retssikkerhedsprincippet oor Frans
retssikkerhedsprincippet
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
principe de sécurité juridique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Efter sin ordlyd konkretiserer artikel 137, stk. 1, i forordning nr. 73/2009 samlet set retssikkerhedsprincippet i forbindelse med tildeling af betalingsrettigheder.
vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exerciceEurLex-2 EurLex-2
Domstolen vil under udøvelse af sin kompetence i henhold til artikel 234 EF kun undtagelsesvis under anvendelse af et almindeligt retssikkerhedsprincip, der er knæsat i Fællesskabets retsorden, finde anledning til at begrænse borgernes mulighed for at påberåbe sig den således fortolkede bestemmelse med henblik på anfægtelse af tidligere i god tro stiftede retsforhold.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresEurLex-2 EurLex-2
76 Sagsøgerne i hovedsagen har gjort gældende, at de i hovedsagen omhandlede lovgivninger tilsidesætter retssikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, idet de forhøjede spilleafgifterne på drift af spilleautomater i spillehallerne drastisk, samtidig med at de fastsatte en overgang til et driftssystem baseret på en central server, for derefter at forbyde driften af disse automater uden for kasinoerne, uden nogen egnet overgangsperiode og uden tildeling af erstatning til de berørte aktører.
uniquement dans la listedes ingrédients, à condition que la denrée alimentaire soit en conformité avec l'article #, paragraphe # et paragraphe #, points a), b) et dEurLex-2 EurLex-2
På grundlag af fast beslutningspraksis fra Kommissionen, der ikke rejser tvivl med hensyn til anvendelsen af det internationalt anerkendte »arm’s length«-princip, er det i strid med retssikkerhedsprincippet at anvende et påbud om tilbagesøgning af den angivelige støtte i den foreliggende sag.
J' en avais entendu parler, de ces treize desserts, mais c' est la #re fois que je les vois tousEurLex-2 EurLex-2
12 For det andet er Rådet af den opfattelse, at den fortolkning, som Retten anlagde af begrebet »salg, der finder sted i normal handel«, som fra dette begreb udelukker salg til priser, der omfatter en præmie, som har til formål at dække risikoen for, at køberen ikke kan eller vil betale, er i strid med retssikkerhedsprincippet, for så vidt som institutionerne tvinges til systematisk at gætte grundene til betaling og anvendelsen af de meddelte priser og til at fastslå varens »faktiske« værdi, som anført i denne doms præmis 9.
Je trépignais de l' enfoncer sur scèneEurLex-2 EurLex-2
Specielt hvad angaar retssikkerhedsprincippet har beslutningen ikke tilbagevirkende gyldighed, idet den ikke vedroerer indfoersel til Faellesskabet, der har fundet sted foer dens ikrafttraeden.
du règlement de la Commission, du # août #, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesEurLex-2 EurLex-2
Domstolen har imidlertid præciseret, at når forbrugeren ikke er blevet oplyst om sin fortrydelsesret, kan retssikkerhedsprincippet ikke begrunde en begrænsning af de rettigheder, direktiv 85/577 udtrykkeligt tillægger forbrugeren, med henblik på at beskytte vedkommende mod de risici, der er en følge af, at en aftale indgås ved dørsalg (6).
vu le règlement (CEE) n° # du Conseil du # juin # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° #, et notamment son articleEurLex-2 EurLex-2
71 Ifølge fast retspraksis skal retssikkerhedsprincippet sikre forudsigelighed i forbindelse med de situationer og retsforhold, der henhører under EU-retten (Domstolens dom af 15.9.2005, sag C-199/03, Irland mod Kommissionen, præmis 69).
Il s'agit d'un groupe de # étudiants accompagnés de quatre coordonnateurs des Premiéres nations de Long Plain qui sont ici dans le cadre du projet «Youth for Tomorrow» de Long PlainEurLex-2 EurLex-2
Fjerde anbringende om tilsidesættelse af en retsregel vedrørende anvendelsen af traktaterne — retssikkerhedsprincippet.
C' est donc pour ça que les pas s' arrêtaientEuroParl2021 EuroParl2021
60 Sagsøgerne har fremført tre hovedargumenter vedrørende tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet.
L'objet de l'aide est de compenser les coûts des tests des EST chez les bovins, les ovins et les caprins conformément à l'article #, point g), du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Ellevte anbringende: Artikel 4-9 i delegeret forordning (EU) 2015/63 og bilag I hertil strider mod den grundlæggende ret til effektiv retsbeskyttelse og retssikkerhedsprincippet.
Si je t' ai invitée ici ce soir, c' est pour discuter de notre avenirEuroParl2021 EuroParl2021
Denne forpligtelse begrænses dog af generelle retsprincipper, herunder retssikkerhedsprincippet og forbuddet mod tilbagevirkende kraft, og kan ikke tjene som grundlag for en fortolkning contra legem: dom af 2.7.2006, sag C-212/04, Adeneler m.fl., Sml. I, s. 6057, præmis 119-123.
Qu'est- ce qui te prend?EurLex-2 EurLex-2
(Præjudiciel forelæggelse - landbrug - fælles markedsordning - forordning (EF) nr. 967/2006 - artikel 3, stk. 2 - sukker - overskudsafgift - frist for meddelelse om den samlede afgift, der skal erlægges - seneste frist for en efterfølgende ændring - proportionalitetsprincippet, retssikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning)
Tu as l' air en forme!EuroParl2021 EuroParl2021
24 Endvidere kan den manglende revision af de maksimale grænseværdier for vandindhold, der er fastsat i denne forordning for frossent og dybfrossent kyllingekød, som fører til, at sagsøgeren i hovedsagens retsstilling er forblevet uændret, ikke skade retssikkerhedsprincippet.
* Rapport sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Commonwealth des Bahamas relatif à l'exemption de visa pour lesséjours de courte durée (COM#- C#-#/#- #/# (CNS))- commission LIBEeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
56 Sagsøgeren har gjort gældende, at retssikkerhedsprincippet kræver, at en ordning skal være klar og utvetydig, for at borgerne ikke skal være i tvivl om deres rettigheder og pligter.
Le plagiat, qui consiste à faire passer pour sienne une œuvre d'une autre personne, est une forme de violation du droit d'auteur.EurLex-2 EurLex-2
((Appel - statsstøtte - artikel 181 i Domstolens procesreglement - intervention - kontraappel - formaliteten - fritagelse for punktafgifter på mineralolie anvendt som brændstof til produktion af aluminiumoxid - princippet om formodningen for, at institutionernes retsakter er lovlige og har effektiv virkning - princippet om, at lex specialis går forud for lex generalis - foranstaltningens selektivitet - eksisterende eller ny støtte - forordning (EF) nr. 659/1999 - artikel 1, litra b), nr. ii) - retssikkerhedsprincippet - princippet om beskyttelse af den berettigede forventning - begrundelsespligt))
Ces commentaires doivent parvenir à la Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Det andet anbringende om en tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet
Si votre demande porte surce type de recherche, veuillez l'indiquer à la page 1 du module Recherche.EurLex-2 EurLex-2
I denne forbindelse bemærkes, at Domstolen kun undtagelsesvis under anvendelse af et almindeligt retssikkerhedsprincip, der er knæsat i Fællesskabets retsorden, vil finde anledning til at begrænse borgernes mulighed for at påberåbe sig den således fortolkede bestemmelse med henblik på anfægtelse af tidligere i god tro stiftede retsforhold.
Ta webcam marche toujours pas?EurLex-2 EurLex-2
12 Den Franske Republik har til stoette for sit soegsmaal for det foerste paastaaet, at traktatens artikel 190 og retssikkerhedsprincippet er tilsidesat, idet meddelelsen foejer nye forpligtelser til dem, der paalaegges medlemsstaterne ved direktivets artikel 5, stk.
La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivantEurLex-2 EurLex-2
68 For det andet fremgår det af retspraksis, at selv om retssikkerhedsprincippet og princippet om den berettigede forventning kræver, at tilbagekaldelse af en ulovlig retsakt skal ske inden for en rimelig frist, og at der skal tages hensyn til, i hvilket omfang den berørte eventuelt har kunnet forvente, at retsakten var lovlig, er en sådan tilbagekaldelse ikke desto mindre i princippet tilladt (jf. bl.a. dom af 12.7.1957, forenede sager 7/56 og 3/57 – 7/57, Algera m.fl. mod Den fælles Forsamling for EKSF, Sml. 1954-1964, s. 45, org.ref.: Rec. s. 81, på s. 89, 115 og 116, af 3.3.1982, sag 14/81, Alpha Steel mod Kommissionen, Sml. s. 749, præmis 10, og af 26.2.1987, sag 15/85, Consorzio Cooperative d’Abruzzo mod Kommissionen, Sml. s. 1005, præmis 12).
considère qu'il y a moyen d'innover par rapport aux mécanismes mis en place dans le cadre du protocole de Kyoto en ce qui concerne les modalités des engagements et des objectifs fixés pour les partenaires en développement et émergents, de manière à rendre de tels engagements compatibles avec les besoins et les capacités de chaque pays, pour autant qu'ils soient mesurables, notifiables et contrôlablesEurLex-2 EurLex-2
Herefter mener jeg ikke, at den omstændighed, at Britannia ikke på forhånd med »absolut sikkerhed« kunne kende det relevante referenceår for beregningen af det loft, der skulle anvendes, og følgelig den maksimale bøde, som selskabet ville kunne blive pålagt, udgør en tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet.
Fissa, j' ai encore du boulot pour toi!EurLex-2 EurLex-2
15 Direktivbestemmelser skal saaledes gennemfoeres ved bestemmelser, hvis bindende virkning er uomtvistelig, og som er tilstraekkelig specifikke, bestemte og klare til, at de er i overensstemmelse med retssikkerhedsprincippet, som indebaerer, at de af direktivet omfattede personer i det omfang, det ved direktivet tilsigtes at skabe rettigheder for den enkelte, saettes i stand til at faa fuldt kendskab til deres rettigheder (jf. dom af 30.5.1991, sag C-361/88, Kommissionen mod Tyskland, Sml. I, s. 2567, praemis 15 og 24).
Videz vos pochesEurLex-2 EurLex-2
Andet anbringende vedrører manglende kompetence hos ophavsmanden til retsakten og tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet.
Le paragraphe # est remplacé par le texte suivantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
DOMSTOLEN KAN KUN UNDTAGELSESVIS I HENHOLD TIL ET GENERELT FOR FAELLESSKABET GAELDENDE RETSSIKKERHEDSPRINCIP OG UNDER HENSYNTAGEN TIL MULIGE ALVORLIGE FORSTYRRELSER FOR TIDLIGERE I GOD TRO STIFTEDE RETSFORHOLD I EN DOM OM FORTOLKNING AF FAELLESSKABSRETTEN FINDE ANLEDNING TIL AT BEGRAENSE DE BEROERTE PERSONKREDSES MULIGHEDER FOR AT PAABERAABE SIG DEN SAALEDES FORTOLKEDE KONKRETE BESTEMMELSE TIL STOETTE FOR EN ANFAEGTELSE AF DISSE RETSFORHOLD .
Fiche- moi la paixEurLex-2 EurLex-2
Domstolen vil under udøvelse af sin kompetence i henhold til artikel 267 TEUF kun undtagelsesvis i henhold til et almindeligt retssikkerhedsprincip, der er knæsat i Unionens retsorden, finde anledning til at begrænse borgernes mulighed for at påberåbe sig den således fortolkede bestemmelse med henblik på anfægtelse af tidligere i god tro stiftede retsforhold.
Des visages dans des tableauxEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.