latinamerika oor Frans

latinamerika

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

amérique latine

EUR til naturkatastrofer i Latinamerika. Dette store beløb er berettiget med tanke på omfanget af problemerne i Latinamerika.
Cette large somme se justifie par l'importance du problème qui se pose en Amérique latine.

Latinamerika

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Amérique latine

eienaam vroulike

EUR til naturkatastrofer i Latinamerika. Dette store beløb er berettiget med tanke på omfanget af problemerne i Latinamerika.
Cette large somme se justifie par l'importance du problème qui se pose en Amérique latine.

voorbeelde

Desuden bør det overvejes, om samarbejdet med f.eks. partnerne omkring Middelhavet og i Sydøsteuropa, med Kina og med landene i Latinamerika og Caribien skal styrkes.
En outre, il faudrait envisager de renforcer la coopération avec, notamment, les partenaires riverains de la Méditerranée et d'Europe du Sud-Est, la Chine et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.

Det er ikke alle steder, regeringen i modtagerlandet og Kommissionens delegation på stedet inddrages aktivt i forberedelsen af landeprogrammerne - specielt ikke i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet.
Les gouvernements des pays bénéficiaires et les délégations de la Commission ne participent pas toujours activement à l'élaboration des programmes par pays, en particulier en Asie, en Amérique latine et dans les pays du Bassin méditerranéen.

Dette Latinamerika har brug for forbindelserne til Europa, og Europa har brug for forbindelserne til Latinamerika.
La relation avec l’Europe aide cette Amérique latine, et la relation avec l’Amérique latine aide l’Europe.

6.5 EU råder allerede over en lang række instrumenter til samarbejde om F+U+I med Latinamerika.
6.5 L'UE dispose déjà d'un grand nombre d'instruments pour la coopération en matière de RDI avec l'Amérique latine.

Latinamerika: De latinamerikanske landes støtte er afgørende for beskyttelsen af de frekvenser, der er tildelt Galileo.
Amérique Latine: Le soutien des pays d'Amérique Latine est capital pour la protection des fréquences accordées à GALILEO.

EØSU understreger, at for at forhandlingerne mellem EU og Latinamerika og Caribien af enhver art kan blive succesfulde, er det afgørende, at der dannes rammer for en struktureret dialog med det organiserede civilsamfund, som kan garantere, at det kan deltage effektivt på hvert af forhandlingsstadierne og under gennemførelsen og evalueringen af resultaterne.
Le CESE souligne que, pour que tout type de négociations de l’UE avec l’Amérique latine et les Caraïbes soit couronné de succès, il est essentiel de formaliser un dialogue structuré avec la société civile organisée, qui garantisse sa participation effective à tous les stades des négociations et lors de la mise en œuvre et l’évaluation des résultats.

Formaalet med dette energiprogram er at skabe kontakter mellem el- og gasselskaber i Faellesskabet og i Latinamerika og at skabe forbindelse mellem investorerne i disse to verdensdele.
Il établit des relations, pour l'essentiel, entre compagnies d'électricité et de gaz de la Communauté et d'Amérique latine ainsi que des relations entre investisseurs des deux régions. ALURE n'intervient dans les questions institutionnelles que dans la mesure où est détecté un obstacle aux relations d'affaires.

Direktorat G (Latinamerika)
Direction G. Amérique latine

- der henviser til konklusionerne fra Det Europaeiske Raad i Madrid (15.- 16. december 1995) om de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Den Europaeiske Union og Latinamerika, hvori det udtrykkeligt anfoeres, at den oekonomiske udvikling boer knyttes sammen med fremskridt paa det sociale omraade,
- vu les conclusions du Conseil européen de Madrid (15-16 décembre 1995) sur les orientations générales pour la coopération entre l'UE et l'Amérique latine, qui stipulent expressément que le développement économique doit être lié au progrès social,

Hertil kommer, at twinninginstrumentet, som har været et effektivt instrument til formidling af teknisk bistand til førtiltrædelseslande (og i den senere tid også til lande, der er omfattet af Den Europæiske Naboskabspolitik), ikke hidtil har været tilgængeligt for AVS-landene eller landene i Asien og Latinamerika.
En outre, l'instrument de jumelage, qui a permis de faire bénéficier les pays en phase de préadhésion (et, plus récemment, les pays associés à la politique de voisinage) d'une assistance technique, n'est toujours pas accessible aux pays ACP, asiatiques et latino-américains.

der henviser til, at risikoen for mødredødelighed i Latinamerika er fire gange højere blandt teenagere under 16 år; der henviser til, at 65 % af det samlede antal tilfælde af obstetriske fistler opstår under teenagegraviditeter og har alvorlige konsekvenser for de pågældendes liv, herunder alvorlige helbredsproblemer og social udstødelse; der henviser til, at tidlige graviditeter også er farlige for babyen, med en dødelighedsrate, der ligger 50 % over gennemsnittet; der henviser til, at op mod 40 % af kvinderne i regionen har været udsat for seksuel vold; der henviser til, at 95 % af de aborter, der udføres i Latinamerika, er usikre;
considérant qu’en Amérique latine, le risque de mortalité maternelle est quatre fois plus élevé chez les adolescentes de moins de 16 ans; que 65 % des cas de fistule obstétricale surviennent durant la grossesse d’adolescentes, que ces dernières en subissent les conséquences fâcheuses pour le restant de leur vie, en particulier de graves problèmes de santé et l’exclusion sociale; que les grossesses précoces sont également dangereuses pour l’enfant, et qu’elles entraînent un taux de mortalité 50 % plus élevé que la moyenne; que jusqu’à 40 % des femmes de la région sont victimes de violences sexuelles; que 95 % des avortements pratiqués en Amérique latine présentent des risques;

Når så mange finansieringsforslag skal behandles på så kort tid, som det især var tilfældet med programmerne for Asien, Latinamerika og Meda-programmerne, kan Kommissionen ikke træffe sine beslutninger på et korrekt grundlag, og de rådgivende udvalg får ikke tid til at foretage en ordentlig vurdering.
Une telle concentration de propositions de financement sur une période aussi courte, concernant notamment les programmes pour l'Asie et pour l'Amérique latine et les programmes MEDA, n'est pas propice à l'adoption de décisions appropriées par la Commission ni à la réalisation d'évaluations satisfaisantes par les comités consultatifs.

der henviser til sine beslutninger af #. april # om et styrket partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og af #. november # om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og af #. september # om Mercosur
vu ses résolutions du # avril # sur une association renforcée entre l'Union européenne et l'Amérique latine, du # novembre # sur un partenariat global et une stratégie commune pour les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine, et du # septembre # sur le Mercosur

SOM ERKENDER den betydning, som Fællesskabet tillægger en udvikling af handelen og det økonomiske samarbejde med udviklingslandene, ligeledes under hensyntagen til retningslinjerne for og resolutionerne om samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika,
RECONNAISSANT l'importance que la Communauté attache au développement du commerce et à la coopération économique avec les pays en développement (PVD), et tenant compte des orientations et des résolutions pour la coopération avec les PVD-ALA;

Med hensyn til EU's eksterne långivningsaktiviteter har afgørelserne fra 1997 og 2000 [1] pålagt Kommissionen hvert år at informere Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af EIB-lån, for hvilke der stilles garanti over EU-budgettet, i de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika.
En ce qui concerne l'activité de prêt à l'extérieur de la Communauté, les décisions de 1997 et 2000 [1] font obligation à la Commission d'informer annuellement le Conseil et le Parlement européen sur la mise en oeuvre des prêts de la BEI garantis par le budget communautaire dans les régions d'Europe centrale et orientale, dans le bassin de la Méditerranée, dans les pays d'Amérique Latine et d'Asie et en République d'Afrique du Sud.

I Latinamerika er arbejdsmarkedsstrukturen ikke specielt udbygget.
Dans le cas de l'Amérique latine, le tissu social est distendu.

der henviser til sin beslutning af #. april # om det #. topmøde mellem Latinamerika og Caribien og Den Europæiske Union i Lima
vu sa résolution du # avril # sur le cinquième sommet Amérique latine et Caraïbes- Union européenne qui s'est tenu à Lima

udviklingsbistand til og økonomisk samarbejde med lande i Asien, Latinamerika og AVS-staterne
l'aide au développement en faveur de pays d'Amérique latine et d'Asie, ainsi que des États ACP, et la coopération économique avec ceux-ci;

Endelig, hr. formand, vil jeg påpege, at ændringsforslagene til forordningerne, som jeg varmt lykønsker fru Sanders-ten Holte og Udvalget om Udvikling og Samarbejdes sekretariat med, vil forbedre kvaliteten af vores bidrag til fattigdomsbekæmpelsen væsentligt og vil foranledige en styrkelse af de politiske signaler, der er udsendt i regionerne mellem EU og Latinamerika, og af betydningen af at styrke EU's aktioner på det asiatiske kontinent.
Enfin, Monsieur le Président, je voudrais signaler que les amendements apportés au contenu des règlements, pour lesquels je félicite chaleureusement Mme Sanders-ten Holte et le secrétariat de la commission du développement et de la coopération, amélioreront considérablement la qualité de notre contribution à la lutte contre la pauvreté et consolideront les messages politiques envoyés dans des régions situées entre l’Union européenne et l’Amérique latine, ainsi que l’importance de renforcer les actions de l’Union européenne sur le continent asiatique.

Fordelingskriterierne vil blive fastsat ud fra repræsentative data fra før 2010 og omfattende en periode, der ikke overstiger fem år, og på grundlag af en undersøgelse fra Kommissionen, der evaluerer konsekvenserne for AVS-staterne af den aftale, der blev indgået inden for rammerne af WTO, samt af de bilaterale eller regionale aftaler, der er indgået eller ved at blive indgået mellem Unionen og lande i Latinamerika, som er de førende bananeksporterende lande.
La fixation des critères d'affectation se fonde sur les données représentatives antérieures à 2010 et couvrant une période qui ne peut être supérieure à cinq ans et sur une étude de la Commission évaluant l'impact sur les pays ACP de l'accord conclu dans le cadre de l'OMC et des accords bilatéraux et régionaux conclus, ou en voie de conclusion, entre l'Union et certains pays d'Amérique latine, principaux pays exportateurs de bananes.

det strategiske partnerskab bør udformes ud fra et biregionalt synspunkt og en overordnet tilgang til forbindelserne mellem EU og Latinamerika og Caribien, der danner grundlaget for det biregionale strategiske partnerskab, som blev vedtaget på topmøderne mellem EU, Latinamerika og Caribien;
le partenariat stratégique devrait être axé sur l’approche bi-régionale et sur la vision globale des relations entre l’Union européenne et l’Amérique latine et les Caraïbes (ALC), qui constituent la base de l’association stratégique bi-régionale décidée dans le cadre des sommets UE- ALC;

Europa-Parlamentet vedtog den 21. oktober sin beslutning om EU's handelsforbindelser med Latinamerika (P7_TA(2010)0387), i hvilken det kræver, at der kun må gives tilladelse til import af landbrugsprodukter til EU, der overholder de samme normer.
Le Parlement européen a adopté ce 21 octobre le rapport UE-Amérique latine (P7_TA(2010)0387) dans lequel il demande que seuls les produits agricoles respectueux des mêmes normes puissent être importés dans l'UE.

Ansøgerne skal være private eller offentlige organisationer, der er etableret i det relevante land/den relevante region (Israel og Latinamerika) eller er etableret i EU og har aktiviteter i det pågældende land/den pågældende region
Les candidats doivent être des organisations publiques ou privées établies dans le pays ou la région cible (Israël, Amérique latine) ou dans l'Union européenne et opérant dans le pays ou la région cible

Cubas forhold til det øvrige Latinamerika
Cuba en Amérique latine

UK bidrager med 1,1 mio. GBP over 3 år indtil august 2004 til støtte for et centralt sekretariat, der skal samordne 340 ngo'er over hele verden og udvikle globale kampagner og bevidstgørelsesstrategier samt til udvikling af otte regionale kampagnenet i Europa, Afrika, Asien og Latinamerika og udvikling af en global kommunikationsstrategi.
Le Royaume-Uni apporte une contribution de 1,1 million de livres sur 3 ans, jusqu'en août 2004, pour financer un secrétariat central chargé de coordonner l'action de 340 ONG à travers le monde, développer des campagnes et des stratégies de sensibilisation à l'échelle mondiale et mettre en place huit réseaux régionaux de campagne en Europe, en Afrique, en Asie et en Amérique latine, et définir une stratégie globale de communication.