retstvist oor Frans

retstvist

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

contentieux

naamwoord manlike

Resultatet blev en retstvist og omkostninger til udbedring af skaderne, som overstiger omkostningerne til det oprindelige projekt.
Résultats, un dossier en contentieux et un coût de remise en état supérieur au montant du programme.

voorbeelde

p) udgifter i forbindelse med retstvister
p) les frais de contentieux;

Tidsplaner og klare retlige rammer er særlig relevante for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), som ikke har råd til unødigt langvarige godkendelsesprocedurer og usikkerhed om risikoen for langtrukne retstvister.
La capacité de planifier dans le temps et un cadre juridique clair sont particulièrement importants pour les petites et moyennes entreprises (PME), qui n'ont pas les moyens de faire face à des procédures d'autorisation inutilement longues et à l'incertitude quant aux risques et à la portée d'un contentieux.

Jeg mener på den baggrund, at et kontraktvilkår, som forbrugeren har skrevet under på, men ikke forhandlet individuelt, for så vidt som det er indeholdt i en adhæsionskontrakt, og hvorved det pålægges ham at varetage sine interesser som sagsøger eller sagsøgt ved retten på virksomhedens hjemsted i enhver retstvist, der udspringer af kontrakten, medfører ubestridelige fordele til gavn for virksomheden og modsat indebærer risiko for, at forbrugerens rettigheder til at tage til genmæle begrænses - og det væsentligt.
Cela dit, nous estimons qu'une clause, souscrite par le consommateur mais non négociée individuellement dans la mesure où elle est contenue dans un contrat d'adhésion, qui lui impose d'agir et de se défendre devant le juge du siège de l'entreprise pour tout litige découlant du contrat, comporte des avantages incontestables en faveur de ce dernier et risque en retour de réduire, et de façon sensible, les droits de la défense du consommateur.

Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i enhver retstvist, der vedrører erstatning for sådanne skader.
La Cour de justice est compétente pour connaître de tout litige concernant la réparation de tels dommages.

– Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007[20] indfører en europæisk småkravsprocedure, som har til formål at forenkle og fremskynde behandlingen af retstvister vedrørende småkrav i grænseoverskridende sager og nedbringe omkostningerne.
– Le règlement no 861/2007 du Parlement européen et du Conseil[20] institue une procédure européenne de règlement des petits litiges qui vise à simplifier et à accélérer le règlement des litiges relatifs à des demandes de faible importance dans des affaires transfrontières et à en réduire les coûts.

Med reference til den ledende administrator i Den Juridiske Tjeneste skal de jurister, der ansættes, varetage funktionen som intern juridisk rådgiver og forsvare Rettens interesser i retstvister, udføre juridiske opgaver, herunder navnlig udarbejde responsa om EU-retten, bistå medlemmerne og afdelingerne ved behandlingen af juridiske spørgsmål, yde intern juridisk rådgivning om institutionel ret, forvaltningsret og vedtægtsmæssige bestemmelser samt repræsentere Revisionsretten ved domstolene og — inden for rammerne af det interne samarbejde — bistå de administrative tjenester i forbindelse med kontrakter og indkøbsprocedurer.
Sous l’autorité du manager principal en charge du service juridique, le juriste sera chargé d’assurer la fonction de conseiller juridique interne et de défendre les intérêts de la Cour en matière contentieuse, d'accomplir des tâches juridiques comprenant notamment la rédaction d’avis juridiques de droit de l’Union, l’assistance aux membres et aux chambres d’audit dans le traitement de questions juridiques, le conseil juridique interne en matière de droit institutionnel, administratif et statutaire ainsi que la représentation de la Cour des comptes devant les tribunaux et, dans le cadre de la coopération interne, d'assister les services administratifs en matière de contrats et marchés.

Det skal bemærkes, at den pågældende importør var part i en retstvist med visse tyske producenter, og at en del af vedkommendes sortiment var i direkte konkurrence med EU-producenters sortiment.
Il convient de noter que l’importateur concerné a des contentieux avec certains fabricants allemands et qu’une partie de sa collection serait en concurrence directe avec celle des producteurs de l’Union.

Retstvisten verserer nu for appelinstansen Court of Appeal of England and Wales (12), som er den forelæggende ret.
Le litige est aujourd’hui en instance d’appel devant la Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) (12), la juridiction de renvoi.

Med forbehold af stk. 2 kan de stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bortset fra medlemsstaterne, samt den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen, når disse tvister vedrører et af aftalens anvendelsesområder.
Sans préjudice du deuxième alinéa, les États parties à l'accord sur l'Espace économique européen, autres que les États membres, ainsi que l'Autorité de surveillance AELE visée par ledit accord, peuvent intervenir dans les litiges soumis à la Cour lorsque ceux-ci concernent un des domaines d'application de cet accord.

Artikel 34, stk. 1, i EKSF-statutten for Domstolen bestemmer, at fysiske eller juridiske personer, der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en for Domstolen indbragt retstvist, kan indtræde i denne retstvist.
Pour sa part, l'article 34, premier alinéa, du statut CECA de la Cour de justice dispose que les personnes physiques ou morales justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige soumis à la Cour peuvent intervenir à ce litige.

Disse virksomheder kan dog foretage en sådan undersøgelse for at undgå omkostninger forbundet med retstvister med kreditorerne.
Cependant, ces sociétés peuvent recourir à une telle évaluation pour éviter les frais de contentieux avec les créanciers.

63 Forbundsrepublikken Tyskland er af den opfattelse, at de opgaver, der er tillagt notarer i den tyske retsorden, kan henføres under den »forebyggende retspleje«, der har en supplerende funktion i forhold til retsplejen med hensyn til retstvister.
63 Cet État membre considère que les activités confiées aux notaires dans l’ordre juridique allemand relèvent de l’«administration préventive de la justice», laquelle aurait une fonction complémentaire à celle de la justice contentieuse.

Offentlige forvaltninger og nationale domstole pålægges byrder som følge af retstvister om problemer med adgang til klage og domstolsprøvelse.
les litiges en rapport avec l'accès à la justice représentent un fardeau pour les administrations publiques et les juridictions nationales.

11 Den italienske regering har anfoert, at de praejudicielle spoergsmaal er stillet i en sag mellem private, som muligvis ikke er en reel retstvist, og at formaalet med spoergsmaalene er at saette en ret i en medlemsstat i stand til at tage stilling til, om en anden medlemsstats retsforskrifter er forenelige med faellesskabsretten .
11 Le gouvernement italien relève que les questions préjudicielles ont été posées dans le cadre d' un litige entre particuliers, dont le caractère réel n' est pas certain, et tendent à faire apprécier par le juge d' un État membre la compatibilité avec le droit communautaire de la réglementation d' un autre État membre .

Ligeledes er Kommissionens tekst juridisk set vanskelig at fortolke, og den indeholder en række vage og direkte diffuse begreb, der vil forårsage fremtidige fortolkningsvanskeligheder og dermed også retstvister.
De même, le texte de la Commission est juridiquement difficilement interprété et contient une suite de notions vagues et diffuses qui créeront de futures difficultés d'interprétation et en prolongement des controverses juridiques.

Der er jo ikke i den foreliggende sag tale om, Domstolen skal tage stilling til processuelle arrangementer, som parterne har konstrueret med henblik paa at formaa Domstolen til at tage stilling til naermere bestemte problemer i faellesskabsretten, og som ikke er udtryk for et objektivt behov i forbindelse med loesningen af en retstvist.
En effet, dans la présente affaire, il ne s' agit pas pour la Cour de se prononcer sur des constructions procédurales arrangées par les parties en vue d' amener la Cour à prendre position sur certains problèmes de droit communautaire qui ne répondent pas à un besoin objectif inhérent à la solution d' un contentieux.

Det skal i denne forbindelse bemærkes, at der er blevet indført en dialog- og samrådsprocedure (bl.a. i form af »pakkedrøftelser«) med det formål at tilbyde medlemsstaterne den nødvendige juridiske og tekniske bistand og i fællesskab at forsøge at finde en løsning på retstvisterne på grundlag af fællesskabsretten.
Il est a noter à cet égard, qu'une procédure de dialogue et de concertation a été mise en place (en particulier au moyen des «réunions-paquets») afin d'offrir aux États membres l'assistance juridique et technique nécessaire et de rechercher, d'un commun accord, dans les litiges en cours, des solutions conformes au droit communautaire.

Myndighederne bør søge: a) hurtigt at bilægge tvister vedrørende udviklingen af CO2-infrastruktur og adgang til CO2-transportnet og lagringsanlæg under hensyn til kriterierne i stk. 20, stk. 2, og antallet af parter, der måtte være involveret i at forhandle denne adgang; b) at sørge for mægling mellem en kompetent myndighed og indehaverne af efterforsknings- eller lagringstilladelser i tilfælde af uoverensstemmelser, som ellers kunne føre til retstvister.
L'autorité devrait avoir pour objectif de: (a) permettre le règlement rapide des litiges portant sur le développement des infrastructures relatives au CO2, l'accès aux réseaux de transport et aux sites de stockage du CO2, compte tenu des critères définis à l'article 20, paragraphe 2 et du nombre des parties susceptibles d'intervenir dans la négociation de cet accès; (b) servir de médiatrice entre une autorité compétente et les titulaires de permis d'exploration et de stockage en cas de divergences qui pourraient sans cela entraîner des litiges.

- forslag til direktiv om forbrugernes adgang til domstolene for at lette afvikling af retstvister på tværs af grænserne
- proposition de directive sur l'accès des consommateurs à la justice facilitant le règlement des contentieux transfrontaliers;

Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne sikkerhedsstillelse henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted).
Les juridictions respectives du lieu de domicile de la caution et des mandataires sont compétentes pour connaître des litiges concernant le présent cautionnement.

Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne sikkerhedsstillelse henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted).
Les juridictions respectives des lieux de domicile de la caution et des mandataires sont compétentes pour connaître des litiges concernant le présent cautionnement.

Uanset udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 230, stk. 5, kan hver part i en retstvist, der angår en almengyldig retsakt vedtaget af en institution, et organ, et kontor eller et agentur under Unionen, over for Den Europæiske Unions Domstol påberåbe sig de i artikel 230, stk. 2, nævnte grunde og gøre gældende, at retsakten ikke kan finde anvendelse.«
Nonobstant l'expiration du délai prévu à l'article 230, cinquième alinéa, toute partie peut, à l'occasion d'un litige mettant en cause un acte de portée générale adopté par une institution, un organe ou un organisme de l'Union, se prévaloir des moyens prévus à l'article 230, deuxième alinéa, pour invoquer devant la Cour de justice de l'Union européenne l'inapplicabilité de cet acte.».

Vurderingsvirksomhed i forbindelse med virksomhedsfinansiering, bistand ved retstvister, konkurser, uarbejdelse af alternative virksomhedsplaner og omstrukturering, immaterielle aktiver og falske overførsler
Services d'évaluation en relation avec des services de financement de sociétés, d'assistance en cas de litiges, de faillite, de sauvetage, de restructuration, de biens incorporels et de transferts frauduleux