Retssamfund oor Frans
Retssamfund
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
état de droit
I et retssamfund er den dømmende magt uafhængig af de andre magter.
Dans un État de droit, le pouvoir judiciaire est indépendant des autres pouvoirs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det vedrører følgende områder: retssamfundet, demokratiet, grundlæggende rettigheder, upartisk rapportering i medierne og bekæmpelse af korruption i forbindelse med gennemførelsen af EU-lovgivningen i de nye medlemsstater.
Environ # ans, Joss!not-set not-set
En integrationsløsning, en værdifællesskabsløsning, et retssamfund, der bygger på grundlæggende rettigheder for alle.
Le moindre adjoint juridique le fera sortir en une semaineEuroparl8 Europarl8
Vil retssamfundet fra nu af altid være svagere end de internationale forbryderbander?
Ne joue pas avec moi, comme çaLiterature Literature
Tværtimod giver vi med en tilnærmelsespolitik og gennem stabiliserings- og associeringsaftalen Albanien incitamenter til at bevæge sig i retning af respekt for menneskerettigheder, økonomiske reformer, et stærkere retssamfund og demokratiske institutioner.
La crise financière mondiale offre en fait des occasions d'influer sur le cours des choses.Europarl8 Europarl8
I ansøgerlandene forventer man, at EU er et retssamfund, som er baseret på en samfundsmæssig accept af værdier, som for det meste er af jødisk-kristen oprindelse.
Tout va bien se passer TianaEuroparl8 Europarl8
Hr. ordfører, jeg er beklemt over dette! Vi skal bevare retssamfundet, også når det er vanskeligt!
Pourquoi les seuls emplois créés au Cap-Breton sont-ils toujours conēus pour aider les libéraux à se faire élire?Europarl8 Europarl8
U. der henviser til, at det arbejde, der udføres af politi og retshåndhævende myndigheder har til formål at værne om sikkerheden for mennesker i EU og beskytte dem mod kriminalitet, terrorisme og illegale aktiviteter eller handlinger, og til at sikre retssamfundet, sommetider under vanskelige forhold;
Vice-présidentnot-set not-set
Dette præsidentvalg kan blive afgørende for stabiliteten og genindførelsen af retssamfundet i Mauretanien.
Remercions les dieux que vous soyez làEurLex-2 EurLex-2
I begge konventioner, både chartret om grundlæggende rettigheder og forfatningen, har vores gruppe meget aktivt hævdet, at EU ikke kun er et økonomisk fællesskab, men også et værdifællesskab, hvis grundlag er bygget op gennem århundreder, og som er villigt til at forsvare demokrati, frihed, menneskerettigheder og retssamfundet i hele sit område.
Les 23-26 avril 2005 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurEuroparl8 Europarl8
Et besøg i Taipei ville heller ikke være forkert. Både Taiwan og Japan er trods alt lande, som har demokratier med flere partier, hvor der findes menneskerettigheder og retssamfund.
Il y a eu un problème!Europarl8 Europarl8
Adgang til domstolsprøvelse og tilgængeligheden af effektive retsmidler er sammen med respekten for de grundlæggende rettigheder hjørnestenene i et retssamfund.
Tout est oublié dès que tu es avec moiEurLex-2 EurLex-2
Frygten for kriminalitet kan medføre, at folk trækker sig væk fra det sociale liv og mister tilliden til politiet og retssamfundet.
Le droit d'auteur existe automatiquement dès qu'une œuvre originale ou un autre objet est créé.EurLex-2 EurLex-2
Eftersom traktatens fædre skabte Fællesskabsskabet som et retssamfund, kan medlemsstaterne i princippet kræve, at en tvist om momsdirektivernes normative fortolkning forelægges for Domstolen og afgøres indenfor en rimelig frist.
Je n' avais jamais fait ça avantEurLex-2 EurLex-2
Under andre smertelige og meget hårde omstændigheder er Timor i Østen ligesom Macao endnu et løfte om fremskridt for menneskerettighederne, for frihed og retssamfund i Asien, endnu et håbets lys, der også har forbindelse til den europæiske kultur via den portugisiske kultur og historie.
Ludo VAN DEN KERCKHOVE, à Anvers, et Ivo SLOOTMAEKERS, à Borsbeek, sont nommés, en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs, membres suppléants de cette commission, en remplacement respectivement de MM. Emmanuel DELPERDANGE, à Boortmeerbeek, et Vincent VAN DAMME, à Kapellen, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentésEuroparl8 Europarl8
Når Europa opbygges således, som vi vil have det, må det ikke være centralistisk, men skal beskytte regionerne og befolkningsgrupperne som retssamfund, og det skal også give plads til små stater.
Je peux examiner l' équipe avec le détecteur de radiationEuroparl8 Europarl8
U. der henviser til, at det arbejde, der udføres af politi og retshåndhævende myndigheder har til formål at værne om sikkerheden for mennesker i EU og beskytte dem mod kriminalitet, terrorisme og illegale aktiviteter eller handlinger, og til at sikre retssamfundet, sommetider under vanskelige forhold; der henviser til, at politifolk ofte bringer deres liv i fare for at beskytte andre;
Nous étions mariés de nombreuses annéesnot-set not-set
For at EU's nabolande og landene i Kaukasus skal kunne opbygge demokratiske retssamfund og fungerende markedsøkonomier, må deres medborgere problemfrit kunne komme til EU for at tage del i vores erfaringer på området.
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le # avril # et le # juinEuroparl8 Europarl8
5. opfordrer Raadet og medlemsstaterne til at sikre forhandlingernes universalitet og aabenhed og den fortsatte deltagelse af det internationale retssamfund og civilsamfundet;
Journée mondiale de la propriété intellectuelle archives 2006 — Ça commence par une idéeEurLex-2 EurLex-2
I et retssamfund kan de hændelser ikke bruges til at lukke anlægget.
C' est si mal d' en vouloir un à moi pour qu' il grandisse et me déteste?Europarl8 Europarl8
Som det fremgår af Parlamentets nylige beslutning, støtter vi uforbeholdent alle dem, der fredeligt virker for demokratiets og retssamfundets udvikling i Tunesien.
contrôleur (Transport terrestre) au rangEuroparl8 Europarl8
(7) Medlemsstaterne tillægger bekæmpelse af bestikkelse i såvel den offentlige som i den private sektor særlig betydning, idet medlemsstaterne finder, at bestikkelse i såvel den offentlige som i den private sektor udgør en trussel mod retssamfundet, ligesom det forvrider konkurrencen og hindrer en sund økonomisk udvikling.
On se marie demain matinEurLex-2 EurLex-2
De hovedudfordringer, som Montenegro står over for i dag, er stats- og institutionsopbygning, opfyldelse af standarder og kriterier fastsat af EU og følgelig indførelsen af et funktionsdygtigt retssamfund med fuld inddragelse af alle samfundsgrupper.
On n' accepte pas les pourboires en AngleterreEurLex-2 EurLex-2
Derfor må vi trods al berettiget kritik og trods nødvendigheden af at styrke demokrati og retssamfund indse, at intet europæisk folk i den nyeste historie har haft så vanskeligt ved at finde sin vej til europæiske strukturer. Derfor har det brug for vores fulde solidaritet.
Ca parait assez desespéré, hein?Europarl8 Europarl8
Er disse udtalelser ikke et udtryk for en latterliggørelse af offentligheden, retssamfundet og Kommissionen?
« Chaque réserve naturelle, créée en vertu du présent décret, fait l'objet d'un plan de gestionnot-set not-set
En direkte fordel vil være oprettelsen af en frihandelszone, retssamfundet og en fungerende markedsøkonomi.
Ma fille n' est jamais en retardEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.