si d'autres mesures ne sont pas prises.

at vurdere bybefolkningens eksponering for ozon, dvs. dér hvor befolkningstætheden og ozonkoncentrationen er relativt høj og repræsentativ for den eksponering, som hele befolkningen udsættes for
Protection de la santé humaine: évaluer l'exposition de la population urbaine à l'ozone, c'est-à-dire où la densité de population et la concentration d'ozone sont relativement élevées et représentatives de l'exposition de la population générale

Luft- og vandforurening påvirker især bybefolkninger.
La pollution de l’air et de l’eau affecte la vie des populations urbaines en particulier.

henleder opmærksomheden på den særlige rolle, som landbrugerne spiller i landdistrikter omkring byer, hvor presset på landdistrikts- og landbrugsressourcer kan være meget stort; understreger, at produktionen af fødevarer og offentlige goder nær bybefolkninger bør bibeholdes;
attire l'attention sur le rôle particulier que jouent les agriculteurs dans les zones périurbaines où la pression peut être très forte sur les ressources rurales et agricoles; souligne que cette production de denrées alimentaires et de biens publics à proximité des populations urbaines devrait être préservée;

Det skal bidrage til at forbedre levevilkårene for bybefolkningerne, til at styrke demokratiet og udbrede demokratiske procedurer på lokalt plan samt til etablering og videreudvikling af et decentraliseret samarbejde mellem lokale myndigheder i Middelhavstredjelandene og mellem de lokale myndigheder i disse lande og i EU-medlemsstaterne.
Ils visent à contribuer à l`amélioration du cadre de vie des populations urbaines, au renforcement et à la généralisation des pratiques démocratiques à l`échelon local, à la création et au développement des processus de coopération décentralisés entre collectivités locales des différents PTM mais également entre celles-ci et leurs homologues de l`Union européenne.

ECHO intensiverede kampen mod bybefolkningens sårbarhed, idet det inddrog lokale kvinder i projektgennemførelsen.
ECHO a intensifié sa lutte contre la vulnérabilité de la population urbaine en associant les femmes locales à la mise en oeuvre des projets.

Med hensyn til ozon har man i 18 medlemsstater registreret koncentrationer over EU's målværdi, og op til 30 % af EU's bybefolkning bor i områder, hvor målværdien blev overskredet, idet over 95 % bor i områder, hvor de strengere WHO-retningslinjer blev overskredet 8 .
En ce qui concerne l’ozone, 18 États membres ont enregistré des concentrations supérieures à la valeur cible de l’UE et près de 30 % de la population urbaine vit dans des zones où la valeur cible a été dépassée, tandis que plus de 95 % de celle-ci vit dans des zones où la valeur de référence plus stricte de l’OMS a été dépassée 8 .

Der bør være særlig fokus på at forbedre leveringen af grundlæggende offentlige basistjenesteydelser, på fødevaresikkerhed og på at forbedre livskvaliteten for de hurtigt voksende bybefolkninger, herunder gennem passende, sikre og økonomisk overkommelige boliger.
Une attention particulière devrait également être accordée à l’amélioration de la fourniture de services publics de base essentiels, à la sécurité alimentaire et à l’amélioration de la qualité de vie des populations urbaines en croissance rapide, y compris au moyen de logements adéquats, sûrs et abordables.

I visse lande foerer den hurtige urbanisering som foelge af vandring fra land til by, og herefter vaeksten af bybefolkningen i sig selv, til daarlige boligforhold, et misforhold mellem arbejdsudbud og -efterspoergsel, utilstraekkelige eller overbelastede bymaessige infrastrukturer og tjenester og forringelse af den miljoemaessige kvalitet.
Dans certains pays, l'urbanisation rapide résultant d'une migration de la campagne vers la ville et, maintenant, l'accroissement de la population elle-même ont donné lieu à des problèmes de logement, à un déséquilibre entre offre et demande d'emploi, à une infrastructure et des services urbains inadéquats et surchargés et à une diminution de la qualité de l'environnement.

I 2010 og 2011 stagnerede indbyggertallet, mens bybefolkningen voksede med omkring 0,5 %.
En 2010 et 2011, leurs populations ont stagné, alors que les régions urbaines progressaient d'environ 0,5 % sur la même période.

opfordrer EU og AVS-staterne til at investere i alternative rene energikilder og i teknologier til forbedring af energieffektiviteten for at udnytte alle de fordele, som deres anvendelse kan have for arbejdsmarkedet, energisikkerheden og biodiversiteten og følgelig for fødevaresikkerheden; understreger specielt behovet for at udbrede anvendelsen af vedvarende energiformer, navnlig solenergi, samt mere vandbesparende produktionsmetoder i landbruget; opfordrer desuden Kommissionen til at støtte innovative løsninger, såsom etablering af grønne bælter omkring byerne for at imødekomme de basale fødevarebehov hos bybefolkningerne i udviklingslandene;
demande à l'UE et aux pays ACP d'investir dans d'autres sources d'énergie propres ainsi que dans des technologies destinées à améliorer l'efficacité énergétique afin de tirer tous les avantages que leur utilisation peut avoir sur le marché de l'emploi, sur la sécurité énergétique et sur la biodiversité, et par conséquent sur la sécurité alimentaire; souligne en particulier le besoin de généraliser l'utilisation des énergies renouvelables, notamment l'énergie solaire, ainsi que les méthodes de production agricole plus économes en eau; encourage également la Commission à soutenir des solutions innovantes, comme la création de «ceintures vertes» autour des villes, afin de répondre aux besoins alimentaires de base des populations urbaines dans les pays en développement;