talje oor Frans

talje

/taljə/, [ˈtsaljə] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

taille

naamwoord vroulike

kropsdel

partie du corps

Hun har en smal talje.
Elle a la taille fine.

poulie

naamwoord vroulike

Okay, så vi bruger taljen til at tippe karret.
Ok, on utilise les poulies pour renverser la cuve.

ceinture

naamwoord vroulike

Ingen tatoveringer under taljen, aldrig arbejdet for et cirkus.
Pas de tatouage sous la ceinture, jamais été strip-teaseuse.

taillé

naamwoord vroulike

Hun har en smal talje.
Elle a la taille fine.

palan

naamwoord manlike

vi) overlastsikring for hejse- og løftemateriel samt faldsikring for taljer
vi) dispositif de contrôle de sollicitation des appareils de levage et dispositifs antichute de palans,

Talje

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

poulie

naamwoord

Okay, så vi bruger taljen til at tippe karret.
Ok, on utilise les poulies pour renverser la cuve.

voorbeelde

Bjergbestigningsudstyr — Taljer — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder
Equipement d'alpinisme et d'escalade — Poulies — Exigences de sécurité et méthodes d'essai

Taljer og hejseværker, undtagen hejseværker med spande (»skips«); spil og ankerspil; donkrafte
Palans; treuils et cabestans; crics et vérins

Dele til taljer og hejseværker (undtagen hejseværker med spande), spil, ankerspil og donkrafte, i.a.n.
Parties de palans; treuils, cabestans; crics et vérins, n.d.a.

Taljer til skibe
Poulies de navires

- et par benklæder (herunder benklæder, som går op over taljen), et par knickers eller en overall.
- d'un seul pantalon, même montant au-dessus de la taille, d'une seule culotte ou d'une seule salopette à bretelles.

— Forankring/ballastning af talje.
— Immobilisation/lestage du treuil.

Så skød min mors blik ned mod min talje, og jeg så sandheden.
Puis les yeux de ma mère tombèrent sur ma taille, et je saisis la vérité.

- en let beklaedningsgenstand af syntetisk trikotage (raschelkniplinger med dekorative motiver, hvori der indgaar en metaltraad), som daekker overkroppen til lige under taljen, med lange aermer, soemmet forneden og paa aermerne
- un vêtement léger en bonneterie en fibres synthétiques (dentelle Raschel avec motifs décoratifs dans laquelle est inséré un fil de métal), destiné à recouvrir la partie supérieure du corps, descendant juste en dessous de la taille, avec manches longues, ourlé à la base et à l'extrémité des manches.

De har mange kendetegn til fælles med parkacoats, men adskiller sig blandt andet ved længden; denne kan variere fra et stykke under taljen til midt på låret, men ikke længere.
Celle-ci descend bien au-delà de la taille sans dépasser la mi-cuisse.

* - med undtagelse af kontinuerlige spindemaskiner ( riflede ruller af vaegt hoejst 2,5 kg pr . stk . ; spindler , trykcylindre samt strammeaksler og -taljer til spindeldrivremme , forsynet med kuglelejer , rullelejer eller naalelejer ) ; jern - eller staalbaand med taender til kartebeslag ; spindedyser af aedle metaller *
* - à l'exclusion des métiers à filer continus ( rouleaux striés d'un poids non supérieur à 2,5 kg/pièce ; broches , cylindres de pression , ainsi qu'axes et poulies de tension respectifs des rubans de commande des broches , munis de roulement à billes , à rouleaux ou à aiguilles ) ; bandes de fer ou d'acier dentées pour garnitures de cardes ; filières en métaux précieux *

— en løbegangssnor eller anden form for sammentrækning ved taljen og/eller ved underkanten af beklædningsgenstanden.
— un cordon coulissant ou un autre élément resserrant à la taille et/ou au bas du vêtement.

Fremstillet af mørkt, enkelt udskåret træ indeholdt den et foto: et billede af min mave og min taljes kurve.
C’est bien un cadre, en bois, tout simple, avec une seule photo : mon ventre et la courbure de ma taille.

Manuelt bevægeligt løftegrej, særlig rør- og kloophæng, trækløfte- og gribetrækanordninger, taljeblokke til wirer, ruller til wirer, hæveanordninger, lasttraversstivere, transportredskaber og -rammer, C-kroge, læssegafler, tønde-, kasse- og parallelgribere, bånd- og spændevinder, med undtagelse af taljer, løbekatte, ankerspil, kædetræk
Outils de levage manuels, en particulier pendants tubulaires et à griffes, élévateurs, grappins, pistons de serrage, rouleaux de cordes, leviers, traverses de charge, outils et cadres de transport,crochets en C, fourches de charge, preneurs pour tonneaux, pour caisses et preneurs parallèles, treuils à rubans et de tension (à l'exception des palans, des chariots, des treuils et des machines motrices)

Dele af sænksmedet stål til taljer og hejseværker, spil og ankerspil, donkrafte, gaffeltrucker og andre trucker med anordning til løftning eller flytning, elevatorer, rulletrapper, transportører og tovbaner
Parties des palans, treuils et cabestans, crics et vérins, chariots-gerbeurs, autres chariots de manutention munis d'un dispositif de levage, ascenseurs, escaliers mécaniques, transporteurs et téléphériques (estampage de l'acier)

Taljer og hejseværker, med elektromotor (undtagen af den art der anvendes til løftning af køretøjer)
Palans à moteur électrique (à l’exclusion des types utilisés pour lever des véhicules)

Anvendes for gællegarn, indfiltringsgarn og toggegarn, sammensat af forskellige dørgeliner (konsekutivt opbundne taljer) for at understrege, at sættetiden begynder, når den første dørgeline udsættes, og slutter, når den sidste dørgeline er halet om bord.
S’applique aux filets maillants, filets emmêlants et trémails consistant en plusieurs lignes de traîne (engins attachés consécutivement), pour préciser que la durée d’immersion débute au moment de l’immersion de la première ligne de traîne et se termine lors de la récupération de la dernière.

Dele af sænksmedet stål til taljer og hejseværker, spil og ankerspil, donkrafte, gaffeltrucker og andre trucker med anordning til løftning eller flytning, elevatorer, rulletrapper, transportører og tovbaner
Parties des palans, treuils et cabestans, crics et vérins, chariots-gerbeurs, autres chariots de manutention munis d’un dispositif de levage, ascenseurs, escaliers mécaniques, transporteurs et téléphériques (estampage de l’acier)

Taljer, især drivkædehjul og kædehjul
Poulies, en particulier poulies pour chaînes d'éléments de traction et poulies pour chaînes

en løbegangssnor eller anden form for sammentrækning ved taljen og/eller ved underkanten af beklædningsgenstanden.
un cordon coulissant ou un autre élément resserrant à la taille et/ou au bas du vêtement.

Beklædningsgenstande i denne position er længere end til taljen; bluser er almindeligvis kortere end de andre beklædningsgenstande nævnt ovenfor.
Les vêtements de cette position descendent en dessous de la taille, les blouses étant généralement plus courtes que les autres vêtements décrits ci-dessus.

a) indsnævre talje og hofter og have sidestykker på 8 cm og derover (målt fra benudskæring til overkant),
a) enserrer la taille et les hanches avec des côtés larges de plus de 8 centimères (mesurés depuis l'échancrure jusqu'au bord supérieur),

Inden vi så os om, nåede vandet os til taljen.
Nous n’avions pas eu le temps de nous rendre compte de ce qui se passait que déjà l’eau nous montait jusqu’à la ceinture.

84.22 * Maskiner og apparater til loeftning , lastning , losning og flytning ( f.eks . elevatorer , hejsevaerker , spil , kraner , donkrafte , taljer , transportoerer og tovbaner ) , bortset fra maskiner og apparater henhoerende under pos . 84.23 *
84.22 * MACHINES ET APPAREILS DE LEVAGE , DE CHARGEMENT , DE DECHARGEMENT ET DE MANUTENTION ( ASCENSEURS , SKIPS , TREUILS , CRICS , PALANS , GRUES , PONTS ROULANTS , TRANSPORTEURS , TELEFERIQUES , ETC . ) , A L'EXCLUSION DES MACHINES ET APPAREILS DU NO 84.23