Latinersejl oor Frans

Latinersejl

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

voile latine

naamwoord

voile triangulaire

voorbeelde

Langs hele kajen lå sejlskibe med sammenpakkede latinersejl tungt i vandet, ladet til bristepunktet med varer til fremmede lande.
Tout le long du quai, des navires aux voiles serrées s’enfoncent dans l’eau, bourrés de marchandises destinées aux pays étrangers.

De første fiskerbåde, udriggere, der enten blev padlet frem eller gik for latinersejl, var på vej ind.
Les premiers bateaux de pêche, propulsés soit à la pagaie soit à la voile latine, étaient en train de rentrer au port.

Det samme var Pinta, og det samme var admiralens yndlingsskib, Niña, efter at det var blevet omrigget fra en tremastet latinersejler, bortset fra at det hverken førte topsejl eller sprydsejl.“
La Pinta également ainsi que le vaisseau favori de l’amiral, la Niña, lorsqu’il fut ragréé après avoir été un trois-mâts à voiles latines; toutefois, il n’avait pas de hunier ni de voile à livarde.”

Bogen Ships (som er udgivet i serien Life Science Library) fortæller at det femtende århundredes skibsbyggere „i en veritabel eksplosion af opfindsomhed og skabertrang . . . fremstillede det første, klassiske fuldriggede skib: tre master, med store kvadratiske sejl på fokkemasten og stormasten; et latinersejl [trekantet sejl] på mesanmasten [den bageste mast]; og ofte sattes der et temmelig stort sprydsejl foran stævnen, under bovsprydet.“
Selon le livre Bateaux (angl.), au cours du quinzième siècle les constructeurs de bateaux, “dans un élan d’imagination créatrice (...) produisirent le premier trois-mâts carré classique. Ce dernier avait quatre grandes voiles carrées au mât de misaine et au grand mât; une voile latine [triangulaire] au mât d’artimon [mât qui est le plus près de l’arrière]; et souvent une assez grande voile à livarde déployée en avant de l’étrave, au-dessous du beaupré”.

Disse fremskridt, samt indførelsen af latinersejlet i skibsfarten, et sejl der i generationer var blevet anvendt på den arabiske dhaw, skulle vise sig at få stor betydning for det 15. århundredes store opdagelsesrejser.
Ces progrès, ainsi que l’adoption de la voile triangulaire utilisée depuis des générations sur les dhaws arabes, allaient jouer un rôle important dans les grands voyages de découverte entrepris au XVe siècle.

En lille, ramponeret og mørk karavel med forrevne latinersejl lå hundrede meter ude.
Une petite caravelle noire et délabrée, sa voile latine en lambeaux, tanguait au large, à une centaine de mètres de là.