Stockholms län oor Frans

Stockholms län

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Comté de Stockholm

voorbeelde

15 PFC påklagede Skatteverkets afgørelse til länsrätten i Stockholms län (den regionale forvaltningsdomstol for Stockholm).
15 PFC a formé un recours contre la décision du Skatteverket devant le länsrätten i Stockholms län (tribunal administratif départemental de Stockholm).

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af länsrätten i Stockholms län)
(demande de décision préjudicielle, introduite par le länsrätten i Stockholms län)

21 Försäkringskassan appellerede denne dom og har nedlagt påstand om, at dommen afsagt af länsrätten i Stockholms län stadfæstes.
21 L’Office national de sécurité sociale s’est pourvu contre cet arrêt et a conclu à la confirmation du jugement du länsrätten i Stockholms län.

12 Denne afgørelse var genstand for et søgsmål, anlagt af SEB, for länsrätten i Stockholms län, der frifandt Skatteverket.
12 Cette décision a fait l’objet d’un recours introduit par SEB devant le länsrätten i Stockholms län (tribunal administratif du département de Stockholm), qui a rejeté ce recours.

Domstolens dom (Store Afdeling) af #. januar #- Yunying Jia mod Migrationsverket (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Länsrätten i Stockholms län- Migrationsdomstolen- Sverige
Arrêt de la Cour (Grande chambre) du # janvier # (demande de décision préjudicielle du Länsrätten i Stockholms län- Migrationsdomstolen- Suède)- Yunying Jia/Migrationsverket

2. Länsrätten i Stockholms län i sager om den særlige afgift, der er omfattet af radio- og tv-loven (1996:844)
2) le tribunal administratif de Stockholm, s'il s'agit d'une affaire relative à un montant spécifique prévu par la loi (1996:844) sur la radio et la télévision;

Domstolens dom (Store Afdeling) af 9. januar 2007 — Yunying Jia mod Migrationsverket (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Länsrätten i Stockholms län — Migrationsdomstolen — Sverige)
Arrêt de la Cour (Grande chambre) du 9 janvier 2007 (demande de décision préjudicielle du Länsrätten i Stockholms län — Migrationsdomstolen — Suède) — Yunying Jia/Migrationsverket

9 Ulf Öberg har anlagt sag til prøvelse af disse afgørelser for länsrätten i Stockholms län, der har udsat sagen og forelagt Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
9 M. Öberg a formé un recours contre ces décisions devant le länsrätten i Stockholms län, qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:

Sag C-#/#: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved beslutning truffet den #. april # af Länsrätten i Stockholms län i sagen Ulf Öberg mod Stockholms läns allmänna försäkringskassa
Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du Länsrätten i Stockholms län rendue le # avril # dans l'affaire Ulf Öberg/Stockholms läns allmänna försäkringskassa

Toolex anlagde sag til prøvelse af afgørelsen ved Länsrätten i Stockholms län. Denne annullerede afgørelsen, idet den fandt, at den svenske lovgivning på dette punkt var i strid med fællesskabsretten.
Toolex a formé un recours devant le länsrätten i Stockholmslän (tribunal administratif du département de Stockholm). Celui-ci a annulé la décision attaquée au motif que la législation suédoise était en conflit sur ce point avec le droit communautaire.

Ifølge forelæggelsesafgørelsen havde Länsstyrelsen i Stockholms län (statslig forvaltningsmyndighed i Stockholmsområdet) undersøgt projektet og ved afgørelse af 27. maj 2004 antaget, at den planlagte virksomhed ville få væsentlig indvirkning på miljøet.
Tel que cela ressort de l’ordonnance de renvoi, le Länsstyrelsen i Stockholms län (préfecture du département de Stockholm) a étudié le projet et a conclu, dans sa décision du 27 mai 2004, que les activités planifiées avaient des répercussions notables sur l’environnement.

angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af länsrätten i Stockholms län (Sverige) ved afgørelse af 20. april 2004, indgået til Domstolen den 22. april 2004, i sagen:
ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par le länsrätten i Stockholms län (Suède), par décision du 20 avril 2004, parvenue à la Cour le 22 avril 2004, dans la procédure

19 Ved beslutning nr. 2589 2004 41950 af 20. maj 2005 (herefter »beslutningen af 20. maj 2005«) tillod länsstyrelsen i Stockholms län i henhold til den nationale bekendtgørelses § 3 anvendelsen af vandscootere i visse områder på sit myndighedsområde.
19 Par décision n° 2589 2004 41950 du 20 mai 2005 (ci-après la «décision du 20 mai 2005»), le Länsstyrelsen i Stockholms län (préfecture de la province de Stockholm) a, sur le fondement de l’article 3 du règlement national, autorisé l’utilisation de VNM dans certaines zones de son ressort.

37 Hvad angår den anden betingelse nævnt i præmis 33 ovenfor skal der henvises til, at der ved beslutningen af 20. maj 2005 i henhold til den nationale bekendtgørelses § 3 udpeges vandområder, hvor vandscootere må anvendes i Stockholms Län.
37 En ce qui concerne la deuxième condition mentionnée au point 33 ci-dessus, il y a lieu de rappeler que la décision du 20 mai 2005 désigne, en vertu de l’article 3 du règlement national, les zones de navigation dans lesquelles les VNM peuvent être utilisés dans la province de Stockholm.

Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 29. maj 1997. - Forvaltningsretssag anlagt af VAG Sverige AB. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Länsrätten i Stockholms Län - Sverige. - Registrering af køretøjer - National attest vedrørende udstødning - Forenelighed med direktiv 70/156/EØF. - Sag C-329/95.
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 29 mai 1997. - Procédure administrative engagée par VAG Sverige AB. - Demande de décision préjudicielle: Länsrätten i Stockholms Län - Suède. - Immatriculation des véhicules - Certificat national en matière de gaz d'échappement - Compatibilité avec la directive 70/156/CEE. - Affaire C-329/95.

Ved beslutning af 20. april 2004, indgået til Domstolens Justitskontor den 22. april 2004, har Länsrätten i Stockholms län i sagen Ulf Öberg mod Stockholms läns allmänna försäkringskassa forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Länsrätten i Stockholms län rendue le 20 avril 2004 dans l'affaire Ulf Öberg/Stockholms läns allmänna försäkringskassa et parvenue au greffe de la Cour le 22 avril 2004.

Forslag til afgørelse fra generaladvokat Tesauro fremsat den 20. februar 1997. - Forvaltningsretssag anlagt af VAG Sverige AB. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Länsrätten i Stockholms Län - Sverige. - Registrering af køretøjer - National attest vedrørende udstødning - Forenelighed med direktiv 70/156/EØF. - Sag C-329/95.
Conclusions de l'avocat général Tesauro présentées le 20 février 1997. - Procédure administrative engagée par VAG Sverige AB. - Demande de décision préjudicielle: Länsrätten i Stockholms Län - Suède. - Immatriculation des véhicules - Certificat national en matière de gaz d'échappement - Compatibilité avec la directive 70/156/CEE. - Affaire C-329/95.

17 Efter at have foretaget en undersøgelse i henhold til miljøbeskyttelseslovens kapitel 6 konkluderede länsstyrelsen i Stockholms län i afgørelse af 27. maj 2004 på grundlag af en vurdering af projektets indvirkning på miljøet, at de omhandlede arbejder kunne få væsentlig indvirkning på miljøet, navnlig for så vidt angår grundvandet.
17 Par une décision du 27 mai 2004, le länsstyrelsen i Stockholms län (préfecture du département de Stockholm), statuant à l’issue d’un examen au titre du chapitre 6 du code de l’environnement, a conclu, sur la base de l’évaluation des incidences sur l’environnement effectuée pour le projet, que l’opération en cause était susceptible d’avoir des incidences notables sur l’environnement, en particulier en ce qui concerne les eaux souterraines.

Sag C-#/#: Domstolens dom (Anden Afdeling) af #. februar #- Ulf Öberg mod Försäkringskassan, länskontoret Stockholm, tidligere Stockholms läns allmänna försäkringskassa. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Länsrätten i Stockholms län) (Arbejdskraftens frie bevægelighed- tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber- børnepasningsydelser- hensyntagen til perioder, hvorunder arbejdstageren var tilsluttet De Europæiske Fællesskabers fælles sygeforsikringsordning
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (IIème chambre) du # février # (demande de décision préjudicielle du Länsrätten i Stockholms län)- Ulf Öberg/Försäkringskassan, länskontoret Stockholm, anciennement Stockholms läns allmänna försäkringskassa) (Libre circulation des travailleurs- Fonctionnaires et agents des Communautés européennes- Allocations parentales- Prise en compte de la période d'affiliation au régime commun d'assurance maladie des Communautés européennes

16 Hilkka Hirvonen, som havde modsat sig, at hendes indkomst blev beskattet inden for rammerne af den almindelige beskatningsordning, eftersom en sådan beskatning ville indebære en højere skat for hende, end hvad der følger af kildeskatteordningen, selv under hensyn til fradraget for renteudgifterne, påklagede denne afgørelse til länsrätten i Stockholms län (forvaltningsdomstol for Stockholms län) og påberåbte sig retten til et sådant fradrag inden for rammerne af kildeskatteordningen.
16 Mme Hirvonen, qui avait refusé que ses revenus soient imposés dans le cadre du régime d’imposition ordinaire, puisqu’une telle imposition aurait entraîné pour elle une charge fiscale plus élevée que celle résultant du régime d’imposition à la source, y compris en tenant compte de la déduction de ses intérêts d’emprunt, a contesté cette décision devant le länsrätten i Stockholms län (tribunal administratif départemental de Stockholm), en invoquant le droit de bénéficier d’une telle déduction dans le cadre du régime d’imposition à la source.

Anmodning om præjudiciel afgørelse- Länsrätten i Stockholms län- fortolkning af artikel #, artikel #, stk. #, artikel # og # EF, af artikel #, stk. # og #, i Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. oktober # om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (EFT L #, s. #) samt Rådets direktiv #/#/EF af #. juni # om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS (EFT L #, s. #)- ret til forældreydelse (föräldrapenning)- manglende hensyntagen til den periode, hvori den pågældende har været tilsluttet Fællesskabets sygesikringsordning i henhold til bestemmelserne i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
Demande de décision préjudicielle- Länsrätten i Stockholms län- Interprétation des art. #, #, par. #, # et # CE, de l'art. #, par. # et #, du règlement (CEE) no #/# du Conseil, du # octobre #, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L #, p. #) et de la directive #/#/CE du Conseil, du # juin #, concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES (JO L #, p. #)- Droit aux prestations parentales (föräldrapenning)- Non-prise en compte de la période d'affiliation au régime commun d'assurance maladie prévu par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes

Sag C-#/#: Domstolens dom (Store Afdeling) af #. januar #- Yunying Jia mod Migrationsverket (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Länsrätten i Stockholms län- Migrationsdomstolen- Sverige) (Etableringsfrihed- artikel # EF- direktiv #/#/EØF- statsborger i en medlemsstat, der er etableret i en anden medlemsstat- opholdstilladelse for ægtefællens slægtning i opstigende linje, idet både slægtningen og ægtefællen er statsborgere i et tredjeland- forpligtelse for denne slægtning til at opholde sig lovligt i en medlemsstat på det tidspunkt, hvor denne slutter sig til sin familie i etableringsmedlemsstaten- beviser, der skal fremlægges for at blive anset for en slægtning i opstigende linje, der forsørges
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (Grande chambre) du # janvier # (demande de décision préjudicielle du Länsrätten i Stockholms län- Migrationsdomstolen- Suède)- Yunying Jia/Migrationsverket (Liberté d'établissement- Article # CE- Directive #/#/CEE- Ressortissant d'un État membre établi dans un autre État membre- Droit de séjour de l'ascendant du conjoint, ces ascendant et conjoint étant tous deux ressortissants d'un pays tiers- Obligation pour cet ascendant de séjourner légalement dans un État membre au moment où il rejoint sa famille dans l'État membre d'établissement- Preuves à fournir pour être considéré comme ascendant à charge