Stylter oor Frans

Stylter

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

échasse

naamwoord

Jeg troede, du kunne have været gå på stylter.
Je pensais que vous aviez peut-être des échasses.

voorbeelde

Jeg troede, du kunne have været gå på stylter.
Je pensais que vous aviez peut-être des échasses.

I ved, det er lidt som at stå på stylter med stylter på, men jeg har et helt nyt forhold til dørkarme som jeg aldrig forventede jeg ville have.
C'est un peu comme porter deux paires d'échasses, et les cadres de porte me sont nouvellement familiers comme jamais je ne l'aurais cru.

Klatrerammer, rutsjebaner, platforme, gangbroer, gelændere, stiger, rat, bådshager, trapezringe, barrer og ringe, reb, net, klatrenet, telte, saltomortalestænger, gynger, sandkasser og låg/overdækning til sandkasser, vipper, karruseller, trampoliner, soppebassiner, spillesæt til haven, mål, øvelsesnet til tennis, netball-sæt, kængurustylter, stylter, dartsæt, hulahopringe, legetunneler, legetøjskøretøjer til at køre på samt anhængere hertil, sæt til basketball, kurve til basketball, legemåtter, bordtennisborde, legeborde, kricketsæt
Structures d'escalade, toboggans, plates-formes, passerelles, mains courantes, échelles, volants, perches de pompiers, anneaux de trapéziste, barres et anneaux, anneaux, cordes, filets, filets de trial, tentes, barres de saut périlleux, balançoires, toboggans, bacs à sable et couvercles de bacs à sable, jeux de bascule, montagnes russes, manèges, trampolines, pataugeoires, kits de jeux de jardin, filets de football, filets pour pratiquer le tennis, kits de netball, échasses sauteuses, échasses, kits de fléchettes, cerceaux, tunnels de jeu, véhicules à monter (jouets) et leurs remorques, kits de jeu de basket-ball, cadres de basket-ball, tapis de jeu, tables de ping-pong, tables de jeu, sets de cricket

Jeg var i godt humør og forestillede mig en eventyrlysten dreng på stylter som havde en hund der løb mellem benene på ham
Une scène plus animée : un garçon aventurier sur ses échasses, avec son chien dans les pieds.

Kængurustylter, stylter, løbehjul, slæder, snowboards, brætter til anvendelse i vandet, surfboards, andet legetøj og andre køretøjer til børn og unge drevet af batterier, pedaler, menneskelig bevægelse eller på anden måde
Échasses sauteuses, échasses, trottinettes, traîneaux, surfs de neige, planches de sports nautiques, planches de surf, autres jouets et véhicules (jouets) pour enfants sur piles, à pédales, entraînés grâce aux mouvements humains ou autrement

Kom nu af stylterne
Descendez de votre tour d' ivoire

Ham på stylter var en god finte.
Bonne idée, le type aux échasses.

Kængurustylter, stylter, løbehjul, slæder, snowboards, brætter til anvendelse i vandet, surfboards, andet legetøj og andre køretøjer til børn og unge drevet af batterier, pedaler, menneskelig bevægelse eller på anden måde
Échasses sauteuses, échasses, scooters, traîneaux, surfs de neige, planches de sports nautiques, planches de surf, autres jouets et véhicules pour enfants à pédales, sur batteries, fonctionnant grâce aux mouvements (humains) ou d'une autre manière

I måneskinnet kunne han se skulpturen af kvinden på stylter i vandet og den tomme bro.
Dans le clair de lune, il vit la sculpture de la nana sur ses échasses dans l’eau, et le pont vide.

Jeg tilbragte min barndom med at lege i junglen og på marker, gå på stylter i sumpen og svømme i floden.
J’ai passé mon enfance à jouer dans la jungle et dans les champs, à traverser les marécages sur des échasses et à nager dans la rivière.

Hr. Stylte, jeg tror, chefen mente: " Ondskaben er iblandt os. "
Je pense que le patron veut dire " le mal est proche, " M. Pickles.

Stænger, stylter, stikker...
Jambes, guibolles, échasses, peu importe.

Husene er dekoreret med udskårne træornamenter i livlige farver — nogle af dem står på stylter helt ude ved vandkanten — og i midten ligger en hvid moské med fem røde minareter.
Les maisons, dont certaines sont bâties sur pilotis juste au-dessus du niveau de l’eau, sont décorées de sculptures stylisées et peintes sur bois en couleurs vives.

Nøglen til gåden var enkel: Han gik på stylter.
La clé du prodige était simple : il se déplaçait sur des échasses.

I ved, det er lidt som at stå på stylter med stylter på, men jeg har et helt nyt forhold til dørkarme som jeg aldrig forventede jeg ville have.
» C'est un peu comme porter deux paires d'échasses, et les cadres de porte me sont nouvellement familiers comme jamais je ne l'aurais cru.

Klatrestativer, rutsjebaner, platforme, gangbroer, håndgelændere, stiger, rat, bådshager, trapezringe, stænger og ringe, reb, net, klatrenet, telte, saltomortalestænger, gynger, sandkasser og låg/overdækning til sandkasser, vipper, karruseller, trampoliner, soppebassiner, spillesæt til haven, mål, øvelsesnet til tennis, sæt med netbolde, kængurustylter, stylter, dartsæt, hulahopringe, legetunneler, legetøjskøretøjer til at ride på samt trailere hertil, sæt til basketball, kurve til basketball, spillemåtter, gulvbelægning, bordtennisborde, legeborde, cricketsæt
Structures d'escalade, toboggans, plateformes, passerelles, mains courantes, échelles, volants, perches de pompiers, anneaux de trapéziste, barres et anneaux, anneaux, cordes, filets, filets de débarquement, tentes, barres de sauts périlleux, balançoires, toboggans, bacs à sable et couvercles de bacs à sable, jeu de bascule, montagnes russes, manèges de chevaux, trampolines, pataugeoires, kits de jeux de jardin, filets de football, filets de tennis, kits de netball, échasses sauteuses, échasses, kits de fléchettes, hoola-hoops, tunnels de jeu, véhicules à monter (jouets) et leurs remorques, kits de jeu de basket-ball, cadres de basket-ball, tapis de jeu, nattes, tables de ping-pong, tables de jeu, sets de cricket

Når man går på to ben, er det som at gå på stylter.
Se déplacer sur deux jambes, cest comme marcher avec des échasses.

Nogle af muhamedanerne tilbringer hele deres liv på vandet, enten med at fiske eller dykke efter perler; de bor i huse der er bygget på stylter over vandet. Selv deres indkøb foretager de dér, nemlig fra banca’er eller både der med jævne mellemrum sejler rundt og sælger.
Certains musulmans passent toute leur vie dans l’eau, à la pêche ou à la recherche des perles ; ils vivent sur l’eau dans des maisons sur pilotis et achètent les denrées dont ils ont besoin sur des bateaux qui passent régulièrement et qu’on appelle bancas.

Eleverne fra Preparatoria var også styltet ud af skolen.
Les élèves de la Preparatoria avaient aussi taillé l’école.

Ved en anden lejlighed slog han saltomortaler på stylter på en line der var udspændt 50 meter over jorden.
Dans un autre site, il a réussi, avec des échasses aux pieds, des sauts périlleux sur une corde tendue à 52 mètres au-dessus du sol.

Idet vi klatrer ud af jeepney’en fanges vores opmærksomhed straks af nogle maleriske stråtækte huse som er bygget på stylter så de står seks fod over jorden.
Nous nous extrayons de notre jeepney et tout de suite nous sommes attirés par des maisons pittoresques au toit de chaume, édifiées sur pilotis à près de deux mètres du sol.

Klatrerammer, rutsjebaner, platforme, gangbroer, gelændere, stiger, rat, bådshager, trapezringe, barrer og ringe, ringe, reb, net, klatrenet, telte, saltomortalestænger, gynger, sandkasser og låg/overdækning til sandkasser, vipper, karruseller, trampoliner, soppebassiner, spillesæt til haven, mål, øvelsesnet til tennis, sæt med netbolde, kængurustylter, stylter, dartsæt, hulahopringe, legetunneler, legetøjskøretøjer til at ride på samt trailere hertil, sæt til basketball, kurve til basketball, spillemåtter, gulvbelægning, bordtennisborde, legeborde, kricketsæt
Structures d'escalade, toboggans, plates-formes, passerelles, mains courantes, échelles, volants, perches de pompiers, anneaux de trapéziste, barres et anneaux, anneaux, cordes, filets, filets de sauvetage, tentes, barres de saltos, balançoires, toboggans, bacs à sable et couvercles de bacs à sable, balançoires à bascule, montagnes russes, manèges, trampolines, pataugeoires, kits de jeux de jardin, buts de football, filets de tennis, kits de netball, échasses sauteuses, échasses, kits de fléchettes, hoola-hoops, tunnels de jeu, véhicules à enfourcher (jouets) et leurs remorques, kits de jeu de basket-ball, cadres de basket-ball, tapis de jeu, tables de ping-pong, tables de jeu, sets de cricket

Hvis en elev stylter ud om eftermiddagen, og der således er en mindre i galehuset, vil det kun glæde señoraen.
Si un élève, histoire d’échapper à ce chambard, s’éclipse pour l’après-midi, la Señora n’en est que plus heureuse.

Kom nu af stylterne.
Descendez de votre tour d'ivoire.

Udstyr til jonglering, nemlig diabolos, ethjulede cykler, køller til jonglering, stylter, balancebrætter og -brætter, sving, svingtørklæder
Appareils de jonglage, à savoir diabolos, monocycles, massues de jonglage, échasses, planches et disques d'équilibre, parachutes de jeu