Lilje oor Frans

Lilje

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Lys

Det var de første håndværksfremstillede rillettes, som Balzac, der var født i Tours, berømmede i sin roman fra 1835, Liljen i dalen.
Ce sont ces premières rillettes artisanales vantées par le tourangeau Balzac dans son roman de 1835, Le Lys dans la Vallée.

lilje

[ˈliljə], /liljə/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

lys

naamwoord manlike

Plante à fleurs du genre Lilium.

De sender deres mest friske og smukke kalla-liljer.
Ils envoient leurs plus frais et plus beaux lys calla.

lis

naamwoord manlike

Hvem klæder dem, som han klæder liljerne på marken?
Qui leur donne des vêtements, comme aux lis des champs ?

lily

fleur de lys

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

fransk lilje
fleur de lys

Lilje-familien
Liliaceae

heraldiske lilje
fleur de lys

Lilje-ordenen
Liliales

Krans-Lilje
Lis martagon

Fransk lilje
fleur de lys

voorbeelde

Liljer (Lilium-arter), afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 26. maj til 30. oktober
Lis (Lilium spp.), coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, du 26 octobre au 30 avril

Han lugtede til talkummet og liljerne på Jesses pudevår.
Il huma l'odeur de talc et de lilas de l'oreiller de Jesse.

I sin bjergprædiken siger Jesus: „Læg mærke til liljerne på marken, hvorledes de vokser; de arbejder ikke og spinder ikke; men jeg siger jer, at end ikke Salomon i al sin pragt var klædt som en af dem.“
Dans son Sermon sur la montagne, Jésus donne cette invitation : “Tirez leçon des lis des champs, comment ils croissent ; ils ne peinent ni ne filent ; mais je vous dis que pas même Salomon dans toute sa gloire n’était paré comme l’un d’eux.”

En liggende leopard med en buket liljer i poterne ... eller var der tale om krokus?
Un guépard couché, tenant une gerbe de lis entre ses pattes... ou étaient-ce des crocus ?

Og hvad med markens liljer dér på bjerget?
Et qu’en est- il des lis des champs qu’il y a sur la montagne ?

Til at tage liljer med til din enhjørning.
Si tu voulais ramener des jonquilles à ta licorne.

Til dirigenten; på Liljerne.
Au directeur, sur “ Les lis*+ ”.

Det her er støvdragerne fra en lilje, smart lavet så når det intetanende insekt
Voici les anthères d'un lis, habilement dessinées pour que lorsque l'insecte qui ne se doute de rien y atterrit,

En kiste dukkede op til overfladen, dækket af visne liljer, inden den sank ned i dybet igen.
Un cercueil émergea soudain, couvert de fleurs de lys fanées, avant de replonger dans les profondeurs.

Den brise fra Adriaterhavet — til dels bremset efter den beskyttende barriere, som Appenninernes første udløbere udgør — som finder vej op til Carpegna, bringer med sig duftene fra områdets specifikke middelhavs-bjergflora, hvor bøg, avnbøg og kristtjørn står side om side med kornblomst, lilje, anemone og talrige orkidéarter, som parken har bevaret og næret gennem århundreder.
La ventilation légère mais continue assurée par la brise venue de l'Adriatique — arrêtée en altitude, mais une fois franchie la barrière protectrice que constituent les premiers contreforts des Appenins — et dont bénéficie Carpegna diffuse les essences de la flore des montagnes méditerranéennes typique de ce territoire qui associe des hêtres, des charmes, du houx à des bleuets, des lis, des anémones et à un grand nombre de variétés d'orchidées, que ce parc conserve et entretient depuis plusieurs siècles.

Duften af liljerne, der havde været dejlig til at begynde med, gav hende lettere kvalme nu.
Le parfum des lys, merveilleux quand elle les avait mis dans l’eau, commençait à l’écœurer un peu.

Jesus sagde også: ’Lær af liljerne på marken.’
Jésus ajouta: ‘Tirez leçon des lis des champs.’

er jeg stille som en lilje.2
humble et calme2.

Afskårne blomster og blomsterknopper, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, bortset roser, nelliker, orkideer, krysantemum, liljer (Lilium spp.), gladiolus og ranunkler
Fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, autres que des roses, œillets, orchidées, chrysanthèmes, Lys (Lilium spp.), glaïeuls et renoncules

Liljer (Lilium-arter), afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 1. maj til 25. oktober
Lis (Lilium spp.), coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, du 1er mai au 25 octobre

liljer
Liliacées

Pudderet på hendes hænder var lilje pollen.
La poudre sur ses mains c'était du pollen de lis.

Jeg har besluttet, at kassere digtet om de hvide liljer.
" Au fait, j'ai décidé de jeter le poème sur les lis blancs.

Det var de første håndværksfremstillede rillettes, som Balzac, der var født i Tours, berømmede i sin roman fra 1835, Liljen i dalen.
Ce sont ces premières rillettes artisanales vantées par le Tourangeau Balzac dans son roman de 1835, Le Lys dans la Vallée.

Maskuline liljer.
Du lilas masculin, je suis sûr.

Aidas guldkæde, de to vedhæng, en lilje og et hjerte.
La chaîne d’Aïda, les deux pendentifs, un lys et un cœur.

„Lær af liljerne på marken, af hvordan de vokser; de hverken slider eller slæber, og de spinder ikke; men jeg siger jer at ikke engang Salomon i al sin herlighed var klædt som en af dem.“ — Mattæus 6:28, 29.
Recevez la leçon des lis des champs, regardez comment ils croissent ; ils ne peinent ni ne filent ; mais je vous dis que pas même Salomon, dans toute sa gloire, n’a été revêtu comme l’un de ceux-ci. ” — Matthieu 6:28, 29.

Fuglene sår og høster ikke, og liljerne spinder og væver ikke.
Les oiseaux ne sèment ni ne moissonnent, les lis ne filent ni ne tissent.

(Høj 5:13) Det var sandsynligvis liljens skønhed Hoseas havde i tanke da han i en profeti om Israels genrejsning talte om den tid da Guds folk ville blomstre som liljen. — Ho 14:5.
Évoquant peut-être la beauté du lis, Hoshéa, prédisant le rétablissement d’Israël, parla du temps où le peuple de Dieu fleurirait comme un lis. — Ho 14:5.