Latin oor Frans

Latin

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Latin

naamwoord

Latin er fremtidens sprog!
Le latin est la langue de l'avenir !

latin

eienaam manlike

Latin er fremtidens sprog!
Le latin est la langue de l'avenir !

latin

naamwoord algemene, onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

latin

eienaam, naamwoord manlike

langue parlée par les Romains

Mange engelske ord stammer fra latin.
Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.

le latin

Latin er fremtidens sprog!
Le latin est la langue de l'avenir !

Soortgelyke frases

Latin jazz
Latin jazz

Institute for Latin American Integration
Institut pour l'intégration de l'Amérique latine

voorbeelde

„Kors, nogen af dem er skrevet på latin.
Mon Dieu, certaines sont en latin, comme un code.

Der er noget der tyder på at der ikke er tale om en oversættelse fra latin eller græsk på Sjem-Tobs tid, men at denne tekst til Mattæusevangeliet er meget gammel og oprindelig var affattet på hebraisk.
Il y a de bonnes raisons de penser que ce texte de Matthieu n’a pas été traduit à partir du latin ou du grec à l’époque de Shem-Tob, mais qu’il avait été produit directement en hébreu bien longtemps auparavant*.

Den multimodale transmaghreb-korridor, som omfatter en jernbanedel (transmaghreb- toget) og en vejdel (UMA-motorvejen), der forbinder de største byer i Marokko, Algeriet og Tunesien og giver mulighed for sø- og luftfartsforbindelser til de vigtigste økonomiske centre på Middelhavets nordkyst (Arc latin eller "latinbuen").
-Le Corridor multimodal Transmaghrébin comprenant une composante ferroviaire (le Train Transmaghrébin) et une composante autoroutière (l'Autoroute de l'UMA) reliant les principales villes du Maroc, d'Algérie et de Tunisie, et intégrant les possibilités de connexions maritimes et aériennes vers les principaux centres économiques de la rive Nord du bassin méditerranéen (l'Arc Latin) ;

Om dette projekt skriver bibelforskeren Mariano Revilla Rico: „Den berømteste af de tre konverterede jøder der deltog i kardinal Cisneros’ arbejde, var Alfonso de Zamora, som var grammatiker, filosof og talmud-ekspert, foruden at han var velkendt med latin, græsk, hebraisk og aramaisk.“
Comme le rappelle le bibliste Mariano Revilla Rico, “ des trois Juifs convertis qui ont coopéré à l’ouvrage du cardinal [Cisneros], le plus réputé pour ses compétences est Alphonse de Zamora, grammairien, philosophe et spécialiste du Talmud, mais également familier du latin, du grec, de l’hébreu et de l’araméen ”.

Han så ud til at være en god mand... men til en der virkelig kender en Latin-macho... så han ud til at have de samme følelser som en mexicansk kvinde.
Il semblait être un homme bon, mais... aux yeux de quelqu'un rompu au machisme latin, il paraissait aussi émotif qu'une Mexicaine.

Turistføreren, en lærer fra Barcelonas universitet, oplyste fejlagtigt at disse fire bogstaver stod for „gloria Maria“ på kryptografisk latin.
Or, le visiteur en question entendit le guide, professeur à l’université de Barcelone, affirmer, de façon erronée, qu’elles voulaient dire “Gloria Maria” en latin cryptographique !

Bogstaverne var romanske og stejle; teksten var med andre ord på latin og ikke græsk.
Le texte était en écriture cursive propre au romain littéraire, autrement dit en latin, et non en grec

Det Muratoriske Fragment, der er skrevet på latin, stammer fra sidste del af det andet århundrede.
Le Canon de Muratori, en latin, date de la deuxième moitié du IIe siècle de n. è.

Lefèvre forklarede i sit forord til evangelierne at han havde oversat dem til fransk så “de jævne medlemmer” af kirken kunne “være lige så overbevist om sandheden i evangelierne som de der læser dem på latin”.
Dans son introduction aux Évangiles, Lefèvre explique qu’il les a traduits en français pour que « les simples membres [de l’Église] [...] puissent être aussi certains de la vérité évangélique comme ceux qui l’ont en latin* ».

Om han førte sin sag i den romerske ret på latin eller græsk, eller om han anvendte udtrykket religio om sin form for tilbedelse af Jehova Gud, ved vi ikke.
Nous ne savons pas s’il continua son combat au tribunal romain en latin ou en grec et s’il appliqua lui- même le terme religio à sa forme d’adoration de Jéhovah Dieu.

De hårdest ramte regioner vil være de fattigste lande i Afrika, Asien og Latin- og Mellemamerika, hvor der kan forventes miljørelateret migration.
Les régions les plus grièvement touchées seront les pays les plus pauvres d'Afrique, d'Asie et d'Amérique centrale et latine, où des migrations environnementales sont à prévoir.

Når i gammel tid en der talte latin sagde at han var „minister“, betød det at han havde en tjenende stilling, for eksempel var kammertjener eller opvarter.
Dans l’Antiquité, une personne parlant le latin qui se présentait comme minister laissait entendre le plus souvent qu’elle était domestique chez un personnage de haut rang, par exemple maître d’hôtel ou cuisinière.

Her læste jeg latin, fransk og andre fag.
J’y ai étudié entre autres matières le latin et le français.

Yusuf... send en rytter af sted i nat for at bekræfte latinerens historie.
Yusuf, qu'un cavalier chevauche toute la nuit pour vérifier les dires du Latin.

Den første sang fra albumet "Causa y efecto" blev nummer 1 på Billboard "Hot Latin Song".
Le premier single de l'album Si no te hubieras ido est rapidement devenu numéro un du Billboard Hot Latin Songs (en).

Navnet "solifugus" er latin for "sol-undvigende", da is-ormene kryber under isen før daggry.
L’espèce « solifugus » tire son nom du mot latin signifiant « qui évite le soleil » car le ver se cache sous la glace juste avant l’aube.

Det var en tredelt tekst på græsk, latin og koptisk.
Texte tripartite en grec, latin et copte.

Som et resultat heraf modtog de kristne de sidste syvogtyve af Bibelens bøger. Disse bøger var ikke skrevet på gammelt hebraisk eller på latin, men på det almindelige, fællesgræske sprog, det internationale sprog i det første århundrede.
Le résultat en fut que les chrétiens reçurent les vingt-sept derniers livres de la Bible. Ces livres n’étaient écrits ni en hébreu ni en latin mais dans le grec commun, la langue internationale du premier siècle.

Litteratur på latin er således . . . praktisk talt to og et halvt århundrede yngre [end den græske].
La littérature latine est donc (...) de presque deux siècles et demi plus jeune [que les œuvres grecques].

For det første har ordet »hallux« betydningen »storetå« på latin.
Premièrement, le terme « hallux » signifierait « gros orteil » en latin.

Ikke for latineren.
Pas le Latin.

(10) Tilegnelse af klassiske sprog som oldgræsk og latin kan være en del af lærendes sprogfærdigheder.
(10) L’acquisition de langues classiques telles que le grec ancien et le latin peut faire partie du répertoire linguistique de l’apprenant.

« Han forklarede det først på latin. »Du er i sikkerhed her.
» Il repassa au latin pour lui donner des explications. « Tu es en sécurité ici.

Selv om der ikke er problemer forbundet med anvendelsen af store og små bogstaver, opfordres de nationale centralbanker til udelukkende at anvende tegnsættet Latin-1.
Bien que l’utilisation de majuscules et de minuscules ne pose aucun problème, il est demandé aux BCN de se limiter à la série de caractères «Latin-1».

Hvad hvis jeg siger noget på ægte latin, fx " veni, vidi, vici ".
Et si je disais vraiment quelque chose en latin?