stofmisbrug oor Frans

stofmisbrug

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

toxicomanie

naamwoord vroulike

Bettray, som har fulgt en behandling mod stofmisbrug, kunne ikke arbejde normalt .
Bettray, qui a suivi un traitement contre la toxicomanie, était dans l' incapacité de travailler normalement .

voorbeelde

Stofmisbrugerne kommer fra alle samfundsklasser, men mange af dem er fra velstillede hjem og har ansete forældre.
Les enfants de deux sénateurs américains ainsi que le fils d’un membre de l’assemblée législative de Californie et celui d’un acteur, ont été arrêtés et inculpés d’usage de marijuana.

Han siger: „Stofmisbrug er et socialt problem som samfundet har skabt, og derfor er vi nødt til at ændre samfundet eller i det mindste folks måde at tænke på.
“ La toxicomanie, écrit- il, est un problème social engendré par la société. Il nous faut donc changer la société, ou au moins les mentalités.

Mange af den næste generations voksne oplever allerede store problemer i form af kriminalitet, vold og stofmisbrug.
Bon nombre de ceux qui composeront la société adulte de demain rencontrent déjà des problèmes avec la criminalité, la violence et la drogue.

Psykologisk forskning inden for rådgivning af børn, unge og familie, forebyggelse og behandling af problemer med børn og unge, adfærdsproblemer, stofmisbrug, tilknytning til og forhold med asociale jævnaldrende og dysfunktionelle familier, human fysisk og mental sundhed og terapi, sundhedsterapi og psykoterapi, psykologiske analyser, adfærdsanalyse, forskning, ikke i form af medicinsk forskning på førnævnte områder
Recherche psychologique en matière d'assistance aux enfants, aux adolescents et à la famille, prévention et traitement de problèmes d'enfants et adolescents, problèmes de conduite, abus d'alcool et de drogues, associations et relations avec des pairs antisociaux et des mauvaises relations familiales, thérapie et santé mentales et physiques, thérapie et psychothérapie, analyse psychologique, analyse du comportement, recherche non médicale dans les domaines précités

I nogle storbyskoler i De Forenede Stater er det almindeligt at eleverne går med knive og pistoler, og at de er stofmisbrugere og pushere.
De fait, dans certaines écoles des quartiers populeux des États-Unis, les élèves portent couramment couteaux et armes à feu; ils sont toxicomanes et revendeurs de drogue; des expressions comme “coke head” (cocaïnomane) sont passées dans le langage de tous les jours.

„Et gennemgående træk hos stofmisbrugeren,“ siger en fremtrædende psykiater, „er at faderen har været borte fra hjemmet i de udviklende barneår.“
Un célèbre psychiatre souligne que “l’un des facteurs qui se retrouvent régulièrement chez les drogués est l’absence du père pendant toutes les années où se forme le caractère de l’enfant”.

ix) personer, der efter national ret opfattes eller er blevet opfattet som stofmisbrugere
ix) toute personne reconnue comme étant ou ayant été toxicomane conformément à la législation nationale;

(Mattæus 24:3, 12) Stofmisbrug er en væsentlig årsag til vore dages verdensomspændende stigning i lovløsheden.
(Matthieu 24:3, 12.) Ces dernières années, la toxicomanie a été pour beaucoup dans l’escalade du mépris de la loi.

Usømmelighed, pornografi, umoral, tatoveringer og piercinger, stofmisbrug og afhængigheder af alle slags er alle forsøg på at tage kontrol over denne dyrebare gave – jeres legeme – og gøre det svært for jer at udøve jeres handlefrihed.
L’impudicité, la pornographie, l’immoralité, les tatouages et les piercings, la drogue et les dépendances de toutes sortes sont des efforts pour prendre possession de ce précieux don qu’est votre corps et pour vous empêcher d’exercer votre libre arbitre.

Et sikkert miljø (uden vold i hjemmet og stofmisbrug), reduktion af de stressfremkaldende faktorer i skolen og i hjemmet, forebyggelse og oplysning bør have førsteprioritet.
L'accent doit être placé sur un environnement de vie sain (excluant la violence domestique et l'abus de substances), la réduction des facteurs de stress à l'école et à la maison, la prévention et la sensibilisation.

„Selvmord er en reaktion på noget der af den pågældende opfattes som et overvældende problem. Det kan være ensomhed, dødsfald blandt pårørende (især en ægtefælle), en opløst familie i barndommen, alvorlig sygdom, alderdom, arbejdsløshed, økonomiske problemer og stofmisbrug.“ — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
“ Le suicide résulte de la réaction du sujet à une difficulté perçue comme insurmontable, par exemple l’isolement social, la mort d’un être cher (surtout un conjoint), une enfance marquée par la désunion du foyer, une maladie grave, la vieillesse, le chômage, des ennuis financiers, la drogue. ” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

Om: Støtte til indsatsen for at bekæmpe stofmisbrug blandt unge
Objet: Aide au profit d'une action de lutte contre la toxicomanie juvénile

Målgrupperne beskrives hovedsageligt ud fra alder og ved at definere specifikke grupper (stofmisbrugere, indvandrere, unge i landdistrikter, unge kvinder etc.).
Les groupes cibles sont généralement décrits en termes d'âge et de catégorie spécifique (toxicomanes, immigrés, jeunes en milieu rural, jeunes femmes etc.).

Den sovjetiske avis Pravda har citeret landets indenrigsminister, Alexander Vlasov, for udtalelsen: „Kampen mod stofmisbruget og den kriminalitet det medfører er blevet et af indenrigsministeriets vigtigste opgaver.“
Citant Alexandre Vlassov, ministre soviétique de l’Intérieur, la Pravda écrit: “La lutte contre la toxicomanie et contre la criminalité qui y est associée est devenue l’une des priorités du ministère de l’Intérieur.”

Dertil kommer at AIDS-epidemien, der breder sig på grund af stofmisbrug og umoralske samlivsformer, nu kaster en mørk skygge over en stor del af verden.
En outre, l’épidémie de SIDA, dont la propagation est favorisée par la toxicomanie et l’immoralité sexuelle, assombrit les perspectives d’une grande partie de la terre.

v) faglig, finansiel og administrativ bistand til forebyggelse, behandling og bekæmpelse af skader med relation til stofmisbrug
v) une assistance technique, financière et administrative en matière de prévention, de traitement et de réduction des effets nocifs liés à l’usage de drogues;

Stigende stofmisbrug i hele verden
Recrudescence de la drogue dans le monde

Skønt Mark kæmpede med spiritus og stoffer, så er afhængighed ikke begrænset til stofmisbrug.
Mark, lui, luttait contre l’alcool et la drogue, mais les dépendances ne se limitent pas à ces substances.

Ulyana Belozerova, som er stofmisbruger, er én af de hundredetusinder personer, der i Rusland bliver ofre for en unuanceret kamp mod narkotika, og som betaler med år eller årtier i fængsel for følgerne af denne storstilede undertrykkelse af narkomaner samt den usammenhængende og ineffektive narkopolitik.
MTM Ulyana Belozerova, qui est une consommatrice de drogue, est une des centaines de milliers de personnes qui sont victimes, en Russie, d'une lutte sans nuance contre la drogue et qui payent, en années de prison, voire en décennies, les conséquences de cette répression à grande échelle contre les consommateurs de drogue ainsi que l'absence d'une politique cohérente et efficace en matière de stupéfiants.

I fire år havde han kæmpet for at komme ud af sit stofmisbrug, men uden held.
Pendant quatre ans, il s’était battu pour échapper à l’emprise de la drogue, mais sans succès.

(23) der bør ske en forbedring af kendskabet til narkotikaproblemet, stofmisbrug og konsekvenserne heraf samt til midler og metoder til forebyggelse af narkotikamisbrug og de hermed forbundne risici;
(23) considérant qu'il convient d'améliorer les connaissances sur le phénomène des drogues et des toxicomanies et leurs conséquences ainsi que sur les moyens et méthodes de prévention de la toxicomanie, y inclus la prévention des risques qui y sont associés;

Stofmisbruget er stigende i hele verden.
L’usage de la drogue ne cesse de se répandre dans le monde.

Samtidig forstærker forværringen af leveforholdene og borgernes hverdag (fattigdom, arbejdsløshed, psykosomatiske symptomer, reducering af indkomsten, arbejdsmæssig usikkerhed) som følge af den økonomiske krise i kombination med fordoblingen af de nye narkotiske stoffer (konstateringer fra det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og fra Europol) risikoen for en stigning i antallet af stofmisbrugere og muligheden for en tilbagegang hos de personer, der er under behandling, hvilket skaber et behov for at styrke strukturerne for den sociale reintregration.
En même temps, la détérioration des conditions de vie et du quotidien des citoyens (pauvreté, chômage, symptômes psychosomatiques, baisse du revenu, insécurité de l'emploi) du fait de la crise économique, combinée à la multiplication des nouvelles drogues (ainsi que constate le rapport conjoint de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et Europol), augmentent tant le risque de voir augmenter le nombre de consommateurs de drogues que la probabilité de rechute des personnes dépendantes. Ainsi, il est nécessaire de renforcer les structures de réinsertion.

„Jeg formoder, at du kun har hørt alt det dårlige om stofmisbrug, depression og mislykkede forhold.
— J’imagine qu’on t’a parlé des drogues, de la dépression, des échecs sentimentaux.

Det vil sige: Ingen seksuelle forhold uden for ægteskabet, og intet stofmisbrug.
Autrement dit, rejeter les relations sexuelles extraconjugales et la toxicomanie.