karikatur oor Frans

karikatur

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

caricature

naamwoord vroulike

De må ikke fremstille en karikatur af Kommissionen, det er ikke retfærdigt.
Ne présentez pas une caricature de notre Commission, elle n’est pas juste.

Karikatur

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

caricature

naamwoord

dessin exagérant une personne ou une situation dans le but de faire rire

De må ikke fremstille en karikatur af Kommissionen, det er ikke retfærdigt.
Ne présentez pas une caricature de notre Commission, elle n’est pas juste.

voorbeelde

“Du kan i hvert fald ikke tillade dig at lave karikaturer af vores naboer.”
Tu ne peux pas t’amuser à faire des caricatures des voisins

Det er ikke en mere anti-feministisk sang end nogle af de andre... Ja, det en karikatur, og den er et svar til en pige som var en meget dominerende kvinde .”
Oui, c'est une caricature, et elle est en réponse à une fille qui était une femme très agressive. ».

Der var endda en karikatur af søster Noll i et kirkeblad.
Un bulletin paroissial a même publié une caricature de sœur Noll.

Jeg arbejder for social og økonomisk samhørighed, og derfor mener jeg, at den karikatur, som nogen prøver at tegne, er skadelig for EU.
Je tiens à la cohésion sociale et économique, et c'est pourquoi je pense que cette caricature présentée par certains porte préjudice à l'Europe.

Om: Muhammed-karikaturerne og kulturel krise
Objet: Caricatures de Mahomet et crise de civilisation

Denne betænkning er en karikatur af Europa-Parlamentet.
Ce qu'il incarne est une caricature du Parlement européen.

Derefter siger et andet kommende offer, Georges Wolinski: "Cuba er fuld af tegnere, men de laver ikke karikaturer af Castro.
Georges Wolinski, une autre future victime déclare : « il y a plein de dessinateurs à Cuba, mais ils ne font pas de caricatures sur Castro.

Den tyrkiske udenrigsminister, Abdullah Gül, har beskyldt den europæiske presse for at være uansvarlig på grund af offentliggørelsen af karikaturerne af profeten Muhammed.
Le ministre turc des affaires étrangères, Abdullah Gül, a accusé la presse européenne d'irresponsabilité en raison de la publication de caricatures du prophète Mohammed.

Indledningsvis bemærkes, at Kommissionen i denne henseende foreslår, at begrebet parodi skal fortolkes således, at der er tale om en efterligning af et værk, som nyder beskyttelse i henhold til direktivet, og som ikke er en karikatur eller en pastiche, og hvis formål er at more eller latterliggøre.
Il convient d’emblée d’indiquer à cet égard que la Commission propose d’interpréter la notion de «parodie» en ce sens qu’il s’agit de l’imitation d’une œuvre protégée par la directive 2001/29, qui n’est pas une caricature ou un pastiche, et qui vise à faire de l’humour ou à railler.

Det er også uklart, om både amatører og professionelle skal være omfattet af særlige regler for brugerskabt indhold, og hvordan der kan foretages en sondring mellem disse grupper, eller hvordan regler for brugerskabt indhold kan forbindes med eksisterende indskrænkninger såsom citater, tilfældig medtagelse eller anvendelse med henblik på karikatur, parodi eller pastiche.
Ou encore, comment des règles relatives aux contenus créés par l’utilisateur pourraient-elles s’articuler avec les exceptions existantes (citations, utilisation fortuite ou utilisation à des fins de caricature, de parodie ou de pastiche)?

Der er tale om en karikatur af tanken om et forstærket samarbejde mellem nationer, der uden at afvente en umulig enighed mellem de 25 ønsker at gennemføre dels en mere avanceret social model, dels en mere selvstændig og offensiv international politik.
Il s’agit là d’une caricature de l’idée de coopération renforcée entre nations désireuses de faire prévaloir, sans attendre une impossible unanimité à 25, qui un modèle social plus avancé, qui une politique internationale plus autonome et plus offensive.

k) hvis der er tale om anvendelse med henblik på karikatur, parodi eller pastiche
lorsqu’il s’agit d’une utilisation à des fins de caricature, de parodie ou de pastiche;

Dette er en karakteristik, der desværre ikke er en karikatur, og denne betænkning behandler spørgsmålet gennem en analyse af det, som den kalder »udenlandsk investering«, og af en del af de offensive virksomhedsflytninger (forbundet med direkte investering), de defensive (forbundet især med underleverancer) og de virksomhedsflytninger, der angår »international handel« (forbundet med de multinationale gruppers dynamik).
Malheureusement, il ne s'agit pas d'une caricature, ce rapport aborde la question sous l'angle de «l'investissement étranger» et d'une répartition en délocalisations offensives (liées à l'investissement direct), délocalisations défensives (liées principalement à la sous-traitance) et délocalisations de «négoce international» (liées aux dynamiques de groupes transnationaux).

Imidlertid konkurrerer den tyrkiske uddannelsessektor og de tyrkiske medier om at fremstille en stereotypisk karikatur af indfødte kristne, kristne tyrkere, som fjender af Tyrkiet, som de vestlige magters medsammensvorne, der har til hensigt på ny at kolonisere deres hjemland og dele det mellem sig. Hr. kommissær!
Cependant, parallèlement, le système éducatif turc et les médias turcs rivalisent en matière de diffusion de caricatures et de stéréotypes de chrétiens indigènes, de chrétiens turcs, les représentant comme des ennemis de la nation, comme des complices des puissances occidentales qui veulent recoloniser la patrie et se la partager entre elles.

I de seneste dage har offentliggørelsen i det danske dagblad Jyllands-Posten af en række karikaturer, der efterfølgende blev trykt af andre europæiske aviser som f.eks. det franske dagblad France Soir, det tyske dagblad Die Welt, de spanske dagblade ABC og El Periodico, de schweiziske aviser Blick og La Tribune de Genève samt de hollandske dagblade De Volkskrant, De Telegraaf og NRC, fremkaldt en bølge af meget alvorlige trusler fra en lang række individer, der kan føres tilbage til de islamiske lande samt sammenslutninger og bevægelser, der står fundamentalismen nær.
Ces derniers jours, la publication déjà ancienne de quelques dessins satiriques par le quotidien danois Jyllands Posten, reproduits ensuite par d'autres journaux européens, tels que France Soir en France, Die Welt en Allemagne, ABC et El Periodico en Espagne, Blick et La Tribune de Genève en Suisse, De Volkskrant, De Telegraaf et NRC aux Pays-Bas, provoquait une avalanche de menaces et d'intimidations très graves de la part de divers acteurs rattachables à des pays musulmans ou aux associations et mouvements voisins du fondamentalisme.

Hun var blevet en karikatur af den kvinde, hun havde været før.
Elle s’était transformée en une caricature de la femme qu’elle avait été.

Det er nødvendigt for at genoprette demokratiet, men det europæiske borgerinitiativ er desværre kun en slags kastreret karikatur af demokratiet.
Ils sont nécessaires pour restaurer la démocratie, mais malheureusement, l'initiative citoyenne européenne n'est qu'une caricature de tout cela.

Om: Den tyrkiske ministers udtalelser om de danske karikaturer af profeten Muhammed
Objet: Déclarations du ministre turc sur les caricatures danoises du prophète Mohammed

Pas på karikaturen af dronning Victoria.
Attention à ce vieux dessin de la reine Victoria.

Det er heller til hinder for dette resultat, at undtagelsen i henhold til direktivets artikel 5, stk. 3, litra k), er fakultativ, således at medlemsstaterne kan bestemme, om de vil indføre en undtagelse til fordel for karikaturer, parodier eller pasticher.
Cette conclusion n’est pas infirmée par le caractère facultatif de l’exception visée à l’article 5, paragraphe 3, sous k), de la directive 2001/29, les États membres pouvant décider s’ils souhaitent prévoir une exception en faveur des caricatures, des parodies ou des pastiches.

Med al ønskelig respekt for de parlamentsmedlemmer, der har talt, og som jeg netop har nævnt, må jeg påpege, at det er en karikatur af direktivets formål.
Malgré tout le respect que je dois aux membres du Parlement qui se sont exprimés et que je viens de mentionner, c'est une caricature des objectifs de cette directive.

Selvom han foran retslokalet næsten havde taget sig ud som en komisk karikatur, var han god, virkelig god inde i salen.
Bien qu’à l’extérieur de la chambre il parût grotesque, caricatural, il était maintenant très bon, carrément excellent.

Landet er degenereret til en karikatur af det fattigste land på det amerikanske kontinent og i AVS.
Cet État a plongé dans la caricature du pauvre parmi les plus pauvres du continent américain et des ACP.

Vi bør i den forbindelse deltage i fastsættelsen af en god balance mellem offentlig bistand, som fortsat er nødvendig, og udvikling af den internationale handel, som ikke systematisk skal fremstilles som en karikatur.
À cette fin, nous devons contribuer à la définition du bon équilibre entre une aide publique, qui demeure indispensable, et un développement du commerce international, qui ne doit pas être caricaturé en épouvantail systématique.

En anden undtagelse, der tillader en vis fleksibilitet, er direktivets artikel 5, stk. 3, litra k), som indeholder en undtagelse for anvendelse "med henblik på karikatur, parodi eller pastiche".
Une autre exception autorisant une certaine souplesse est celle de l'article 5, paragraphe 3, point k), de la directive, qui prévoit une exception pour les utilisations «à des fins de caricature, de parodie ou de pastiche».