karikaturtegner oor Frans

karikaturtegner

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

caricaturiste

naamwoord manlike

personne qui fait des caricatures

caricature

naamwoord vroulike

voorbeelde

Der er tidligere blevet fremsat dødstrusler mod paven, mod Oriana Fallaci, mod de danske karikaturtegnere, mod Ayaan Hirsi Ali, Bernard Lewis og Daniel Pipes.
Des menaces de mort ont déjà été prononcées contre le Pape, contre Oriana Fallaci, contre les auteurs des dessins satyriques danois, contre Ayaan Hirsi Ali, Bernard Lewis, Daniel Pipes.

Det forlyder, at Jordan vil retsforfølge en dansk karikaturtegner, ti danske journalister og det nederlandske parlamentsmedlem Geert Wilders for "gudsbespottelse, ringeagt for islam og for muslimernes følelser og krænkelse af profeten Muhammed".
On sait désormais que la Jordanie veut poursuivre un caricaturiste danois, dix journalistes danois et le député néerlandais Geert Wilders au motif qu'ils sont des blasphémateurs, qu'ils outragent l'islam et les sentiments des musulmans et qu'ils calomnient le prophète Mahomet.

Fru formand, arrestationen og fængslingen af karikaturtegneren Chawki Amari samt forbudet mod udgivelsen af hans avis er kun yderligere et tegn på det problem, som de politiske myndigheder i Algeriet står i.
Madame le Président, l'arrestation et l'incarcération du caricaturiste, Chawki Amari, ainsi que l'interdiction de parution de son journal ne sont qu'un indice supplémentaire de l'embarras dans lequel se trouvent les autorités politiques algériennes.

Om: Islamiske trusler om mord på karikaturtegnere
Objet: Menace de meurtre proférée par un islamiste à l'encontre des dessinateurs

Om: Karikaturtegner dømt i Tyrkiet, præventiv censur
Objet: Condamnation d'un dessinateur en Turquie et censure préalable

Jeg er ikke karikaturtegner længere, så...
Je ne suis plus dessinateur.

Er Kommissionen tilfreds med de foranstaltninger, de pakistanske myndigheder har truffet, efter at den gejstlige Muhammed Yousef Qureshi udlovede en dusør for drab på 12 danske karikaturtegnere, som havde tegnet profeten Muhammed?
La Commission est-elle satisfaite de l'action déployée par les autorités pakistanaises à la suite de l'offre de récompense formulée par le religieux Muhammed Yousef Qureshi pour le meurtre des 12 dessinateurs danois qui ont représenté le prophète Mahomet?

En minister i delstatsregeringen i Uttar Pradesh i Indien, Yaqoob Qureshi, har udlovet en dusør på 6 mio. GBP til enhver, der halshugger en af de danske karikaturtegnere. Hvad foretager Kommissionen sig på baggrund heraf?
Quelle action la Commission a-t-elle entreprise à la suite de l'information selon laquelle M. Yaqoob Qureshi, ministre du gouvernement de l'État de l'Uttar Pradesh (Inde), offre une récompense de six millions de livres sterling pour la décapitation d'un des dessinateurs humoristiques danois?

Karikaturtegneren har ikke drømt om, at disse barnagtigheder engang ville blive til virkelighed!
Les caricaturistes ne pensaient pas que leurs niaiseries deviendraient un jour des vérités !

Om: Islamisk trussel om at myrde dansk karikaturtegner
Objet: Menace islamiste de meurtre à l'encontre des dessinateurs danois

En pakistansk gejstlig har udlovet en dusør på 1 mio. USD — og en bil som præmie — til enhver, der myrder en af de danske karikaturtegnere.
Comment la Commission a-t-elle réagi à l'information selon laquelle un ecclésiastique pakistanais offre une récompense d'un million de dollars — et une automobile en prime — pour le meurtre de l'un des caricaturistes danois?

I fortsættelse af Kommissionens svar på min forespørgsel E-0885/06 kan Kommissionen give en detaljeret redegørelse for de pakistanske myndigheders svar på de udtalelser, EU's delegationschef i Islamabad fremsatte vedrørende sagen om den pakistanske gejstlige Muhammed Yousef Qureshi, som udlovede en dusør på 600000 GBP for mord på de danske karikaturtegnere?
Compte tenu de la réponse à ma question E‐0885/06, la Commission pourrait-elle présenter dans son intégralité la réponse des autorités pakistanaises aux démarches entreprises par le chef de la délégation de l'UE à Islamabad concernant le cas du religieux pakistanais Muhammed Yousef Qureshi, lequel a offert une récompense de 600000 GBP pour le meurtre des dessinateurs danois?

Det planlagte attentat mod den svenske karikaturtegner Lars Vilks kunne også føres tilbage til en opfordring på nettet.)
L'attenta prévu contre le caricaturiste suédois Lars Vilks a pu être imputé à un appel lancé sur Internet.)

Samme dag blev karikaturtegneren Chawki Amari fængslet, hans avis »La Tribune« forbudt og de ansvarshavende sat under domstolskontrol.
Le même jour, le caricaturiste, Chawki Amari a été emprisonné, son journal «La Tribune» interdit et ses responsables placés sous contrôle judiciaire.

Hvilke foranstaltninger har Kommissionen anmodet den pakistanske regering om at træffe mod den gejstlige Muhammad Yousef Qureshi, som ifølge forlydender har tilbudt en belønning på 600000 USD for mord på de danske karikaturtegnere?
Quelles mesures la Commission a-t-elle demandé au Pakistan de prendre à l'égard du religieux Muhammad Yousef Qureshi, lequel aurait offert une récompense de 600000 livres sterling pour le meurtre des dessinateurs danois?

Retten har lige tilkendt premierministeren en erstatning på 5.000 Lira (knap 3.000 euro), da karikaturtegneren blev fundet skyldig i »offentligt at have ydmyget premierministeren«.
Le tribunal vient d'accorder au premier ministre des dommages-intérêts de 5000 lires (près de 3000EUR), estimant le caricaturiste coupable d'avoir «publiquement humilié le premier ministre».

Karikaturtegneren har ikke drømt om, at disse barnagtigheder engang ville blive til virkelighed!
Les caricaturistes ne pensaient pas que leurs niaiseries deviendraient un jour des vérités!

Karikaturtegnerne tegner de stakkels russere, der hamrer hovedet mod en ambolt.
Les caricaturistes ont dessiné les pauvres Russes en train de s’écraser la tête contre une enclume.

Jeg mener, han er en god karikaturtegner, men du er kunstner.
J'veux dire: c'est un grand dessinateur, mais toi tu es un artiste.

Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at sikre, at alle de personer, som har tilskyndet til vold mod og mord på de danske karikaturtegnere, og deres tilhængere retsforfølges i deres hjemlande, eller, såfremt de nogensinde rejser ind i EU, i den medlemsstat, der tager imod dem?
La Commission entreprendra-t-elle des démarches visant à assurer que toutes les personnes ayant incité à la violence à l'encontre des dessinateurs danois et au meurtre de ceux-ci, ainsi que leurs supporteurs, fassent l'objet de poursuites dans leur pays ou, si jamais ils se rendent dans l'Union, dans l'État membre qui les accueille?

Fouad Boughanem og karikaturtegneren hr. Hakim Laâlam, som af en domstol i Algier er blevet idømt to måneders fængsel og en bøde på 250.000 dinarer for injurier.
La liste est longue, et les cas du rédacteur en chef du quotidien , Fouad Boughanem, et du caricaturiste Hakim Laâlam, qui ont été condamnés par un tribunal d’Alger à deux mois de prison et à une amende de 250 000 dinars pour diffamation, en sont des exemples récents.

Den tyrkiske premierminister, Recep Tayyip Erdogan, anlagde sidste år sag mod en tyrkisk karikaturtegner og dennes avis, Cumhuriyet, for at have skildret premierministeren som en kat, der havde viklet sig ind i et bundt garn, som symbol på kontroversen omkring de religiøse skoler.
Recep Tayyip Erdogan, premier ministre turc, a porté plainte l'année dernière contre un caricaturiste turc et son journal, Cumhuriyet, pour l'avoir représenté comme un chat empêtré dans une pelote de laine, afin de symboliser la controverse portant sur les écoles religieuses.

Om: Mordtrusler mod danske karikaturtegnere
Objet: Menaces de mort contre des dessinateurs humoristiques danois