EKSF-henstilling oor Frans

EKSF-henstilling

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

recommandation CECA

voorbeelde

Der er altsaa principielt intet til hinder for, at denne praksis ogsaa anvendes paa EKSF-henstillinger, der er rettet til medlemsstaterne .
Rien ne s' oppose donc, en principe, à ce que cette jurisprudence soit également appliquée dans le cas des recommandations CECA adressées aux États membres .

Hverken det foerste eller det tredje praejudicielle spoergsmaal i naevnte sag vedroerte som Kommissionen har gjort gaeldende rene fortolkningsproblemer for EKSF-henstillinger .
Ni la première ni la troisième question préjudicielle n' avaient trait à des problèmes de pure interprétation de recommandations CECA, comme l' affirme la Commission .

Og paa den anden side maa det navnlig fremhaeves, at begrebet "den direkte virkning" af et direktiv eller en EKSF-henstilling er et faellesskabsretligt begreb .
D' autre part, il faut surtout souligner que la notion d' "effet direct" d' une directive ou d' une recommandation CECA est une notion de droit communautaire .

Det vanskeligste problem i naervaerende sag vedroerer imidlertid den anden virkning af Domstolens praksis om spoergsmaalet om EOEF-direktivers direkte virkning og anvendelsen heraf paa EKSF-henstillinger .
Le problème le plus délicat à résoudre dans la présente affaire est, cependant, relatif à la seconde conséquence qui découle de la jurisprudence de la Cour en matière d' "effet direct" des directives CEE, applicable aux recommandations CECA .

Institutionernes retsakter - EKSF-direktiver eller henstillinger - direkte virkning - betingelser - graenser - paaberaabelse af EKSF-direktivet eller henstillingen over for en privatperson - udelukket
Actes des institutions - Directives ou recommandations CECA - Effet direct - Conditions - Limites - Possibilité d' invoquer la directive ou la recommandation CECA à l' encontre d' un particulier - Exclusion

En EKSF-henstilling paalaegger altsaa ganske som et EOEF-direktiv de medlemsstater, den er rettet til, en forpligtelse med hensyn til resultatet, som de skal opfylde fristmaessigt .
La recommandation CECA, tout comme la directive CEE, impose donc aux États membres destinataires une obligation de résultat dont ils doivent s' acquitter dans les délais fixés .

En EKSF-henstilling, der er rettet til medlemsstaterne, udgoer saaledes en fuldstaendig pendant til et EOEF-direktiv, der som det hedder i EOEF-Traktatens artikel 189, stk . 3,
Une recommandation CECA constitue ainsi, pour autant qu' elle est adressée aux États membres, l' exact pendant d' une directive CEE, qui, aux termes de l' article 189, troisième alinéa du traité CEE,

En besvarelse af dette spoergsmaal forudsaetter for det foerste, at det afgoeres, om en EKSF-henstilling principielt ligesom en EOEF-beslutning eller et EOEF-direktiv kan tillaegges virkning som omhandlet .
Avant de pouvoir répondre à cette question, il faut établir, tout d' abord, si une recommandation CECA est en principe susceptible, à l' instar d' une décision ou directive CEE, de produire un tel effet .

KOMMISSIONENS HENSTILLING Nr. 4/96/EKSF af 21. november 1995 om ændring af henstilling nr. 3118/94/EKSF og om ophævelse af henstilling nr. 73/95/EKSF
RECOMMANDATION N° 4/96/CECA DE LA COMMISSION du 21 novembre 1995 modifiant la recommandation n° 3118/94/CECA et abrogeant la recommandation n° 73/95/CECA

91/141/EKSF: Kommissionens henstilling af 31. januar 1991 om kulstatistikker
91/141/CECA: Recommandation de la Commission, du 31 janvier 1991, concernant les statistiques du charbon

94/780/EKSF: Kommissionens henstilling af 16. november 1994 om statistikker over forhandlere af jern- og stålprodukter
94/780/CECA: Recommandation de la Commission, du 16 novembre 1994, concernant les statistiques des négociants de produits sidérurgiques

96/14/EF: Kommissionens henstilling nr. 4/96/EKSF af 21. november 1995 om ændring af henstilling nr. 3118/94/EKSF og om ophævelse af henstilling nr. 73/95/EKSF
96/14/CE: Recommandation no 4/96/CECA de la Commission, du 21 novembre 1995, modifiant la recommandation no 3118/94/CECA et abrogeant la recommandation no 93/95/CECA

Med det foerste spoergsmaal oenskedes der en afgoerelse af, om en EOEF-forordning ogsaa kunne finde anvendelse paa produkter, der var omfattet af EKSF-Traktaten, og det tredje spoergsmaal gjaldt gyldigheden af en EKSF-henstilling fra Kommissionen .
La première visait à savoir si un règlement CEE s' appliquait également à des produits relevant du traité CECA et la troisième portait sur la validité d' une recommandation CECA de la Commission .

Imidlertid er ifoelge den ovenfor gennemgaaede retspraksis hverken den statslige forvaltning eller de nationale domstole eller myndigheder med domstolslignende befoejelser ( som kurator ) forpligtet til at anerkende krav, der bebyrder privatpersoner, og som stoettes paa en endnu ikke gennemfoert EKSF-henstilling .
Or, selon la jurisprudence susmentionnée, ni les organes administratifs de l' État, ni ses organes judiciaires ou quasi judiciaires ( comme le curateur ) ne sont tenus d' accueillir des prétentions à charge de particuliers, fondées sur une recommandation CECA non encore transposée .

75/97/EKSF: Kommissionens Henstilling af 23. december 1974 til medlemsstaternes regeringer vedrørende omsætningen af skrot og lignende varer i Fællesskabet
75/97/CECA: Recommandation de la Commission, du 23 décembre 1974, aux gouvernements des États membres, relative à la circulation de la ferraille et des produits assimilés à l'intérieur de la Communauté

Efter proceduren i EF-traktatens artikel 82 kan Kommissionen således omgående træffe beslutninger, der finder direkte anvendelse, mens den efter EKSF-traktatens artikel 66, stk. 7, skal sende den pågældende virksomhed en EKSF-henstilling og først derefter kan træffe en beslutning i samråd med den pågældende medlemsstat.
En effet, selon la procédure prévue à l'article 82 du traité CE, la Commission peut arrêter des décisions directement applicables, tandis que, aux termes de l'article 66, paragraphe 7, du traité CECA, elle doit d'abord adresser à l'entreprise en cause une recommandation CECA et ce n'est qu'ensuite qu'elle peut prendre une décision en consultation avec l'État membre intéressé.

86/198/EKSF: Kommissionens henstilling af 13. maj 1986 om indførelse af privilegium for krav på afgifter på produktion af kul og stål
86/198/CECA: Recommandation de la Commission du 13 mai 1986 relative à l'instauration d'un privilège pour les créances au titre des prélèvements sur la production du charbon et de l'acier

ud over de ovenfor anfoerte betragtninger , der foerte til vedtagelsen af henstilling nr . 3018/79/EKSF , aendret ved henstilling nr . 3025/82/EKSF , har erfaringen vist , at denne forordning maa aendres yderligere ;
CONSIDERANT QUE , OUTRE LES CONSIDERATIONS PRECEDENTES QUI ONT CONDUIT A L'ADOPTION DE LA RECOMMANDATION N} 3018/79/CECA DE LA COMMISSION , MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA RECOMMANDATION N} 3025/82/CECA , L'EXPERIENCE A PROUVE QU'IL EST NECESSAIRE D'APPORTER DES MODIFICATIONS SUPPLEMENTAIRES A LADITE RECOMMANDATION ;

Kommissionens henstilling nr. 2393/96/EKSF af 16. december 1996 om ændring af henstilling 91/141/EKSF for så vidt angår spørgeskemaerne i bilaget
Recommandation n° 2393/96/CECA de la Commission du 16 décembre 1996 modifiant la recommandation 91/141/CECA en ce qui concerne les questionnaires contenus dans l'annexe

KOMMISSIONENS HENSTILLING Nr. 88/96/EKSF af 16. december 1996 om ændring af henstilling 91/141/EKSF for så vidt angår spørgeskemaerne i bilaget
RECOMMANDATION N° 88/96/CECA DE LA COMMISSION du 16 décembre 1996 modifiant la recommandation 91/141/CECA en ce qui concerne les questionnaires contenus dans l'annexe

KOMMISSIONENS HENSTILLING Nr. 393/95/EKSF af 24. februar 1995 om ændring af henstilling nr. 3118/94/EKSF (Tekst af betydning for EØS)
Recommandation n° 393/95/CECA de la Commission du 24 février 1995 modifiant la recommandation n° 3118/94/CECA (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

KOMMISSIONENS HENSTILLING Nr. 393/95/EKSF af 24. februar 1995 om ændring af henstilling nr. 3118/94/EKSF (Tekst af betydning for EØS)
RECOMMANDATION No 393/95/CECA DE LA COMMISSION du 24 février 1995 modifiant la recommandation no 3118/94/CECA (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

90/443/EKSF: Kommissionens henstilling af 18. juli 1990 om ophævelse af henstillinger vedrørende handelspolitiske foranstaltninger over for indførslen af kul fra tredjelande i Forbundsrepublikken Tyskland
90/443/CECA: Recommandation de la Commission du 18 juillet 1990 abrogeant les recommandations concernant des mesures de politique commerciale à l'égard des importations de charbon des pays tiers en République Fédérale d'Allemagne

77/329/EKSF: Kommissionens Henstilling af 15. april 1977 om beskyttelse mod dumping, præmier eller subventioner fra lande, der ikke tilhører Det europæiske Kul og Stålfællesskab
77/329/CECA: Recommandation de la Commission, du 15 avril 1977, relative à la défense contre les pratiques de "dumping", primes ou subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne du charbon et de l' acier

85/122/EKSF: Kommissionens henstilling af 4. februar 1985 om ændring af henstilling nr. 1835/81/EKSF af 3. juli 1981 om forpligtelse til offentliggørelse af prislister og salgsbetingelser samt om forbudt praksis inden for stålhandelen
85/122/CECA: Recommandation de la Commission du 4 février 1985 modifiant la recommandation no 1835/81/CECA relative aux obligations de publication des barèmes de prix et des conditions de vente ainsi qu' aux pratiques interdites dans le négoce de l' acier