retsstat oor Frans
retsstat
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
État de droit
Et retsapparat bør i en retsstat være uafhængigt, men også upartisk.
Le système judiciaire d'un État de droit doit être indépendant, mais aussi impartial.
état de droit
fr
situation juridique dans laquelle toute personne a des droits mais aussi des devoirs
Fremme af økonomisk vækst og velfærd forudsætter også en velfungerende retsstat og et velfungerende civilsamfund.
L'amélioration de la croissance économique et du bien-être dépend aussi de l'existence d'un État de droit et d'une société civile efficaces.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Retsstat
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
État de droit
Et retsapparat bør i en retsstat være uafhængigt, men også upartisk.
Le système judiciaire d'un État de droit doit être indépendant, mais aussi impartial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Desuden ansporer Kommissionen inden for rammerne af det samarbejde, der er indført ved fredsaftalerne, de guatemalanske myndigheder, det nationale politi og retsvæsenet til at forhindre alle overgreb på retsstaten.
Vu l'arrêté royal du # décembre # relatif aux modalités d'application de l'exonération de la cotisation d'emballage prévue par l'article #, § #, #°, de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du # avrilEurLex-2 EurLex-2
Vedrørende AVS-staterne er det princip om god regeringsførelse, som skal efterleves, fremhævet i meddelelsen om demokratisering, retsstat, respekt for menneskerettighederne og god regeringsførelse.
L'affirmation du Gouvernement wallon selon laquelle il ne s'agirait pas d'une validation, le décret n'ajoutant qu'une valeur supplémentaire aux schémas directeurs, est inexacteEuroparl8 Europarl8
Hans handlinger og politikker som øverstbefalende for den bolivariske nationalgarde har undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela, bl.a. har den bolivariske nationalgarde overfaldet medlemmer af den demokratisk valgte nationalforsamling og intimideret journalister, der har rapporteret om svindel i forbindelse med valget til den ulovlige forfatningsgivende forsamling.
Attaquons l' entrepreneurEurlex2019 Eurlex2019
Illegale kredsløb, hvor penge kan hvidvaskes, og hvor retsstaten undergraves, skal bekæmpes effektivt ved hjælp af politi og retsvæsen.
Tout le monde a ses secrets, lieutenantEurLex-2 EurLex-2
De nationale domstole er sammen med andre nationale kontrolmekanismer som f.eks. forfatningsdomstole og ombudsmænd de første centrale led i forsvaret mod angreb på retsstaten fra enhver del af den statslige forvaltning.
Je pense que notre seule vraie option est d' y mêler le gouvernement des États- UnisEurlex2019 Eurlex2019
Kampen mod kriminaliteten lykkes kun, hvis alle retsstatens midler tages i brug i forebyggelsen.
Une revue systématique a également été conduite, incluant plus de # patients ayant participé à # essais cliniquesEuroparl8 Europarl8
Er Rådet enigt i, at kampen mod terrorisme skal kæmpes på baggrund af, og for at beskytte, vores fælles værdier om demokrati, retsstaten, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder?
Considérant qu'il convient d'éviter que des retards dans le traitement des dossiers soumis à la commission des stages ou à la commission interdépartementale des stages ne résultent d'absences de l'appelantnot-set not-set
reformer af sikkerhedssektoren, herunder styrkelse af de retlige institutioner og retsstaten, den nationale hær og politistyrken, navnlig udviklingen af civilpolitiet
Je suis amoureuse!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det er en betingelse for at yde makrofinansiel bistand, at modtagerlandet respekterer effektive, demokratiske mekanismer, herunder et parlamentarisk flerpartisystem og retsstaten, samt respekterer menneskerettighederne.
° à l'état du dossiernot-set not-set
På alle de ovennævnte områder har Kommissionen til hensigt at gøre mest mulig brug af eksisterende mekanismer og forummer for at opnå reformfremskridt – hvad enten det sker via strukturer under stabiliserings- og associeringsaftalen, tiltrædelsesforhandlinger eller Kommissionens målrettede landespecifikke initiativer såsom dialoger på højt plan eller strukturerede dialoger om retsstaten.
Si tu doutes tellement d' elle, vérifie toi- mêmeEurLex-2 EurLex-2
SOM TAGER I BETRAGTNING, at samarbejdet på de områder, der dækkes af forordningerne Dublin og Eurodac, er baseret på principperne om frihed, demokrati, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, som er garanteret bl.a. ved den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af #. november
Ceux-ci engendrent une pression sur la cohésion économique, sociale et territoriale.oj4 oj4
opfordrer indtrængende den højtstående repræsentant og EU-Udenrigstjenesten til at sikre, at EU søger alle muligheder inden for rammerne af russisk national ret for fortsat at engagere sig i og støtte russiske civilsamfundsorganisationer, herunder dem, der arbejder for at fremme værdier som demokrati, menneskerettigheder og retsstaten;
Que ce gage d' estime vous rappelle que j' existe!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selv om ansøgerlandene har gjort fremskridt med hensyn til at konsolidere retsstaten og overholde menneskerettighederne, må det dog konstateres, at der fortsat er kritisable forhold på disse områder.
Le paragraphe # ne snot-set not-set
mener, at handlingsplanen for Aserbajdsjan skal fokusere på udvikling af ægte demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstaten; opfordrer i den henseende indtrængende Kommissionen til at samordne sin indsats med Europarådet og til at gøre sit yderste for at støtte og udvikle det sårbare civilsamfund i Aserbajdsjan
Luthorcorp a payé pour les funéraillesoj4 oj4
COSAC glæder sig over dialogen om retsstatsprincippet blandt medlemsstaterne i Rådet for Den Europæiske Union med henblik på at styrke retsstaten i EU og dets medlemsstater.
Les membres collaborateurs de l'équipe MONET sont F. Prince (Université de Montréal), biomécanicien qui examinera les modifications de la démarche et des profils locomoteurs, et P. Imbeault (Université d'Ottawa), expert dans la biologie du tissu adipeux.EurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at hundredvis af afghanske fanger fortsat tilbageholdes under USA's program med hemmelige tilbageholdelser i forskellige fængselsfaciliteter, såsom Bagram-militærbasen og i Guantánamo, i strid med den humanitære folkeret og international menneskerettighedslovgivning; der henviser til, at fanger i afghansk varetægt fortsat står over for et retshåndhævende system, der ikke lever op til minimumsstandarderne for retsstater og ikke respekterer grundlæggende menneskerettigheder
Un beau matin du mois de maioj4 oj4
I disse funktioner har han støttet og faciliteret Venezuelas regerings handlinger og politikker, som har undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela.
Je te cherchaisEuroParl2021 EuroParl2021
En virkelig politik, som Tyrkiet kan verificere, om at det bevæger sig i den retning. I retning af en retsstat, i retning af godt naboskab og fredelig sameksistens, i retning af at forlade militaristiske metoder på alle områder, især på Cypern, men så sandelig også i det kurdiske spørgsmål.
L efficacité de Trevaclyn a fait l objet de quatre études principales chez des patients présentant une hypercholestérolémie ou une dyslipidémie mixteEuroparl8 Europarl8
Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, såfremt rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller af hensyn til muligheden for at deltage i mellemstatslige møder, herunder møder i Unionens regi eller møder arrangeret af en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten i Belarus.
Moteurs à gazEurLex-2 EurLex-2
En dårligt fungerende retsstat lægger hindringer i vejen for erhvervsmiljøet, og overdragelse af ejendomsret og anerkendelse af ejendomsrettigheder udgør stadig et stort problem.
Le pauvre Steve n' a plus beaucoup de tempsEurLex-2 EurLex-2
EUR. Iværksættelsen af denne finansiering viser Rwandas vilje til — med aktiv støtte fra EU — at indføre en retsstat og god regeringsførelse.
Tournez- vous et protégez vos yeux!EurLex-2 EurLex-2
Som led i deres samarbejde på området frihed, sikkerhed og retfærdighed lægger parterne særlig vægt på befæstelse af retsstaten og styrkelse af institutionerne på alle forvaltningsniveauer i almindelighed og af retshåndhævelsen og retsplejen i særdeleshed.
Faites venir le prochain témoinEurLex-2 EurLex-2
Respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten, som ligger til grund for AVS/EU-partnerskabet, ligger til grund for parternes interne og eksterne politik og udgør væsentlige elementer i denne aftale.
Le document suivant est une vue d'ensemble du traitement d'une demande de marque de dessin industriel ainsi que des délais approximatifs.EurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at Den Europæiske Union bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, og til, at disse værdier er universelle og fælles for medlemsstaterne;
Critères applicables aux entités qualifiées visées à l'articleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I en nylig meddelelse om regeringsførelse og udvikling redegøres der for EU's politik vedrørende styrkelse af institutionel kapacitet, god regeringsførelse og retsstaten.
Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le # décembre #, les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de # eurosEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.