CIA oor Frans

CIA

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Central Intelligence Agency

naamwoord

Jeg arbejder for CIA
Je travaille pour la Central Intelligence Agency

cia

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

central intelligence agency

Jeg arbejder for CIA
Je travaille pour la Central Intelligence Agency

voorbeelde

I Zagreb havde CIA opdaget en iransk Boeing 747 med våben og ammunition.
À Zagreb, la CIA avait découvert un Boeing 747 transportant des armes et des munitions.

“Det endte ... ikke godt med CIA.
— À la fin... ça s’est mal terminé avec l’agence.

er dybt bekymret over de 147 mellemlandinger i irske lufthavne foretaget af CIA-fly, som i mange tilfælde kom fra eller var på vej til lande, der er sat i forbindelse med ekstraordinære overførsler og fangetransporter; beklager mellemlandingerne i Irland foretaget af fly, for hvilke det er godtgjort, at de ved andre lejligheder er blevet benyttet af CIA til den ekstraordinære overførsel af Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar og Maher Arar og til udvisningen af Ahmed Agiza og Mohammed El-Zari;
est profondément préoccupé par les 147 escales d'aéronefs exploités par la CIA dans des aéroports irlandais qui, dans de nombreux cas, provenaient de pays liés à des circuits de restitutions extraordinaires ou de transferts de détenus ou se dirigeaient vers ces pays; déplore les escales dans des aéroports irlandais d'aéronefs dont il a été démontré qu'ils ont permis à la CIA, en d'autres occasions, de procéder aux restitutions extraordinaires de Bisher Al‐Rawi, Jamil El‐Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El‐Masri, Binyam Mohammed, Abou Omar et Maher Arar et à l'expulsion d'Ahmed Agiza et de Mohammed El‐Zari;

Som svar vil jeg minde Dem om, at, da medlemmer af Europa-Parlamentet tog til Amerika for at kontrollere CIA-flyvningerne, ville de amerikanske kongresmedlemmer ikke tage imod dem.
Je vous répondrai en vous rappelant que lorsque les députés européens se sont rendus en Amérique pour enquêter au sujet des vols de la CIA, les membres du Congrès américain ne les ont pas reçus.

Tidligere CIA-agent Nestor Lozano med kodenavnet Catalan.
Un ancien agent de la CIA, Nestor Lozano, nom de code Catalan.

Vi finder den, hvis den er i CIA.
On le trouvera, s'il est à la CIA.

Derfor er det uacceptabelt, at Rumænien gang på gang nævnes i debatten om påståede CIA-fængsler.
Il est dès lors inacceptable que le nom de la Roumanie soit librement mentionné dans le cadre de la discussion sur les prisons alléguées de la CIA.

der henviser til, at Europa-Parlamentet har fordømt det USA-ledede CIA-program for overførsler og hemmelige tilbageholdelser, der involverer talrige krænkelser af menneskerettighederne, herunder ulovlig og vilkårlig tilbageholdelse, tortur og anden mishandling, overtrædelser af non-refoulement-princippet, samt tvungen forsvinden; der henviser til, at Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger (i det følgende benævnt "Det Midlertidige Udvalg") har dokumenteret CIA's brug af det europæiske luftrum og territorium, og at Europa-Parlamentet siden har gentaget sin anmodning om en fuldstændig undersøgelse af nationale regeringers og myndigheders samarbejde med CIA-programmet;
considérant que le Parlement a condamné le programme de transferts interétatiques et de détention secrète de la CIA mené par les États-Unis, qui a entraîné des violations multiples des droits de l'homme, et notamment des cas de détention illégale et arbitraire, de torture et d'autres mauvais traitements, des violations du principe de non-refoulement et des disparitions forcées; considérant que sa commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (ci-après la "commission temporaire") a documenté l'utilisation de l'espace aérien et du territoire de l'Union européenne par la CIA, et considérant que le Parlement a, depuis lors, réitéré sa demande d'enquêtes approfondies sur la collaboration de certaines agences et de certains gouvernements nationaux avec le programme de la CIA;

For første gang virkede CIA-chefen rystet.
Pour la première fois, l'inspecteur général de la CIA m'a paru secouée.

Dagens forhandling viser imidlertid, at de korrekte fakta nu er blevet bekræftet: EU-medlemsstater har været involveret i det hemmelige tilbageholdelses- og udleveringsprogram, som CIA har oprettet på EU's område, og har derved overtrådt loven.
Mais, le débat que nous avons aujourd'hui, c'est que nous avons des faits, avérés maintenant: des États membres de l'Union européenne se sont rendus complices du programme de détentions secrètes et de restitutions mis en place par la CIA sur le territoire de l'Union et, ce faisant, ont violé le droit.

Dit navn er på en liste, CIA sendte til FBI.
Ton nom était sur une liste que la CIA a envoyé au FBI.

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sagen C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.
La Commission attire l'attention sur l'arrêt «CIA Security» rendu le 30 avril 1996 dans l'affaire C-194/94 (Rec. 1996 I, p. 2201), aux termes duquel la Cour de justice considère que les articles 8 et 9 de la directive 98/34/CE (à l'époque 83/189/CEE) doivent être interprétés en ce sens que les particuliers peuvent s'en prévaloir devant le juge national, auquel il incombe de refuser d'appliquer une règle technique nationale qui n'a pas été notifiée conformément à la directive.

I europæiske og internationale medier (The Washington Post af 2. november) berettes der om eksistensen af hemmelige CIA-fængsler og om leje af civile fly til overførsel af islamistiske fanger med henblik på at underkaste dem tortur i andre lande.
Les médias européens et internationaux font actuellement paraître des articles (édition du Washington Post du 2 novembre 2005) révélant l'existence de prisons secrètes de la CIA ainsi que l'affrètement d'avions civils pour le transfert de prisonniers islamistes en vue de les torturer dans d'autres pays.

Dyrlæge eller CIA-skarpskytte.
Je rêvais d'être vétérinaire, ou tireur d'élite à la CIA.

Disse mænd er fra CIA.
Ces messieurs sont de la CIA.

190. mener, at alle de europæiske lande, der endnu ikke har gjort det, bør indlede uafhængige undersøgelser af alle mellemlandinger foretaget af civile CIA-flyvninger, i det mindste siden 2001, herunder de tilfælde, som det midlertidige udvalg allerede har beskæftiget sig med;
190. considère que tous les pays européens qui ne l'ont pas fait doivent diligenter des enquêtes indépendantes sur toutes les escales d'aéronefs civils utilisés par la CIA, au moins depuis 2001, y compris les cas déjà analysés par la commission temporaire;

(21) - Dette spørgsmål har fået særlig betydning, efter at Domstolen i dom af 30.4.1996, sag C-194/94, CIA Security International, Sml. I, s. 2201, har beskæftiget sig med spørgsmålet om, hvilke retsvirkninger en overtrædelse af meddelelsespligten medfører.
- que s'ils requièrent, pour eux-mêmes et pour les appareils, une inscription dans un registre officiel, ne constituent pas des «règles techniques» au sens de l'article 1er, point 9, de la directive;

Jeg har informeret Homeland, CIA og NSA.
J'ai prévenu le gouvernement, La CIA et la NSA.

Jeg har aldrig mødt nogen, der arbejdede for CIA.
Je n’ai jamais rencontré qui que ce soit travaillant pour la CIA.

Som De uden tvivl er klar over, var CIC forløberen for CIA.
Comme vous le savez sûrement, le CIC était le précurseur de la CIA.

Kriterierne i CIA Security International-dommen medfører således, at samrådsforpligtelsen i artikel 17, stk. 7, skal betragtes som en væsentlig formforskrift.
Les critères énoncés dans l'arrêt CIA Security International imposent donc de considérer l'obligation de consultation prévue par l'article 17, paragraphe 7, comme une formalité substantielle.

CIA og sikkerhedsrådet finder ud af, at jeg dræbte Lazarey
La CIA et le NSC vont savoir que j' ai tué Lazarey

Du og dine venner hos CIA og MI6 ødelagde vores plan om at dræbe Arsanov og skyde skylden på Tjetjenere.
Vous et vos amis de la CIA et du MI6 avez ruiné notre plan pour tuer Arsanov et l'avez mis sur le dos des Tchétchènes.

CIA sender normalt et hold.
La CIA envoie toujours une équipe de forces spéciales pour vérifier l'efficacité.

(210) Fra 14. maj 1991(357) og i hvert fald indtil slutningen af 1997 var Chaves Feist & Cia. LDA, som senere fik navnet Sociedade de Representaçoes Concentra LDA og fra september 2001, Concentra, Produtos para Crianςas SA(358) (Concentra), enedistributør af Nintendo-produkter i Portugal.
(210) Du 14 mai 1991(357) jusqu'à la fin de 1997 au moins, Chaves Feist & Cia LDA, devenue ensuite Sociedade de Representacoes Concentra LDA et, depuis septembre 2001, Concentra - Produtos Para Crianças SA(358) ("Concentra"), a été le distributeur exclusif des produits Nintendo au Portugal.