karies oor Frans

karies

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

carie

naamwoord vroulike

Plaksyrer er en risikofaktor for udvikling af karies.
Les acides de la plaque dentaire constituent un facteur de risque dans le développement des caries dentaires.

voorbeelde

Karien Van Gennip (formand for Rådet) og Pascal Lamy (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålene
Karien Van Gennip (Président en exercice du Conseil) et Pascal Lamy (membre de la Commission) répondent aux questions

Sagsøger: Kari Wahlström (Espoo, Finland) (advokat S.
Partie requérante: Kari Wahlström (Espoo, Finlande) (représentant: S.

Du hoIder dig udenfor, gamIe karI.
Tenez-vous à l'écart, vieillard.

Alias af god kvalitet: a) Qari Rahmat (tidligere opført som) b) Kari Rahmat.
Pseudonyme fiable: a) Qari Rahmat (précédemment inscrit sur la liste sous le nom de) b) Kari Rahmat.

Både Gro og Kari var til stede.
Gro et Kari étaient là toutes les deux.

Plaksyrer er en risikofaktor for udvikling af karies.
Les acides de la plaque dentaire constituent un facteur de risque dans le développement des caries dentaires.

Dentale poleremidler, Skyllepræparater til tænder, Mundskyllemidler til bekæmpelse af karies
Produits pour le polissage des dents, Solutions de rinçage à usage dentaire, Produits de rinçage pour la bouche anti-cavité

Medicinske pleje- og hygiejnepræparater til mund, tænder, hals, gummer og mundhule, mundskyllemidler til forebyggelse af tandsten og karies, tandrensepræparater, tandplejepræparater, tandpulvere, tandpasta, mundskyllemidler, mundspray, tandgeleer, fluorgeleer, fluormundskyllemidler, rensepulver, farvetabletter til afsløring af tandsten, præparater til forebyggende behandling af tænder og gummer, tyggetabletter til tandpleje
Produits médicinaux pour le soin et l'hygiène de la bouche, des dents, de la gorge, des gencives et de la cavité buccale, préparations neutralisantes destinées à prévenir l'entartrage et les caries, produits pour le nettoyage des dents, produits pour le soin des dents, dentifrices sous forme de poudre et sous forme de pâte, bains de bouche, sprays de bouche, gels pour les dents, gels fluorés, bains de bouche fluorés, poudres blanchissantes, tablettes colorant le tartre, préparations pour le traitement préventif des dents et des gencives, tablettes de gomme à mâcher pour le soin des dents

Drikkevand tilsat fluor med henblik på profylaktisk beskyttelse mod karies i medlemsstaterne, i dette tilfælde i Det Forenede Kongerige og Irland, er i henhold til direktiv 2004/27/EF(1) et medicinalprodukt, både hvad angår form og virkning.
L'eau potable à laquelle des fluosilicates ont été ajoutés dans les États membres, en l'occurrence au Royaume-Uni et en Irlande, pour constituer une protection prophylactique contre les caries dentaires, est, de par sa présentation et sa fonction, un produit médical, tel qu'il est défini dans la directive 2004/27/CE(1).

Kari Rajamäki (formand for Rådet) og Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelserne.
Kari Rajamäki (Président en exercice du Conseil) et Franco Frattini (Vice-président de la Commission) font les déclarations.

Hej, det er Kari.
Allô? C'est Carrie.

Mundskyllemidler til bekæmpelse af karies
Rince-bouches contre la carie dentaire

Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Tygning af sukkerfrit tyggegummi neutraliserer plaksyrer, hvilket mindsker risikoen for karies«.
L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «La mastication de gommes à mâcher sans sucre neutralise les acides de la plaque dentaire, ce qui réduit le risque de caries dentaires.»

6 Der er indgivet skriftlige indlaeg af Kari Uecker i sag C-64/96, af Vera Jacquet i sag C-65/96 og i begge sager af Den Franske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland og af Kommissionen.
6 Des observations écrites ont été présentées devant la Cour par Mme Uecker dans l'affaire C-64/96, par Mme Jacquet dans l'affaire C-65/96 et par la République française, la République fédérale d'Allemagne et la Commission dans les deux affaires.

1924/2006. Proceduren for godkendelse af anprisningen af en reduceret risiko for sygdom vedrørende virkningerne af xylitoltyggegummi/-pastiller på risikoen for karies, som sagsøgerne har henvist til som eksempel på Kommissionens praksis, viser derimod snarere, at Kommissionen ikke i alle tilfælde gentager EFSA’s videnskabelige udtalelse.
Au contraire, la procédure d’autorisation de l’allégation relative à la réduction d’un risque de maladie concernant les effets des chewing-gums/pastilles au xylitol sur le risque de carie dentaire, mentionnée par les requérants en tant qu’exemple de la pratique de la Commission, constitue plutôt un indice du fait que la Commission ne reprend pas, dans tous les cas, l’avis scientifique de l’EFSA.

Apparater til sandblæsning til medicinske formål, særlig til pudsning og til fjernelse af karies
Équipements de sablage à usage médical, en particulier pour le polissage et l'élimination des caries

Kari og hendes familie blev overraskede og kede af det.
Kari et sa famille ont été surpris et attristés.

Medicinske præparater til pleje og hygiejne til mund, tænder, hals, gummer og mundhule, medicinske mundskyllemidler til forebyggelse af tandsten og karies, medicinske mundskyllemidler, medicinske mundspray, medicinske flourgeléer, medicinske fluormundskyllemidler, farvetabletter til tandsten, medicinske præparater til forebyggende behandling af tænder og gummer, medicinsk tyggegummi til pleje af tænder, bindemidler til tandproteser, pulver med bindemiddel
Préparations médicinales pour le soin et l'hygiène de la bouche, des dents, de la gorge, des gencives et de la cavité buccale, collutoires médicinaux en vue de prévenir l'entartrage et les caries, collutoires médicinaux, aérosols bucaux médicinaux, gels fluorés médicinaux, collutoires fluorés médicinaux, comprimés médicinaux pour colorer le tartre, préparations médicinales pour le traitement préventif des dents et des gencives, gommes à mâcher médicinales pour le soin des dents, préparations adhésives pour dentures postiches, poudres adhésives

Jeg vil især gerne takke den finske indenrigsminister og nuværende formand for RIA-Rådet, Kari Rajamäki, for hans indsats og personlige engagement samt hele hans stab, og jeg vil også gerne rette en særlig tak til formanden for Schengen-arbejdsgruppen.
Je voudrais particulièrement remercier M. Rajamäki, le ministre finlandais des affaires intérieures et actuel président du Conseil "Justice et affaires intérieures", et toute son équipe, ainsi que le président du groupe de travail "Schengen".

Hvad angår Kommissionens beslutningspraksis har sagsøgerne henvist til godkendelsen af andre sundhedsanprisninger end de sundhedsanprisninger, der henviser til en reduceret risiko for sygdom, og en anprisning af en reduceret risiko for sygdom vedrørende virkningerne af xylitoltyggegummi/-pastiller på risikoen for karies.
D’autre part, s’agissant de la pratique décisionnelle de la Commission, les requérants font référence à des autorisations relatives aux allégations de santé autres que celles faisant référence à la réduction d’un risque de maladie et à une allégation relative à la réduction d’un risque de maladie concernant les effets des chewing-gums/pastilles au xylitol sur le risque de carie dentaire.

84 For det tredje kan sagsøgernes argument om, at Kommissionen i forordning (EF) nr. 1024/2009 af 29. oktober 2009 om henholdsvis godkendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 283, s. 22), godkendte en anprisning af en reduceret risiko for sygdom vedrørende virkningerne af xylitoltyggegummi/-pastiller på risikoen for karies uden at anse det for nødvendigt at angive en risikofaktor, ikke tages til følge.
84 Troisièmement, il y a lieu de rejeter l’argumentation des requérants selon laquelle, dans son règlement (CE) no 1024/2009, du 29 octobre 2009, concernant l’autorisation et le refus d’autorisation de certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires et faisant référence à la réduction d’un risque de maladie ainsi qu’au développement et à la santé des enfants (JO L 283, p. 22), la Commission a autorisé une allégation relative à la réduction d’un risque de maladie concernant les effets des chewing-gums/pastilles au xylitol sur le risque de carie dentaire, sans considérer comme nécessaire la désignation d’un facteur de risque.

□ Ifølge en meddelelse fra Associated Press har amerikanske tandlæger nu adgang til en væske (Caridex) der nemt kan fjerne de dele af en tand der er angrebet af karies.
□ Selon un rapport de l’Associated Press de Boston (États-Unis), les dentistes disposent maintenant d’un liquide, le Caridex, qui permet d’ôter facilement de la dent la matière cariée.

Storm var et kortlivet norsk supergruppe med Fenriz, Sigurd Wongraven og Kari Rueslåtten fra henholdsvis black metal-grupperne Darkthrone, Satyricon og doom metal-bandet The 3rd and the Mortal.
Storm est un supergroupe norvégien composé de Fenriz, Satyr et Kari Rueslåtten des groupes de black metal Darkthrone, Satyricon, et du groupe de doom metal The 3rd and the Mortal, respectivement.

I en undersøgelse af miljøpåvirkningerne, som områdets indbyggere krævede udført, fastslås det, at den ulovlige ukontrollerede losseplads i Afissos er uegnet til fortsat anvendelse til enhver deponering af affald fra kommunerne Sparti, Mistras, Inountos Therapna, Geronthra, Farida, Pellana og Karies, der har et sammenlagt indbyggertal på 40 038.
Selon une étude d'impact sur l'environnement élaborée à la demande des habitants de la région, la décharge sauvage d'Afissos ne devrait plus être utilisée pour l'élimination des déchets des municipalités de Sparte, Mystra, Inous, Therapni, Geronthri, Faris et Pellana, ainsi que de la commune de Karyai, qui comptent, au total, 40 038 résidents permanents.

Risikoanalyse vedrørende karies
Services d'analyse de risque en matière de caries dentaires