Karin A oor Frans

Karin A

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Affaire du Karine A

voorbeelde

K som i Karin, A som i Andersson.
K comme Karin, A comme Andersson.

04:45 den 3. januar overraskede og stormede israelske marinespecialenheder Karin A i det Røde Hav omkring 500 kilometer fra Israel.
La mission d'interception commence le 3 janvier à 4h45 dans la mer Rouge, à presque 500 kilomètres des côtes israéliennes.

Karin A (også Kanine A) var en 4.000 ton fragtskib med 50 ton våben der blev opbragt af Israel Defense Forces (IDF) den 3. januar 2002.
Le Karine A est un cargo de 4 000 tonnes intercepté par l'armée israélienne le 3 janvier 2002.

Og det blev yderligere kompliceret - som jeg sagde før - af den omtalte Karine A-hændelse. Lad mig lige forklare, hvad det berømte skib Karine A har betydet.
Et le fameux incident du navire Karine A n' a fait que compliquer encore la situation, comme je l' ai d' ailleurs déjà dit. J' aimerais, si vous me le permettez, m' étendre sur cet incident et vous expliquer ce qu' a représenté le fameux navire Karine A.

Til det spørgsmål, der blev stillet af hr. Menéndez del Valle vedrørende Karine A, må jeg svare, at jeg ikke har de efterretninger, som flere lande har baseret deres spørgsmål på.
S'agissant de la question de M. Menéndez del Valle concernant le Karine A, je ne dispose pas des renseignements sur lesquels plusieurs pays ont fondé leurs déclarations.

Indstilling ved andenbehandling: (kvalificeret flertal påkrævet) Karin JÖNS (A
Recommandation pour la deuxième lecture: (majorité qualifiée requise) Karin JÖNS (A

Indstilling ved andenbehandling Karin Scheele- A#-#/#: Hiltrud Breyer
Recommandation pour la #e lecture Karin Scheele- A#-#/#: Hiltrud Breyer

Indstilling ved andenbehandling: Karin SCHEELE (A#-#/#) (kvalificeret flertal påkrævet
Recommandation pour la deuxième lecture: Karin SCHEELE (A#-#/#) (majorité qualifiée requise

Han kom ind på nogle af de forfærdende fejl, som har skæmmet regionens historie, herunder beslaglæggelsen af våben fra skibet Karine A. Hvad vi har set, er en nedadgående voldsspiral med drab, der fremprovokerer flere drab, vold, undertrykkelse og endeløs ødelæggelse.
Il a pointé du doigt certaines des erreurs monumentales qui ont jalonné de meurtrissures l'histoire de la région, telles que l'affaire du Karine A. Nous avons assisté à une entrée dans l'engrenage de la violence : des meurtres provoquant d'autres meurtres, la violence, la répression, la destruction insensée.

Først startede det med palæstinensiske voldshandlinger i en af bosættelserne, derefter dræbte de israelske styrker et højtstående medlem af en af Al Fatah-grupperne, og endelig kom sagen med skibet Karine A. Jeg vil gerne, meget kort, komme ind på begge ting.
Dans un premier temps, la violence s' est d' abord déchaînée, du côté palestinien, dans une des implantations, ensuite les forces d' Israël assassinèrent une personnalité importante d' un des groupes d' Al Fath et, plus tard, il y eut l' incident du navire Karine A. J' aimerais vous dire un mot à ce propos.

Så har jeg et spørgsmål til den højtstående repræsentant, hr. Solana, om det famøse, kaprede skib Karine A. Jeg regner med, at de, der undersøger beviser for Irans indblanding, baserer sig på andet end blot våben, der er "made in Iran", for vi ved jo alle, at blot fordi våbnene er produceret i et land, betyder det ikke nødvendigvis, at det er regeringen fra dette land, der leverer dem.
Je souhaiterais poser une question au haut représentant, M. Solana, sur le fameux navire arraisonné, le Karine A : j' en déduis que ceux qui vont être chargés de la véracité des preuves de l' implication de l' Iran, vont s' appuyer sur des arguments plus solides que la seule apparition d' armes made in Iran ; nous savons tous en effet que la fabrication d' armes dans un pays déterminé ne constitue pas une preuve qu' elles aient été fournies par le gouvernement de ce pays.

Karin Scheele forelagde indstillingen ved andenbehandling (A
Karin Scheele présente la recommandation pour la deuxième lecture (A

- i litra a), andet led, indsaettes »Apollo, Carola (Kalco), Red Ingrid Marie (Karin Schneider)«
- les termes « Apollo, Carola (Kalco), Red Ingrid Marie (Karin Schneider) » sont ajoutés au point a) deuxième tiret,

31 I sine momsangivelser for 2003-2006 anvendte Karin Oertel den reducerede momssats, dvs. 7%, på den omsætning, hun havde haft ved udlejning af bil med chauffør på kørselsstrækninger på højst 50 km eller inden for byen A.
31 Dans ses déclarations de TVA pour les exercices relatifs aux années 2003 à 2006, Mme Oertel a appliqué à son chiffre d’affaires issu de l’activité de location de voitures avec chauffeur, pour des trajets n’excédant pas 50 km ou à l’intérieur de la ville A, le taux de TVA réduit, à savoir le taux de 7 %.