stodder oor Frans

stodder

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

connard

naamwoord manlike

vagabond

naamwoord manlike

connasse

naamwoord vroulike

enculé de ta mère · fils de pute · vagabonde

voorbeelde

Det var denne fare der truede Israels børn netop som de stod over for at skulle vandre ind i det forjættede land.
Rappelons- nous les enfants d’Israël juste avant leur entrée en Terre promise.

For at kunne anvende kriteriet om den private investor korrekt, skal det derfor afklares, hvad en hypotetisk markedsaktør under de økonomiske forhold, der fandtes i 1995, og på et marked, der stod over for en liberalisering (36), ville have gjort den 1. maj 2004 for at sælge Dunamenti Erőmű til den mest favorable pris og med de samme økonomiske og kommercielle mål, som den ungarske stat forfulgte i 1995, dvs. at garantere forsyningssikkerheden til den lavest mulige pris, at modernisere infrastrukturen med særlig vægt på de gældende miljøbeskyttelsesstandarder og at gennemføre den nødvendige omstrukturering af elforsyningssektoren.
Cela implique qu’une application correcte du critère de l’investisseur privé consisterait à se demander ce qu’un opérateur de marché hypothétique, confronté aux circonstances économiques de 1995, dans un marché qui allait se libéraliser (36), aurait fait le 1er mai 2004 pour vendre Dunamenti Erőmű au meilleur prix tout en poursuivant les mêmes objectifs de nature économique et commerciale que l’État hongrois en 1995, à savoir garantir la sécurité d’approvisionnement au coût le plus bas possible, moderniser l’infrastructure dans le respect des normes de protection environnementale en vigueur et réaliser la nécessaire restructuration du secteur de la distribution d’électricité.

Hr. Casaca, jeg læste faktisk "bruttonationalindkomst", fordi der i den italienske tekst stod BNI, som netop betyder bruttonationalindkomst.
Cher Monsieur Casaca, j'ai effectivement lu "produit national brut" car dans le texte italien apparaissait le sigle "PNL" (PNB), qui signifie justement produit national brut.

Det synes således rimeligt at antage at det valg Gud oprindelig havde truffet da han udvalgte Mattias som Judas’ efterfølger og som en af ’Lammets tolv apostle’, stod fast og ikke blev ændret ved Paulus’ senere apostelhverv.
Il semble par conséquent logique que le premier choisi par Dieu, à savoir Matthias, pour remplacer Judas parmi les “ douze apôtres de l’Agneau ”, demeura ferme et ne fut pas lésé par l’apostolat postérieur de Paul.

Når De nu nævner det, må jeg sige Dem, at vi stod over for nogle meget store vanskeligheder i går.
Puisque vous abordez ce sujet, je dois vous dire qu'hier, nous avons été confrontés à des incidents très difficiles.

I et tidsskrift der havde fået en høj karakter stod der først: „Denne afhandling konkluderer at for at øge sandsynligheden for at en [bank]kunde vil forblive i køen, må den der ekspederer søge at influere på kundens indledende subjektive evaluering af den gennemsnitlige ekspeditionstid for at give ham det indtryk at den er kort, eller søge at overbevise kunden om at det potentielle udbytte af den investerede tid er betydeligt.“
Avant cette opération, on pouvait lire dans un des journaux qui avaient reçu une bonne note: “La conclusion de cet article est que pour accroître la probabilité pour qu’un client [dans une banque] fasse la queue, le guichetier devrait tenter d’influencer l’estimation subjective initiale du client quant à la période moyenne d’attente pour un service et lui donner l’impression que cette dernière est brève, ou tenter de convaincre le client que la valeur proportionnelle service sur temps est élevée.”

(Hebræerne 12:3) Han blev ikke så oprørt at han holdt op med at forkynde og gjorde alt for at finde ud af hvem der stod bag sladderen.
(Hébreux 12:3.) Toutefois, il ne s’en est jamais irrité au point d’abandonner son œuvre de témoignage pour rechercher l’auteur de ces propos blessants.

I lang tid stod de tavse og lænede sig mod balustraden.
Ils restèrent un long moment silencieux, appuyés contre la balustrade.

Den gamle mand stod bag bardisken og polerede glas, og han kom frem for at hilse på hende.
Le vieil homme se tenait derrière le bar où il essuyait des verres, il en sortit pour l’accueillir.

- De problemer, visse medlemsstater har givet udtryk for under første fase af Flygtningefonden, f.eks. at kravene i forbindelse med den delte forvaltning ikke stod i forhold til det, der blev opnået ved Fællesskabets indgriben, og ønsket om, at de nationale administrationer, der er ansvarlige for forvaltningen af Flygtningefonden, får stillet en række fælles og mere detaljerede forvaltningsredskaber til rådighed (navnlig i de nye medlemsstater).
- aux difficultés exprimées par certains Etats membres lors de la première phase du FER, pour lesquels les contraintes liées à un mode de gestion « partagée » étaient disproportionnées par rapport au « gain » de l'intervention communautaire, et au souhait de la mise à disposition des administrations nationales en charge de la gestion du FER d'outils de gestion communs plus détaillés (en particulier dans les nouveaux Etats membres).

Når jeg stod op klokken halv seks om morgenen havde jeg hele dagen for mig.
Levé à cinq heures et demie du matin, j’avais toute la journée devant moi.

Selv om hun aldrig havde set ham før, virkede hans død oprivende på hende, og hendes øjne stod pludselig fulde af tårer.
Elle ne l'avait jamais vu auparavant, mais sa mort la bouleversa et des larmes embuèrent ses yeux.

Jeg kiggede op og ned af fortovene og forventede næsten at få øje på Sophia, men ingen ansigter stod frem i mængden.
Je parcourus les trottoirs du regard, m’attendant à voir Sophia, mais je ne reconnus aucun visage.

„Læg Roret om,“ sagde jeg i en sagte Tone til Sømanden, der stod saa stille som en Statue.
« Changez la barre », dis-je à voix basse au marin qui se tenait là, aussi immobile qu’une statue.

Årstallet stod prentet med rødt blæk øverst på kortet.
L’année était inscrite à l’encre rouge au sommet de la carte.

Grayson stod fordybet i samtale nede i den anden ende.
Grayson était en grande conversation à l’autre bout de la pièce.

“Hvilken slags køretøj stod der i indkørslen det første sted?”
— Quel genre de voiture était garé dans l’allée de la première ?

Det stod klart at Jehovas tjenere havde brug for undervisning og støtte i forbindelse med dette nye angreb.
Il est évident que les serviteurs de Jéhovah ont besoin de direction et de soutien pour surmonter cette nouvelle attaque.

Takket være Wijkman stod alle døre nu åbne.
Grâce à Wijkman, toutes les portes étaient désormais ouvertes.

"„Det ville jeg,"" sagde Paul, og ingen der stod der modsagde hans ret til at gøre det."
—Oui», dit Paul, et nul ne prit la parole autour d’eux pour lui en dénier le droit.

Marcia, der altid er tæt på Ånden, havde skrevet en seddel til mig, hvor der stod: »Jeg tror, det er tid til, at Susan kommer tilbage.«
Marcia, qui est toujours à l’écoute de l’Esprit, m’avait écrit un petit mot qui disait : « Je crois qu’il est temps que Susan revienne.

På instrumentbrættet var der monteret en lille vase, og i den stod nogle små blomster.
Sur le tableau de bord était fixé un petit vase avec de minuscules fleurs dedans.

Med vedtagelsen af planen for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser i Rådet den 13. juni 2002 og derefter af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni stod det klart, at EU havde behov for fælles regler med hensyn til mindre grænsetrafik.
Le Plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne, approuvé par le Conseil «Justice et affaires intérieures» (JAI) le 13 juin 2002, puis entériné par le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin, a confirmé la nécessité d’adopter des mesures au sujet du petit trafic frontalier.

Det ene øjeblik stod han ved roret, og det næste var han væk.
Je l’ai vu à la barre et, l’instant d’après, il avait disparu.

Livscyklusanalysen gav ikke noget klart resultat med hensyn til de relative fordele og ulemper ved de forskellige batterikemier, der aktuelt stod til rådighed.
L'évaluation du cycle de vie ne s'est pas avérée concluante quant aux mérites et aux inconvénients relatifs des compositions chimiques de piles actuellement disponibles.