Taliban oor Frans

Taliban

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Taliban

naamwoord manlike

Funktion: Taliban-styrets minister for vand, sanitet og elektricitet.
Fonction: ministre de l'eau, de l'assainissement et de l'électricité sous le régime Taliban.

voorbeelde

Funktion: a) guvernør for Khost og Paktika-provinserne under Taliban-styret, b) viceminister for information og kultur under Taliban-styret, c) konsulatdepartementet, udenrigsministeriet under Taliban-styret.
Fonction: a) gouverneur des provinces de Khost et de Paktika sous le régime des Taliban; b) ministre adjoint de la culture et de l’information sous le régime des Taliban; c) service du consulat, ministère des affaires étrangères sous le régime des Taliban.

Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. maj # om #. ændring af Rådets forordning (EF) nr. #/# om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # mai # modifiant pour la trente-quatrième fois le règlement (CE) no #/# du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) no #/# du Conseil

(Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - restriktive foranstaltninger over for personer og enheder med tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban - indefrysning af midler - annullationssøgsmål - tilpasning af påstandene - grundrettigheder - ejendomsret, ret til kontradiktion og ret til en effektiv domstolsprøvelse)
(«Politique étrangère et de sécurité commune - Mesures restrictives à l’encontre de personnes et d’entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban - Gel des fonds - Recours en annulation - Adaptation des conclusions - Droits fondamentaux - Droit au respect de la propriété, droit d’être entendu et droit à un contrôle juridictionnel effectif»)

Europa-Parlamentets beslutning af #. december # om restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, al-Qaida-organisationen og Taliban over for Zimbabwe og i lyset af situationen i Somalia
Résolution du Parlement européen du # décembre # sur des mesures restrictives à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaïda et aux Taliban, en ce qui concerne le Zimbabwe et en raison de la situation en Somalie

Punktet »Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (generalkonsul, Talibans »generalkonsulat«, Karachi)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
La mention «Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (consul général, “consulat général” des Taliban, Karachi)», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:

16 Den 6. marts 2001 vedtog Rådet med hjemmel i artikel 60 EF og 301 EF forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan og om ophævelse af forordning (EF) nr. 337/2000 (EFT L 67, s.
16 Le 6 mars 2001, le Conseil a adopté, sur la base des articles 60 CE et 301 CE, le règlement (CE) n° 467/2001, interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des Taliban d'Afghanistan, et abrogeant le règlement n° 337/2000 (JO L 67, p.

Hvad angår specifikke økonomiske og politiske sanktioner, har Rådet indført visse restriktive foranstaltninger over for Taliban-styret(2).
En ce qui concerne plus spécifiquement les sanctions économiques et politiques, le Conseil a imposé certaines mesures restrictives à l'encontre du régime taliban(2).

Funktion: Taliban-styrets viceudenrigsminister.
Fonction: ministre adjoint des affaires étrangères sous le régime des Taliban.

Funktion: Taliban-styrets justitsminister.
Fonction: ministre de la justice sous le régime Taliban.

fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden
les personnes physiques et morales, entités, organismes et groupes liés à Al-Qaida, aux Taliban et à Oussama ben Laden

Mener Rådet ikke, at EU bør annullere sin ? også finansielle ? støtte til "Taliban-projektet" og gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af, hvor effektivt midlerne til UNDCP anvendes, og hvor korrekt de forvaltes?
Le Conseil ne considère-t-il pas que l' UE devrait suspendre son soutien, y compris financier, au "projet Taliban" et mener une enquête approfondie sur l' efficacité et la bonne gestion des fonds destinés au PNUCID ?

Punktet »Aazem, Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (Førstesekretær, Taliban »Generalkonsulat«, Quetta)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
La mention «Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (premier secrétaire, “consulat général” des Taliban, Quetta, Pakistan)», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:

Andre oplysninger: a) Angiveligt født i Sydwaziristan, Pakistan; b) Menes at være bosat i Pakistan; c) Leder af Tehrik-i-Taliban Pakistan, en organisation, som har base i stammeområderne langs grænsen mellem Afghanistan og Pakistan.
Renseignements complémentaires: a) selon les informations disponibles, né dans le Sud-Waziristan, Pakistan; b) résiderait au Pakistan; c) chef de Tehrik-i-Taliban Pakistan, une organisation implantée dans les zones tribales le long de la frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan.

(3) FN's Sikkerhedsråd vedtog den 19. december 2000 resolution 1333(2000) (herefter benævnt "UNSCR 1333(2000)"), der fastsætter, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for den afghanske gruppering kendt som Taliban, der også benævner sig selv Det Islamiske Emirat Afghanistan, og mod Usama Bin Laden og personer og enheder, der er knyttet til ham.
(3) Le 19 décembre 2000, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1333 (2000), ci-après dénommée "CSNU 1333 (2000)", énonçant des mesures à prendre à l'encontre de la faction afghane dénommée Taliban, qui se désigne également elle-même sous le nom d'Émirat islamique d'Afghanistan, ainsi qu'à l'encontre d'Oussama Ben Laden et des personnes et entités associées à celui-ci.

Funktion: viceforsvarminister for Taliban-styret.
Fonction: ministre adjoint de la défense sous le régime des Taliban.

Funktion: Taliban-styrets minister for offentlige arbejder.
Fonction: ministre des travaux publics sous le régime Taliban.

Funktion: tredjesekretær, Talibans »generalkonsulat«, Karachi, Pakistan.
Fonction: troisième secrétaire, “consulat général” des Taliban à Karachi, Pakistan.

Funktion: viceplanlægningsminister for Taliban-regimet
Fonction: ministre adjoint de la planification sous le régime des Taliban

Funktion: Taliban-styrets minister for byggeri.
Fonction: ministre de la construction sous le régime Taliban.

Funktion: Taliban-styrets guvernør for Kabul-provinsen
Fonction: gouverneur de la province de Kaboul sous le régime des Taliban

Funktion: Taliban-styrets minister for grænsespørgsmål.
Fonction: ministre des questions frontalières sous le régime Taliban.

b) sanktionskomitéen er blevet udpeget som personer, grupper, virksomheder eller enheder, der er tilknyttet Taliban og udgør en trussel mod freden, stabiliteten og sikkerheden i Afghanistan.
b) ont été désignés par le Comité des sanctions en tant que personnes, groupes, entreprises et entités associés aux Taliban et constituant une menace pour la paix, la stabilité et la sécurité de l’Afghanistan.

fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden, og
les personnes physiques et morales, entités, organismes et groupes liés à Al-Qaida, aux Taliban et à M. Oussama ben Laden; et

Hvilke tanker gør Kommissionen sig om, at Pakistan får mulighed for at spille en politisk rolle i genopbygningen og udviklingen af et post-konflikt-Afghanistan, særligt i betragtning af de efter sigende tætte forbindelser mellem Taliban i Pakistan og Afghanistan og det pakistanske sikkerhedsapparat?
Le fait que le Pakistan puisse jouer un rôle politique dans la reconstruction et le développement post-conflit de l'Afghanistan préoccupe-t-il la Commission, surtout à la lumière des allégations de liens étroits entre les talibans au Pakistan et en Afghanistan et les services de sécurité pakistanais?