Kontinuitet oor Frans
Kontinuitet
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
continuité
fr
principe de narration liant plusieurs œuvres du même univers
Dens kontinuitet fremgår af den kendsgerning, at vi nu diskuterer den anden handlingsplan.
Sa continuité est établie par le fait que nous débattons du deuxième plan d’action.
fonction continue
fr
fonction ayant la propriété de continuité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kontinuitet
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
continuité
Dens kontinuitet fremgår af den kendsgerning, at vi nu diskuterer den anden handlingsplan.
Sa continuité est établie par le fait que nous débattons du deuxième plan d’action.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
40 Den funktionelle kontinuitet, der er omhandlet i Rettens praksis (Rettens dom af 23.9.2003, sag T-308/01, Henkel mod KHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), Sml. II, s. 3253, præmis 25 og 26, af 1.2.2005, sag T-57/03, SPAG mod KHIM – Dann et Backer (HOOLIGAN), Sml. II, s. 287, præmis 18, og af 10.7.2006, sag T-323/03, La Baronia de Turis mod KHIM – Baron Philippe de Rothchild (LA BARONNIE), endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 57 og 58), kan under alle omstændigheder ikke begrunde, at en sådan begæring fremsættes for første gang for appelkammeret, eftersom denne kontinuitet på ingen måde indebærer, at appelkammeret skal behandle en anden sag end den, der var forelagt Indsigelsesafdelingen, nemlig en sag, hvis rækkevidde er udvidet ved tilføjelsen af et forudgående spørgsmål om den reelle brug af det ældre varemærke.
Nous étions, il fut un temps, très proches, MilesEurLex-2 EurLex-2
Medarbejderne bør også være bevidst om deres store ansvar over for slutbrugerne, så tjenestens kontinuitet og pålidelighed sikres
Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # février #- Icuna.Com/Parlementoj4 oj4
Endvidere bør disse bestemmelser kun gælde for virksomheder, hvis aktiviteter indebærer en vis kontinuitet og en vis grad af organisation
Ce travail à temps partiel a constitué l'essentiel du développement de la main-d'oeuvre féminine dans les années 90.oj4 oj4
Med sin "dobbeltkasket" og støttet af en tjeneste, der alene beskæftiger sig med eksterne forbindelser skulle den pågældende være i stand til at sikre sammenhæng, kontinuitet og effektivitet for EU's samlede optræden udadtil.
On va être...- Cinq minutes en retardnot-set not-set
CCP'er opretholder og anvender en sådan organisatorisk struktur, som er nødvendig til at sikre kontinuitet og regelmæssighed i udøvelsen af deres serviceydelser og aktiviteter.
Ainsi, le nombre de mainlevées PAD est sous-représenté si on le compare au nombre total d’expéditions.EurLex-2 EurLex-2
For at garantere målet om tjenestens regelmæssighed, kontinuitet, pålidelighed, punktlighed og sikkerhed skal de luftfartselskaber, som har til hensigt at acceptere forpligtelsen om offentlig tjeneste, der indføres på de berørte ruter, forsyne ENAC med de relevante dokumenter (på italiensk eller engelsk), som bekræfter, at de opfylder ovennævnte mindstekrav samt de organisatoriske, tekniske og økonomiske ressourcer, som skal allokeres til tjenesten.
Conformément au règlement intérieur, les entités intéressées sont autorisées à soumettre des observations désintéressées (amicus curiæ) au groupe spécial d'arbitrageEurLex-2 EurLex-2
mindstekrav til medlemsstaternes deltagelse under hensyntagen til behovet for at sikre såvel mekanismens kontinuitet ved hjælp af en tilstrækkelig varighed af medlemsstatsbetalingen som den maksimale grad af fleksibilitet i medlemsstaternes deltagelse
Les podologues et les diététiciens utilisent des carnets de reçus et un livre journal conformes aux modèles annexés au présent arrêtéEurlex2019 Eurlex2019
Med sine mere end 70 mio. indbyggere spiller området en vigtig rolle for at styrke den geografiske kontinuitet i Europa.
Services obligatoires additionnelsEurLex-2 EurLex-2
Uden at dette berører artikel 5 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (ESCB-statutten), koordinerer Kommissionen (Eurostat) EU-institutionernes og -organernes statistiske aktiviteter især for at sikre dataenes kontinuitet og kvalitet og begrænse indberetningsbyrden til et minimum.
Pour de plus amples renseignements sur ces changements, veuillez vous référer à la réponse de la direction en mars 2005 à l'annexe A. La réponse de la direction a été préparée par trois directions générales clés impliquées dans l'évaluation en réponse aux recommandations soulignées dans l'étude.not-set not-set
(5) For at sikre tjenestens interoperabilitet og kontinuitet i hele Unionen og tage størst muligt hensyn til databeskyttelsesreglerne, er det vigtigt, at alle medlemsstater udvikler en harmoniseret og sammenhængende tilgang til tilrådighedsstillelse af informationstjenester vedrørende sikrede parkeringspladser for lastbiler og erhvervskøretøjer i hele Unionen.
l'autre culture visée ci-avant ne peut pas appartenir au groupe "végétaux à faible besoin d'azote"EurLex-2 EurLex-2
Rådet for Almindelige Anliggender sikrer sammenhæng og kontinuitet i de forskellige rådssammensætningers arbejde inden for rammerne af en flerårig planlægning i samarbejde med Kommissionen.
Si l’on en juge par le niveau de satisfaction des participants et par l’intérêt qu’ils ont exprimé à l’égard de l’élargissement de NEXUS Maritime, le programme pourrait attirer d’autres plaisanciers.EuroParl2021 EuroParl2021
For at garantere foranstaltningens kontinuitet og gøre det muligt for landbrugerne i medlemsstater, hvor en sådan beslutning træffes, at træffe deres beslutning om såning i tide er det derfor nødvendigt og helt berettiget ved en fravigelse af forordning (EF) nr. #/# at give landbrugerne denne valgmulighed i
Vous n' arriverez jamais jusqu' à elleoj4 oj4
Netforvalteren opstiller og gennemfører egnede foranstaltninger med henblik på at sikre tjenestens kontinuitet med hensyn til udførelsen af netfunktionerne, hvis udpegningen tilbagekaldes, indtil et andet organ udpeges til at fungere som netforvalter.
Je soutiens en tout cas totalement la proposition de Mme Thyssen de reporter le vote à un moment où les députés pourront être présents.Eurlex2019 Eurlex2019
(5)Eftersom hovedbegrundelsen for ændringen af delegeret forordning (EU) 2016/1237 er den formelle bekræftelse af en mangeårig meddelelsespligt og i lyset af behovet for at sikre kontinuitet og retssikkerhed for meddelelser om ris, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen —
• Perturbation des infrastructureseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I betragtning af behovet for kontinuitet og retssikkerhed i behandlingen af statsstøtte inden for kortfristet eksportkreditforsikring bør den nuværende meddelelse anvendes indtil den 31. december 2021.
Laisse tomberEuroParl2021 EuroParl2021
60 I modsætning til hvad Harmoniseringskontoret har gjort gældende vedrørende inter partes-proceduren, medfører den funktionelle kontinuitet mellem Harmoniseringskontorets forskellige instanser ikke, at en part ikke i henhold til artikel 74, stk. 2, i forordning nr. 40/94 kan gøre nye faktiske og retlige oplysninger, som ikke blev fremlagt for den afdeling, der traf afgørelse i første instans, gældende for appelkammeret (Hi-FOCuS-dommen, præmis 37).
Ouais, carrémentEurLex-2 EurLex-2
Der bør sikres retlig kontinuitet i forbindelse med foranstaltningen
Utilisation de la casseoj4 oj4
2. at tilskynde til en bedre anvendelse af de muligheder, der foelger af mere diversificerede ordninger for erhvervsvejledning og opfoelgning af uddannelsen samt af en koordination af disse aktioner, med det formaal at skabe kontinuitet;
Les chirurgiens plastiques ne peuvent pas être grosEurLex-2 EurLex-2
27 Under disse omstændigheder findes der ikke nogen økonomisk og funktionel kontinuitet imellem eks-Caffaro og sagsøgeren, men højst mellem eks-Caffaro og Caffaro.
Nous pourrions alors faire tout ce que nous voulons, car l'article #.# ne s'appliquerait pasEurLex-2 EurLex-2
Driftens kontinuitet
Tu es content de m' avoir posé la question?oj4 oj4
4.7 I samme forbindelse er det vigtigt at sikre kontinuitet, pålidelighed og fuld og åben adgang til data for alle berørte parter.
paiements des locataires en meublé pour usage des meublesEurLex-2 EurLex-2
(6) For at sikre en vis kontinuitet i handelen og en effektiv forvaltning af kontingenterne bør de erhvervsdrivende have mulighed for at lade deres første ansøgning om importbevilling i 2004 svare til de mængder, som de indførte i 2003.
Notion de «navigation»EurLex-2 EurLex-2
Selv om testen fandt anvendelse i dette tilfælde (som CIN bestrider), kan der ifølge CIN ikke være tale om økonomisk kontinuitet, af følgende grunde.
Jeunehomme, avocat au barreau de Liège, loco Me J.-PEuroParl2021 EuroParl2021
Unionens regioner på NUTS III-niveau langs alle de indre og ydre landegrænser og alle Unionens regioner på NUTS III-niveau langs søgrænserne, undtagen regioner omfattet af programmer under Unionens eksterne finansieringsinstrumenter, og alle Unionens regioner på NUTS III-niveau med højst 150 kilometers indbyrdes afstand er berettiget til støtte under målet om grænseoverskridende samarbejde, uanset eventuelle tilpasninger, der er nødvendige for at sikre sammenhæng og kontinuitet i de samarbejdsprogramområder, der er fastsat for programmeringsperioden 2007-2013.
Je me suiciderais avant de vivre çanot-set not-set
Garantier for driftens kontinuitet (på grundlag af forretningsplanen).
Ces conditions peuvent être modifiées en raison de lEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.